สดุดี 115:9 อิสราเอลเอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

psa 115:9 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลเอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า
新标点和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
当代译本 - 以色列人啊，要信靠耶和华！祂是你们的帮助，是你们的盾牌。
圣经新译本 - 以色列啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
中文标准译本 - 以色列啊，当依靠耶和华！他是他们的帮助、他们的盾牌。
现代标点和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
和合本（拼音版） - 以色列啊，你要倚靠耶和华，他是你的帮助和你的盾牌。
New International Version - All you Israelites, trust in the Lord— he is their help and shield.
New International Reader's Version - All you Israelites, trust in the Lord. He helps you like a shield that keeps you safe.
English Standard Version - O Israel, trust in the Lord! He is their help and their shield.
New Living Translation - O Israel, trust the Lord! He is your helper and your shield.
The Message - But you, Israel: put your trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! Clan of Aaron, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! You who fear God, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler!
Christian Standard Bible - Israel, trust in the Lord! He is their help and shield.
New American Standard Bible - Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
New King James Version - O Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
Amplified Bible - O Israel, trust and take refuge in the Lord! [Be confident in Him, cling to Him, rely on His word!] He is their help and their shield.
American Standard Version - O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
King James Version - O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.
New English Translation - O Israel, trust in the Lord! He is their deliverer and protector.
World English Bible - Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
新標點和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
當代譯本 - 以色列人啊，要信靠耶和華！祂是你們的幫助，是你們的盾牌。
聖經新譯本 - 以色列啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
呂振中譯本 - 以色列啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。
中文標準譯本 - 以色列啊，當依靠耶和華！他是他們的幫助、他們的盾牌。
現代標點和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
文理和合譯本 - 以色列歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、
文理委辦譯本 - 以色列族恃耶和華而蒙護佑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人、當倚賴主、惟主能庇祐護衛、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟吾義塞之族兮。當有異乎是度。
Nueva Versión Internacional - Pueblo de Israel, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성들아, 여호와를 신뢰하라. 그는 너희를 돕고 보호하는 분이시다.
Новый Русский Перевод - Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом,
Восточный перевод - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
La Bible du Semeur 2015 - Gens d’Israël, ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel ! Il est votre secours ╵et votre bouclier.
リビングバイブル - イスラエルよ、主にすがりなさい。主はあなたがたを助け、盾となって守ってくださいます。
Nova Versão Internacional - Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
Hoffnung für alle - Ihr Israeliten, vertraut dem Herrn! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên, khá tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và thuẫn che chở họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือและเป็นโล่กำบังของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ อิสราเอลเอ๋ย จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเถิด พระองค์ช่วยพวกเขา และเป็นดั่งโล่ของพวกเขา
Thai KJV - โอ อิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในพระเยโฮวาห์เถิด พระองค์ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเขาทั้งหลาย

