逐节对照
- 中文标准译本 - 耶和华虽严厉地管教我， 但没有把我交于死亡。
- 新标点和合本 - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 当代译本 - 耶和华虽然重重地惩罚我， 却没有置我于死地。
- 圣经新译本 - 耶和华虽严厉地管教我， 却没有把我置于死地。
- 现代标点和合本 - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 和合本（拼音版） - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- New International Version - The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.
- New International Reader's Version - The Lord has really punished me. But he didn’t let me die.
- English Standard Version - The Lord has disciplined me severely, but he has not given me over to death.
- New Living Translation - The Lord has punished me severely, but he did not let me die.
- Christian Standard Bible - The Lord disciplined me severely but did not give me over to death.
- New American Standard Bible - The Lord has disciplined me severely, But He has not turned me over to death.
- New King James Version - The Lord has chastened me severely, But He has not given me over to death.
- Amplified Bible - The Lord has disciplined me severely, But He has not given me over to death.
- American Standard Version - Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
- King James Version - The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
- New English Translation - The Lord severely punished me, but he did not hand me over to death.
- World English Bible - Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
- 新標點和合本 - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 當代譯本 - 耶和華雖然重重地懲罰我， 卻沒有置我於死地。
- 聖經新譯本 - 耶和華雖嚴厲地管教我， 卻沒有把我置於死地。
- 呂振中譯本 - 永恆主 雖嚴嚴懲罰我， 卻未曾將我交於死亡。
- 中文標準譯本 - 耶和華雖嚴厲地管教我， 但沒有把我交於死亡。
- 現代標點和合本 - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 文理和合譯本 - 耶和華懲我以嚴、惟未致我於死兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華督責我、惟不置我於死地兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主雖嚴以懲治我、仍未曾交我於死亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之懲我。允其厲矣。未至於死。亦其慈矣。
- Nueva Versión Internacional - El Señor me ha castigado con dureza, pero no me ha entregado a la muerte.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나를 엄하게 벌하셨으나 나를 죽게 하지는 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- Восточный перевод - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’a châtié ╵avec sévérité, mais sans me livrer à la mort .
- リビングバイブル - 主は私を懲らしめましたが、 死には渡されませんでした。
- Nova Versão Internacional - O Senhor me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.
- Hoffnung für alle - Er hat mich hart bestraft, doch er ließ nicht zu, dass ich umkam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu trừng phạt tôi nặng biết bao, nhưng không để cho tôi phải chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตีสอนข้าพเจ้าอย่างหนัก แต่ไม่ได้ทรงมอบข้าพเจ้าให้แก่ความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าลงโทษข้าพเจ้าอย่างหนัก แต่พระองค์ไม่ได้ปล่อยให้ข้าพเจ้าตาย
