逐节对照
- New International Version - Then I called on the name of the Lord: “Lord, save me!”
- 新标点和合本 - 那时，我便求告耶和华的名，说： “耶和华啊，求你救我的灵魂！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我求告耶和华的名： “耶和华啊，求你救我！”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，我求告耶和华的名： “耶和华啊，求你救我！”
- 当代译本 - 于是，我求告耶和华的名， 说：“耶和华啊，求你救我。”
- 圣经新译本 - 那时，我呼求耶和华的名，说： “耶和华啊！求你拯救我。”
- 中文标准译本 - 那时我呼求耶和华的名： “哦，耶和华啊， 求你救我的灵魂！”
- 现代标点和合本 - 那时我便求告耶和华的名说： “耶和华啊，求你救我的灵魂！”
- 和合本（拼音版） - 那时，我便求告耶和华的名，说： “耶和华啊，求你救我的灵魂！”
- New International Reader's Version - Then I called out to the Lord. I cried out, “Lord, save me!”
- English Standard Version - Then I called on the name of the Lord: “O Lord, I pray, deliver my soul!”
- New Living Translation - Then I called on the name of the Lord: “Please, Lord, save me!”
- Christian Standard Bible - Then I called on the name of the Lord: “Lord, save me!”
- New American Standard Bible - Then I called upon the name of the Lord: “Please, Lord, save my life!”
- New King James Version - Then I called upon the name of the Lord: “O Lord, I implore You, deliver my soul!”
- Amplified Bible - Then I called on the name of the Lord: “O Lord, please save my life!”
- American Standard Version - Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
- King James Version - Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.
- New English Translation - I called on the name of the Lord, “Please Lord, rescue my life!”
- World English Bible - Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”
- 新標點和合本 - 那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我求告耶和華的名： 「耶和華啊，求你救我！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，我求告耶和華的名： 「耶和華啊，求你救我！」
- 當代譯本 - 於是，我求告耶和華的名， 說：「耶和華啊，求你救我。」
- 聖經新譯本 - 那時，我呼求耶和華的名，說： “耶和華啊！求你拯救我。”
- 呂振中譯本 - 我便呼求永恆主的名， 說 ： 『哦，永恆主啊，搭救我的性命哦！』
- 中文標準譯本 - 那時我呼求耶和華的名： 「哦，耶和華啊， 求你救我的靈魂！」
- 現代標點和合本 - 那時我便求告耶和華的名說： 「耶和華啊，求你救我的靈魂！」
- 文理和合譯本 - 我則呼籲耶和華名曰、耶和華歟、求爾救援我魂兮、
- 文理委辦譯本 - 我禱耶和華曰、爾其救我兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我禱告主名、曰、求主救我生命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 竭聲呼主名。除主復誰怙。
- Nueva Versión Internacional - Entonces clamé al Señor: «¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!»
- 현대인의 성경 - 그때 내가 여호와의 이름을 부르며 “여호와여, 내가 주께 간구합니다. 내 생명을 구하소서!” 하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors j’ai prié l’Eternel : De grâce, ô Eternel, ╵viens me sauver la vie !
- リビングバイブル - 私が「主よ、どうかお救いください」と叫ぶと、
- Nova Versão Internacional - Então clamei pelo nome do Senhor: Livra-me, Senhor!
- Hoffnung für alle - Da schrie ich laut zum Herrn, ich flehte ihn an: »O Herr, rette mein Leben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, tôi kêu cầu Danh Chúa Hằng Hữu: “Chúa Hằng Hữu ôi, xin Ngài giải cứu con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าก็ร้องออกพระนามพระยาห์เวห์ว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดด้วย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วข้าพเจ้าร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้า “โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าอธิษฐานขอพระองค์ โปรดช่วยชีวิตข้าพเจ้าด้วย”
- Thai KJV - แล้วข้าพเจ้าร้องทูลออกพระนามพระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์ให้รอด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ ได้โปรดเถิดช่วยชีวิตของข้าพเจ้าด้วย”
交叉引用
- John 2:2 - and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
- Psalm 40:12 - For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.
- Psalm 40:13 - Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.
- Psalm 6:4 - Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.
- Isaiah 37:15 - And Hezekiah prayed to the Lord:
- Isaiah 37:16 - “Lord Almighty, the God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
- Isaiah 37:17 - Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to all the words Sennacherib has sent to ridicule the living God.
- Isaiah 37:18 - “It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.
- Isaiah 37:19 - They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.
- Isaiah 37:20 - Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you, Lord, are the only God. ”
- Psalm 30:7 - Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
- Psalm 30:8 - To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:
- Psalm 130:1 - Out of the depths I cry to you, Lord;
- Psalm 130:2 - Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.
- Psalm 25:17 - Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.
- Psalm 50:15 - and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
- Luke 23:42 - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom. ”
- Luke 23:43 - Jesus answered him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.”
- Isaiah 38:1 - In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, “This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover.”
- Isaiah 38:2 - Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,
- Isaiah 38:3 - “Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly.
- Psalm 142:4 - Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.
- Psalm 142:5 - I cry to you, Lord; I say, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
- Psalm 142:6 - Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
- Psalm 34:6 - This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
- Psalm 18:6 - In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears.
- Psalm 22:1 - My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?
- Psalm 22:2 - My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.
- Psalm 22:3 - Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises.
- Luke 18:13 - “But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner.’
- 2 Chronicles 33:12 - In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
- 2 Chronicles 33:13 - And when he prayed to him, the Lord was moved by his entreaty and listened to his plea; so he brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord is God.
- Psalm 143:6 - I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.
- Psalm 143:7 - Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
- Psalm 143:8 - Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life.
- Psalm 143:9 - Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.
- Psalm 22:20 - Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.
- Psalm 118:5 - When hard pressed, I cried to the Lord; he brought me into a spacious place.