交叉引用

อพยพ 19:5 - ต่อไปนี้ ถ้าพวกเจ้าเชื่อฟังเราอย่างแท้จริง และรักษาคำมั่นสัญญาของเรา พวกเจ้าจะเป็นของรักของหวงที่มีค่าของเราท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย เพราะทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้เป็นของเรา
สดุดี 146:5 - คนที่มีพระเจ้าของยาโคบเป็นผู้ช่วยให้รอด ถือว่ามีเกียรติจริงๆ พวกเขาฝากความหวังไว้ในพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา
สดุดี 146:6 - พระองค์สร้างฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในพวกมัน พระองค์ยังคงรักษาความสัตย์ซื่อของพระองค์ตลอดกาล
สดุดี 33:20 - พวกเราเฝ้ารอพระยาห์เวห์มาช่วย เพราะพระองค์คือผู้ช่วยให้รอดและโล่กำบังของพวกเรา
สดุดี 33:21 - เพราะจิตใจของเราชื่นชมยินดีในพระองค์ เพราะพวกเราไว้วางใจในชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
เยเรมียาห์ 17:17 - อย่าทำให้ข้าพเจ้ากลัวเลย พระองค์เป็นที่กำบังของข้าพเจ้าตอนที่ความหายนะมา
เยเรมียาห์ 17:18 - ขอให้คนที่ไล่ล่าข้าพเจ้าต้องอับอาย แต่ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอาย ขอให้คนพวกนั้นหวาดกลัว แต่ขออย่าให้ข้าพเจ้าหวาดกลัว ขอนำความทุกข์ทรมานมาให้พวกนั้น และทำลายพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า
สดุดี 130:7 - อิสราเอลเอ๋ย ฝากความหวังไว้ในพระยาห์เวห์เถิด เพราะพระยาห์เวห์มีความรักที่มั่นคง และฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ที่จะไถ่เจ้าได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:29 - อิสราเอล ท่านจะได้รับการอวยพร ใครจะเป็นเหมือนท่าน ประชาชนผู้ได้รับการช่วยเหลือจากพระเจ้า พระยาห์เวห์คือโล่ที่ปกป้องท่าน และดาบที่จะให้ชัยชนะแก่ท่าน ศัตรูของท่านจะหมอบต่อหน้าท่านด้วยความกลัว และท่านจะเหยียบบนหลังพวกเขา”
เอเฟซัส 1:12 - พระองค์ตั้งใจให้เราผู้ที่มีความหวังในพระคริสต์ มีชีวิตอยู่เพื่อสรรเสริญพระบารมีของพระองค์
สดุดี 125:1 - คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพระยาห์เวห์จะเป็นเหมือนภูเขาศิโยน ที่ไม่สั่นคลอนและคงอยู่ตลอดไป
สดุดี 135:19 - ชาวอิสราเอลทั้งหลาย สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ครอบครัวของอาโรน สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
สดุดี 135:20 - ครอบครัวของเลวี สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ทั้งหลาย สรรเสริญพระองค์เถิด
สดุดี 118:2 - ให้ชนชาติอิสราเอล พูดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป”
สดุดี 118:3 - ให้ครอบครัวของอาโรน พูดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป”
สดุดี 118:4 - ให้พวกผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ พูดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป”
สดุดี 37:3 - ให้ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ และทำดี แล้วเจ้าจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินของเจ้า และพระองค์จะเลี้ยงดูเจ้าอย่างซื่อสัตย์
สุภาษิต 30:5 - คำพูดของพระเจ้าทุกคำ ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าจริง พระองค์เป็นโล่กำบังให้กับคนที่เข้ามาลี้ภัยในพระองค์
สดุดี 84:11 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์เป็นดวงอาทิตย์ และเป็นโล่กำบัง พระองค์ให้ความดีความชอบและเกียรติยศ พระองค์ไม่เคยหวงของดีๆไว้จากคนที่ใช้ชีวิตอย่างไร้ที่ติ
สดุดี 62:8 - ท่านทั้งหลาย ให้ไว้วางใจในพระองค์ตลอดเวลา ให้เปิดเผยทุกอย่างที่อยู่ในใจเจ้ากับพระเจ้าอย่างเต็มที่ พระเจ้าคือที่ลี้ภัยของพวกเรา เซลาห์

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลเอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า
新标点和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
当代译本 - 以色列人啊，要信靠耶和华！祂是你们的帮助，是你们的盾牌。
圣经新译本 - 以色列啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
中文标准译本 - 以色列啊，当依靠耶和华！他是他们的帮助、他们的盾牌。
现代标点和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
和合本（拼音版） - 以色列啊，你要倚靠耶和华，他是你的帮助和你的盾牌。
New International Version - All you Israelites, trust in the Lord— he is their help and shield.
New International Reader's Version - All you Israelites, trust in the Lord. He helps you like a shield that keeps you safe.
English Standard Version - O Israel, trust in the Lord! He is their help and their shield.
New Living Translation - O Israel, trust the Lord! He is your helper and your shield.
The Message - But you, Israel: put your trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! Clan of Aaron, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! You who fear God, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler!
Christian Standard Bible - Israel, trust in the Lord! He is their help and shield.
New American Standard Bible - Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
New King James Version - O Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
Amplified Bible - O Israel, trust and take refuge in the Lord! [Be confident in Him, cling to Him, rely on His word!] He is their help and their shield.
American Standard Version - O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
King James Version - O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.
New English Translation - O Israel, trust in the Lord! He is their deliverer and protector.
World English Bible - Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
新標點和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
當代譯本 - 以色列人啊，要信靠耶和華！祂是你們的幫助，是你們的盾牌。
聖經新譯本 - 以色列啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
呂振中譯本 - 以色列啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。
中文標準譯本 - 以色列啊，當依靠耶和華！他是他們的幫助、他們的盾牌。
現代標點和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
文理和合譯本 - 以色列歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、
文理委辦譯本 - 以色列族恃耶和華而蒙護佑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人、當倚賴主、惟主能庇祐護衛、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟吾義塞之族兮。當有異乎是度。
Nueva Versión Internacional - Pueblo de Israel, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성들아, 여호와를 신뢰하라. 그는 너희를 돕고 보호하는 분이시다.
Новый Русский Перевод - Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом,
Восточный перевод - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
La Bible du Semeur 2015 - Gens d’Israël, ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel ! Il est votre secours ╵et votre bouclier.
リビングバイブル - イスラエルよ、主にすがりなさい。主はあなたがたを助け、盾となって守ってくださいます。
Nova Versão Internacional - Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
Hoffnung für alle - Ihr Israeliten, vertraut dem Herrn! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên, khá tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và thuẫn che chở họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือและเป็นโล่กำบังของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ อิสราเอลเอ๋ย จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเถิด พระองค์ช่วยพวกเขา และเป็นดั่งโล่ของพวกเขา
Thai KJV - โอ อิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในพระเยโฮวาห์เถิด พระองค์ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเขาทั้งหลาย

