逐节对照
- 環球聖經譯本 - 造偶像的人要和偶像一樣， 凡倚靠它們的人也都如此。
- 新标点和合本 - 造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 造它们的要像它们一样， 凡靠它们的也必如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 造它们的要像它们一样， 凡靠它们的也必如此。
- 当代译本 - 造偶像的必和偶像一样， 信靠偶像的人也是如此。
- 圣经新译本 - 做偶像的必和偶像一样； 凡是倚靠它们的，都必这样。
- 中文标准译本 - 那些造它们的、所有依靠它们的， 都会像它们那样。
- 现代标点和合本 - 造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
- 和合本（拼音版） - 造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
- New International Version - Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
- New International Reader's Version - Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.
- English Standard Version - Those who make them become like them; so do all who trust in them.
- New Living Translation - And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
- Christian Standard Bible - Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
- New American Standard Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
- New King James Version - Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
- Amplified Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
- American Standard Version - They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
- King James Version - They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
- New English Translation - Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
- World English Bible - Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
- 新標點和合本 - 造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。
- 當代譯本 - 造偶像的必和偶像一樣， 信靠偶像的人也是如此。
- 聖經新譯本 - 做偶像的必和偶像一樣； 凡是倚靠它們的，都必這樣。
- 呂振中譯本 - 造它們的、正和它們一樣； 凡倚靠它們的、 正如它們一般 。
- 中文標準譯本 - 那些造它們的、所有依靠它們的， 都會像它們那樣。
- 現代標點和合本 - 造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
- 文理和合譯本 - 造之者、賴之者、必似之兮、
- 文理委辦譯本 - 造作之、倚賴之、與彼無異兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。
- Nueva Versión Internacional - Semejantes a ellos son sus hacedores, y todos los que confían en ellos.
- 현대인의 성경 - 우상을 만드는 자와 그것을 신뢰하는 자들이 다 그와 같으리라.
- Новый Русский Перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Господне.
- Восточный перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils leur ressemblent, ╵tous ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles .
- リビングバイブル - そのようなものを作ったり、 拝んだりする者たちは、偶像と同じくらい愚かです。
- Nova Versão Internacional - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
- Hoffnung für alle - Genauso starr und tot sollen alle werden, die diese Götzen schufen, und auch alle, die solchen Götzen vertrauen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tạo ra hình tượng và người thờ tà thần đều giống như hình tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่สร้างพวกมันก็จะเป็นเหมือนพวกมัน และผู้ที่วางใจในพวกมันก็จะเป็นเหมือนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ปั้นรูปเคารพขึ้นก็ย่อมเป็นเหมือนกับรูปเคารพ ผู้ใดวางใจในรูปเคารพก็เป็นดั่งรูปนั้น
- Thai KJV - ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปเหล่านั้นก็เช่นกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่สร้างพวกรูปปั้นนั้น ในที่สุดก็จะเป็นอย่างรูปปั้นนั้น คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพวกรูปปั้นนั้น ก็จะจบลงอย่างนั้นเหมือนกัน
- onav - مِثْلَهَا يَصِيرُ صَانِعُوهَا وَكُلُّ مَنْ يَتَوَكَّلُ عَلَيْهَا.
交叉引用
- 以賽亞書 44:9 - 製造偶像的人全都虛無， 他們喜愛的東西毫無益處。 那些偶像的證人，一無所見， 一無所知，以致蒙羞。
- 以賽亞書 44:10 - 誰製神像、造偶像， 造這些毫無益處的東西？
- 以賽亞書 44:11 - 所有跟他同夥的人都蒙羞； 工匠不過是人， 讓他們集合一起站出來， 讓他們懼怕，一同蒙羞。
- 以賽亞書 44:12 - 工匠使用工具， 在炭上燒製， 用鎚子把鐵錘成形狀， 用有力的手臂製造。 他若飢餓就無力， 若不喝水就疲乏。
- 以賽亞書 44:13 - 工匠拉線， 用筆畫出輪廓， 用鉋子鉋平， 用圓規畫出輪廓， 做成人的形狀， 像人那麼漂亮，好安放在廟裡。
- 以賽亞書 44:14 - 他為自己砍雪松， 選取石松和橡樹， 讓它們在樹林中長得強壯； 他栽種月桂，雨水使它長大。
- 以賽亞書 44:15 - 這些木頭，人用作燃料， 拿來生火取暖， 用來生火烘餅， 又拿來做神像敬拜， 他造偶像，向它們下拜。
- 以賽亞書 44:16 - 一半的木頭他放在火裡燒， 他用這一半的木頭烤肉吃； 烤了肉，吃飽了， 又取了暖，然後說： “哈哈，我暖和了，我看見火了。”
- 以賽亞書 44:17 - 剩下的一半，他用來造一個神像， 就是他雕刻的偶像， 向它俯身下拜， 向它禱告，說： “求你救我，因為你是我的神！”
- 以賽亞書 44:18 - 他們不領悟，不明白， 因為他們的眼睛被蒙蔽，不能看見， 心思被蒙蔽，不能領略。
- 以賽亞書 44:19 - 沒有人細心思想， 沒有人有知識有聰明說： “一半的木頭我放在火裡燒， 又燒成炭來烘餅，烤肉吃， 剩下的用來做一個可憎之物； 我難道要向木製品下拜嗎？”
- 以賽亞書 44:20 - 他所追求的是灰燼！ 他的心被愚弄，使他偏離正道； 他不能救自己，也不會說： “我右手拿著的是個假東西！”
- 約拿書 2:8 - 那些敬奉虛無神明的人 離棄忠誠之愛；
- 耶利米書 10:8 - 他們全是愚蠢頑梗， 領受的不過是那些木頭偶像的教導。
- 哈巴谷書 2:18 - 雕刻的像有甚麼用處？ 它不過是製造者雕刻而成！ 包金銀的偶像，只是教導謊言的師父； 製造者因信靠自己的作品， 而造不能說話的偶像！
- 哈巴谷書 2:19 - 對木頭說“醒醒”， 對沉默的石頭說“起來”的人，有禍了！ 偶像怎能教導人呢？ 它只是包上金銀， 裡面毫無氣息！
- 詩篇 135:18 - 造偶像的人要和偶像一樣， 凡倚靠它們的人也都如此。