逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนตายแล้ว จะไม่สรรเสริญพระยาห์เวห์ คือทุกคนที่ล่วงลงสู่โลกแห่งความเงียบนั้น
- 新标点和合本 - 死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 死人不能赞美耶和华， 下到寂静 中的也都不能。
- 和合本2010（神版-简体） - 死人不能赞美耶和华， 下到寂静 中的也都不能。
- 当代译本 - 死人不能颂赞耶和华， 下坟墓的人不能赞美祂。
- 圣经新译本 - 死人不能赞美耶和华， 下到阴间的不能赞美他。
- 中文标准译本 - 死人不能赞美耶和华， 所有下到寂静之地的都不能。
- 现代标点和合本 - 死人不能赞美耶和华， 下到寂静中的也都不能。
- 和合本（拼音版） - 死人不能赞美耶和华， 下到寂静中的也都不能。
- New International Version - It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence;
- New International Reader's Version - Dead people don’t praise the Lord. Those who lie quietly in the grave don’t praise him.
- English Standard Version - The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence.
- New Living Translation - The dead cannot sing praises to the Lord, for they have gone into the silence of the grave.
- The Message - Dead people can’t praise God— not a word to be heard from those buried in the ground. But we bless God, oh yes— we bless him now, we bless him always! Hallelujah!
- Christian Standard Bible - It is not the dead who praise the Lord, nor any of those descending into the silence of death.
- New American Standard Bible - The dead do not praise the Lord, Nor do any who go down into silence;
- New King James Version - The dead do not praise the Lord, Nor any who go down into silence.
- Amplified Bible - The dead do not praise the Lord, Nor do any who go down into silence;
- American Standard Version - The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;
- King James Version - The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.
- New English Translation - The dead do not praise the Lord, nor do any of those who descend into the silence of death.
- World English Bible - The dead don’t praise Yah, neither any who go down into silence;
- 新標點和合本 - 死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 死人不能讚美耶和華， 下到寂靜 中的也都不能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 死人不能讚美耶和華， 下到寂靜 中的也都不能。
- 當代譯本 - 死人不能頌讚耶和華， 下墳墓的人不能讚美祂。
- 聖經新譯本 - 死人不能讚美耶和華， 下到陰間的不能讚美他。
- 呂振中譯本 - 死人不能頌讚永恆主； 下於寂滅中的、不能 讚美主 。
- 中文標準譯本 - 死人不能讚美耶和華， 所有下到寂靜之地的都不能。
- 現代標點和合本 - 死人不能讚美耶和華， 下到寂靜中的也都不能。
- 文理和合譯本 - 死人及下入幽寂者、不頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 死者歸墓、入於何無何有之鄉、不能頌揚耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 已死者不能頌揚主、入幽寂地者不能頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫彼麻木而不仁兮。焉能讚主。
- Nueva Versión Internacional - Los muertos no alaban al Señor, ninguno de los que bajan al silencio.
- 현대인의 성경 - 죽은 자는 여호와를 찬양할 수 없으니 적막한 곳으로 내려가는 자가 찬양하지 못하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Les morts ne louent pas l’Eternel, ni aucun de ceux qui descendent ╵au pays du silence.
- リビングバイブル - 死人は、主を賛美することもできません。
- Nova Versão Internacional - Os mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.
- Hoffnung für alle - Die Toten können den Herrn nicht mehr loben, denn dort, wo sie sind, schweigt man für immer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đã chết làm sao ca tụng Chúa Hằng Hữu, an giấc rồi, nín lặng cả thiên thu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนตายแล้วไม่อาจสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า คือคนที่ลงสู่ความเงียบสงัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนตายไม่สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า รวมทั้งพวกที่ก้าวไปสู่ความสงัดด้วยเช่นกัน
- Thai KJV - คนตายไม่สรรเสริญพระเยโฮวาห์ หรือผู้ที่ลงไปสู่ที่สงัดก็เช่นนั้น
交叉引用
- สดุดี 30:9 - ข้าพเจ้าพูดว่า ถ้าข้าพเจ้าตายไป มันจะมีประโยชน์อะไรหรือ พวกที่อยู่ในหลุมศพจะสรรเสริญพระองค์ได้หรือ พวกเขาจะพูดกันถึงความซื่อสัตย์ของพระองค์ได้หรือ
- อิสยาห์ 38:18 - คนในแดนคนตายไม่สามารถขอบคุณพระองค์ได้ คนตายก็ไม่สามารถสรรเสริญพระองค์ได้ คนเหล่านั้นที่ลงไปยังหลุมก็ไม่สามารถหวังพึ่งในความสัตย์ซื่อของพระองค์ได้
- อิสยาห์ 38:19 - มีแต่คนเป็น คนเป็นเท่านั้นที่ขอบคุณพระองค์ได้เหมือนกับที่ข้าพเจ้าทำในวันนี้ พวกพ่อจะสอนลูกๆของเขาเกี่ยวกับความสัตย์ซื่อของพระองค์
- 1 ซามูเอล 2:9 - พระองค์จะดูแลทุกย่างก้าวของคนที่จงรักภักดีต่อพระองค์ แต่คนเลวจะถูกปิดปากให้เงียบอยู่ในความมืด เพราะชัยชนะไม่ได้มาจากกำลังของมนุษย์
- สดุดี 88:10 - พระองค์ทำการอัศจรรย์ทั้งหลายให้กับคนตายหรือ พวกผีลุกขึ้นมาจากหลุมเพื่อสรรเสริญพระองค์ได้หรือ ไม่เลย เซลาห์
- สดุดี 88:11 - คนตายเป็นพยานถึงความรักมั่นคงของพระองค์ในหลุมศพหรือ พวกเขาเล่าถึงความสัตย์ซื่อของพระองค์ในดินแดนพินาศนั้นหรือ
- สดุดี 88:12 - พวกเขาจะรู้จักการอัศจรรย์ต่างๆของพระองค์ในความมืดมิดนั้นหรือ พวกเขาจะรู้จักความดีงามของพระองค์ในดินแดนที่ไร้ความทรงจำหรือ
- สดุดี 31:17 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอาย แต่ขอให้พวกคนชั่วเหล่านั้นต้องอับอาย ขอให้พวกเขาร้องคร่ำครวญ ไปตลอดทางสู่แดนคนตาย
- สดุดี 6:5 - เพราะเมื่อคนตายไป เขาก็จะระลึกถึงพระองค์ไม่ได้อีกแล้ว ในแดนคนตาย จะมีใครสรรเสริญพระองค์ได้หรือ