逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือแม้แต่ในตอนที่ข้าพเจ้ากลัดกลุ้ม และพูดว่า “มนุษย์ทุกคนหลอกลวง”
- 新标点和合本 - 我曾急促地说： “人都是说谎的！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾惊惶地说： “人都是说谎的！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾惊惶地说： “人都是说谎的！”
- 当代译本 - 我曾惊恐地说： “人人都说谎。”
- 圣经新译本 - 我在惊惶之中曾说： “人都是说谎的。”
- 现代标点和合本 - 我曾急促地说： “人都是说谎的。”
- 和合本（拼音版） - 我曾急促地说： “人都是说谎的！”
- New International Version - in my alarm I said, “Everyone is a liar.”
- New International Reader's Version - When I was terrified, I said to myself, “No one tells the truth.”
- English Standard Version - I said in my alarm, “All mankind are liars.”
- New Living Translation - In my anxiety I cried out to you, “These people are all liars!”
- Christian Standard Bible - In my alarm I said, “Everyone is a liar.”
- New American Standard Bible - I said in my alarm, “All people are liars.”
- New King James Version - I said in my haste, “All men are liars.”
- Amplified Bible - I said in my alarm, “All men are liars.”
- American Standard Version - I said in my haste, All men are liars.
- King James Version - I said in my haste, All men are liars.
- New English Translation - I rashly declared, “All men are liars.”
- World English Bible - I said in my haste, “All people are liars.”
- 新標點和合本 - 我曾急促地說： 人都是說謊的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」
- 當代譯本 - 我曾驚恐地說： 「人人都說謊。」
- 聖經新譯本 - 我在驚惶之中曾說： “人都是說謊的。”
- 呂振中譯本 - 我，我着急慌張時，倒也說過： 『人人都虛謊』。
- 現代標點和合本 - 我曾急促地說： 「人都是說謊的。」
- 文理和合譯本 - 我驚惶時、則曰人盡妄誕兮、
- 文理委辦譯本 - 我率爾吐詞、言彼兆民、無一誠慤兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我驚惶時、曾云世人盡皆虛假、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世人皆虛偽。無一堪置信。此言出倉卒。心實未絕望。
- Nueva Versión Internacional - En mi desesperación he exclamado: «Todos son unos mentirosos».
- 현대인의 성경 - 내가 엉겁결에 “모든 사람은 거짓말쟁이다” 하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans mon accablement, ╵j’en venais à me dire : « Ah, tout homme est menteur ! »
- Nova Versão Internacional - Em pânico eu disse: Ninguém merece confiança.
- Hoffnung für alle - In meiner Bestürzung rief ich: »Auf keinen Menschen kann man sich verlassen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn bối rối, tôi kêu khóc với Ngài: “Tất cả mọi người đều nói dối!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ในยามท้อแท้ ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ทุกคนโกหก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเอ่ยปากโดยพลันว่า “ไม่ว่าคนไหนก็ไว้ใจไม่ได้ทั้งนั้น”
- Thai KJV - ข้าพเจ้ากล่าวด้วยความเร่งร้อนว่า “คนเรานี้เป็นคนโกหกทั้งนั้น”
交叉引用
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:16 - เอลีชาพูดว่า “ปีหน้าเวลานี้ ท่านจะได้อุ้มลูกชายคนหนึ่งในอ้อมแขนของท่าน” นางค้านขึ้นมาว่า “คนของพระเจ้า อย่าได้พูดโกหกกับดิฉันผู้รับใช้ของท่านเลย”
- 1 ซามูเอล 27:1 - แต่ดาวิดคิดกับตัวเองว่า “ซักวันหนึ่งเราคงถูกทำร้ายด้วยมือของซาอูลเป็นแน่ หนีไปอยู่ในดินแดนของคนฟีลิสเตียดีที่สุด เมื่อนั้นซาอูลคงเลิกตามหาเราในที่ทุกหนแห่งในอิสราเอล และเราก็จะรอดพ้นจากมือของเขา”
- เยเรมียาห์ 9:4 - “พวกเขาปกป้องตัวเองจากเพื่อนบ้าน และแม้แต่พี่น้องของพวกเจ้าเองก็ยังไว้ใจไม่ได้ เพราะพี่น้องทุกคนขี้โกง และเพื่อนบ้านทุกคนก็ชอบนินทา
- เยเรมียาห์ 9:5 - ผู้คนโกงเพื่อนบ้านของเขาเอง และไม่พูดความจริง พวกเขาสอนลิ้นตัวเองให้พูดโกหก พวกเขาทำให้ตัวเองเหนื่อยอ่อนด้วยการทำผิด
- สดุดี 62:9 - แน่นอน มนุษย์นั้นไม่เที่ยงเหมือนลมแค่วูบหนึ่ง มนุษย์นั้นพึ่งพิงไม่ได้ บนตราชั่งนั้น มนุษย์ทั้งหมดรวมกันก็ยังเบากว่าลม
- โรม 3:4 - ไม่มีทาง ถึงแม้มนุษย์จะโกหกกันหมด พระองค์ก็ยังซื่อสัตย์ตลอดไป เหมือนกับที่พระคัมภีร์ ได้เขียนไว้ว่า “เมื่อพระองค์พูด ปรากฏว่าพระองค์ถูก และเมื่อศาลตัดสินคดีของพระองค์ พระองค์ก็จะชนะ”
- สดุดี 31:22 - ข้าพเจ้ากลัว ข้าพเจ้าเลยพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดออกไปจากสายตาของพระองค์” แต่พระองค์ได้ยินคำร้องขอให้ช่วยของข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์