อพยพ 19:5 - ต่อไปนี้ ถ้าพวกเจ้าเชื่อฟังเราอย่างแท้จริง และรักษาคำมั่นสัญญาของเรา พวกเจ้าจะเป็นของรักของหวงที่มีค่าของเราท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย เพราะทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้เป็นของเรา
สดุดี 146:5 - คนที่มีพระเจ้าของยาโคบเป็นผู้ช่วยให้รอด ถือว่ามีเกียรติจริงๆ พวกเขาฝากความหวังไว้ในพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา
สดุดี 146:6 - พระองค์สร้างฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในพวกมัน พระองค์ยังคงรักษาความสัตย์ซื่อของพระองค์ตลอดกาล
สดุดี 33:20 - พวกเราเฝ้ารอพระยาห์เวห์มาช่วย เพราะพระองค์คือผู้ช่วยให้รอดและโล่กำบังของพวกเรา
สดุดี 33:21 - เพราะจิตใจของเราชื่นชมยินดีในพระองค์ เพราะพวกเราไว้วางใจในชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
เยเรมียาห์ 17:17 - อย่าทำให้ข้าพเจ้ากลัวเลย พระองค์เป็นที่กำบังของข้าพเจ้าตอนที่ความหายนะมา
เยเรมียาห์ 17:18 - ขอให้คนที่ไล่ล่าข้าพเจ้าต้องอับอาย แต่ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอาย ขอให้คนพวกนั้นหวาดกลัว แต่ขออย่าให้ข้าพเจ้าหวาดกลัว ขอนำความทุกข์ทรมานมาให้พวกนั้น และทำลายพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า
สดุดี 130:7 - อิสราเอลเอ๋ย ฝากความหวังไว้ในพระยาห์เวห์เถิด เพราะพระยาห์เวห์มีความรักที่มั่นคง และฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ที่จะไถ่เจ้าได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:29 - อิสราเอล ท่านจะได้รับการอวยพร ใครจะเป็นเหมือนท่าน ประชาชนผู้ได้รับการช่วยเหลือจากพระเจ้า พระยาห์เวห์คือโล่ที่ปกป้องท่าน และดาบที่จะให้ชัยชนะแก่ท่าน ศัตรูของท่านจะหมอบต่อหน้าท่านด้วยความกลัว และท่านจะเหยียบบนหลังพวกเขา”
เอเฟซัส 1:12 - พระองค์ตั้งใจให้เราผู้ที่มีความหวังในพระคริสต์ มีชีวิตอยู่เพื่อสรรเสริญพระบารมีของพระองค์
สดุดี 125:1 - คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพระยาห์เวห์จะเป็นเหมือนภูเขาศิโยน ที่ไม่สั่นคลอนและคงอยู่ตลอดไป
สดุดี 135:19 - ชาวอิสราเอลทั้งหลาย สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ครอบครัวของอาโรน สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
สดุดี 135:20 - ครอบครัวของเลวี สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ทั้งหลาย สรรเสริญพระองค์เถิด
สดุดี 118:2 - ให้ชนชาติอิสราเอล พูดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป”
สดุดี 118:3 - ให้ครอบครัวของอาโรน พูดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป”
สดุดี 118:4 - ให้พวกผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ พูดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป”
สดุดี 37:3 - ให้ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ และทำดี แล้วเจ้าจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินของเจ้า และพระองค์จะเลี้ยงดูเจ้าอย่างซื่อสัตย์
สุภาษิต 30:5 - คำพูดของพระเจ้าทุกคำ ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าจริง พระองค์เป็นโล่กำบังให้กับคนที่เข้ามาลี้ภัยในพระองค์
สดุดี 84:11 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์เป็นดวงอาทิตย์ และเป็นโล่กำบัง พระองค์ให้ความดีความชอบและเกียรติยศ พระองค์ไม่เคยหวงของดีๆไว้จากคนที่ใช้ชีวิตอย่างไร้ที่ติ
สดุดี 62:8 - ท่านทั้งหลาย ให้ไว้วางใจในพระองค์ตลอดเวลา ให้เปิดเผยทุกอย่างที่อยู่ในใจเจ้ากับพระเจ้าอย่างเต็มที่ พระเจ้าคือที่ลี้ภัยของพวกเรา เซลาห์