交叉引用
- 撒母耳记下 16:1 - 大卫刚过山顶，看哪，米非波设的仆人洗巴来迎接他，洗巴带着两头备好鞍的驴子，上面驮着两百个饼、一百个葡萄饼、一百个夏天的果实和一皮袋酒。
- 撒母耳记下 16:2 - 王问洗巴：“你带这些是为了什么？” 洗巴回答：“驴子是给王的家人骑的，饼和夏天的果实是给年轻人吃的，酒是给在旷野里疲乏的人喝的。”
- 撒母耳记下 16:3 - 王问：“你主人的儿子在哪里？” 洗巴回答王：“看哪，他留在耶路撒冷，因为他说：‘今天以色列家必将我父的王国归还给我。’”
- 撒母耳记下 16:4 - 王就对洗巴说：“看哪，一切属于米非波设的，都归你了。” 洗巴说：“我向我主我王下拜，愿我在你眼前蒙恩！”
- 撒母耳记下 16:5 - 大卫王来到巴户琳，看哪，从那里出来一个扫罗家族的人，名叫示每，是基拉的儿子。他一边出来，一边咒骂，
- 撒母耳记下 16:6 - 又向大卫王和王的所有臣仆扔石头；那时所有军兵和勇士都在王的左右。
- 撒母耳记下 16:7 - 示每这样咒骂说：“滚出去，滚出去！你这杀人流血的人，你这卑劣的人！
- 撒母耳记下 16:8 - 你流了扫罗家的血，取代他作王，耶和华现在把这血债全报应在你身上了，耶和华已经把王权交在你儿子押沙龙手中了。看哪，你自取其祸，因为你是个杀人流血的人。”
- 撒母耳记下 16:9 - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“为什么让这条死狗咒骂我主我王呢？请让我过去，把他的头砍下来！”
- 撒母耳记下 16:10 - 王说：“洗鲁雅的儿子们，我与你们有什么相干呢？如果他这样咒骂是因为耶和华吩咐他‘你要诅咒大卫’，那么谁能说‘你为什么这样做呢？’”
- 撒母耳记下 16:11 - 大卫对亚比筛和所有的臣仆说：“看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，更何况这便雅悯的子孙呢！由他吧，让他咒骂！因为是耶和华吩咐了他。
- 撒母耳记下 16:12 - 或许耶和华看见我的苦难，就以恩惠回报我，替代今天这人的咒骂。”
- 撒母耳记下 16:13 - 大卫和他的部下继续赶路，示每也沿着大卫对面的山坡随行，一边走一边咒骂，从对面向他扔石头、扬尘土。
- 撒母耳记下 16:14 - 王和所有随同他的人走得很疲乏，就在那里休息。
- 撒母耳记下 16:15 - 押沙龙和以色列众人进了耶路撒冷，亚希多弗也与他一起。
- 撒母耳记下 16:16 - 那时候，大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，户筛对押沙龙说：“愿王万岁！愿王万岁！”
- 撒母耳记下 16:17 - 押沙龙问户筛：“这是你对朋友的忠诚吗？你为什么没有与你的朋友一起离开呢？”
- 撒母耳记下 16:18 - 户筛对押沙龙说：“不！耶和华和这民——全体以色列人拣选了谁，我就归于谁，留在谁那里。
- 撒母耳记下 16:19 - 再者，我该服事谁呢？难道不该服事朋友的儿子吗？我怎样服事你父亲，也会怎样服事你。”
- 撒母耳记下 16:20 - 押沙龙对亚希多弗说：“你们给个建议，我们该怎么做呢？”
- 撒母耳记下 16:21 - 亚希多弗对押沙龙说：“你去与你父亲所留下看守宫殿的妃嫔们同房，这样全以色列都会听到你被你父亲憎恶，所有随同你的人就更加坚强。”
- 撒母耳记下 16:22 - 于是他们为押沙龙在屋顶上支搭了一座帐篷，押沙龙就在全体以色列人眼前与他父亲的妃嫔们同房。
- 撒母耳记下 16:23 - 在那些日子，亚希多弗所提的建议如同人向神求得的话语。亚希多弗的所有建议，无论是给大卫的还是给押沙龙的，都是如此。
- 哥林多后书 1:9 - 然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。
- 哥林多后书 1:10 - 他救我们脱离了如此致命的危险 ，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。
- 哥林多后书 1:11 - 你们也能通过祈祷一同帮助我们，好让许多人因着那临到我们的恩惠 为我们献上感谢；这恩惠是通过许多人临到我们的。
- 诗篇 66:10 - 是的，神哪，你察验了我们， 你熬炼了我们，如同熬炼银子！
- 诗篇 66:11 - 你使我们进入牢笼， 把重担压在我们的腰背上。
- 诗篇 66:12 - 你使人骑在我们的头上； 我们曾进入烈火、进入众水， 但你又把我们领到那福份 满溢之地。
- 约拿书 2:6 - 我下沉到群山的根基， 大地的门 在我之上永远关闭 ； 耶和华我的神哪， 你却把我的性命从阴坑带上来。
- 撒母耳记下 12:10 - 现在，刀剑必永不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫提人乌利亚的妻子作你的妻子。’
- 希伯来书 12:10 - 肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。
- 希伯来书 12:11 - 不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。
- 撒母耳记下 13:1 - 此后发生了一件事：大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫塔玛尔，大卫的儿子暗嫩爱上了她。
- 撒母耳记下 13:2 - 暗嫩因妹妹塔玛尔的缘故忧闷成疾，因为她是个处女，在暗嫩看来很难对她做什么。
- 撒母耳记下 13:3 - 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子。约拿达是一个非常精明的人。
- 撒母耳记下 13:4 - 他对暗嫩说：“王子啊，你为什么天天都这样憔悴呢？你不能告诉我吗？” 暗嫩对他说：“我爱上了我弟弟押沙龙的妹妹塔玛尔。”
- 撒母耳记下 13:5 - 约拿达对他说：“你躺在床上装病。你父亲来看你，你就对他说：‘请让我的妹妹塔玛尔来，给我东西吃。让她在我眼前预备吃的，让我可以看见，并且从她的手中吃。’”
- 撒母耳记下 13:6 - 于是暗嫩躺着装病。王来看他，暗嫩就对王说：“请让我妹妹塔玛尔来，在我眼前做两个饼，我好从她手中吃。”
- 撒母耳记下 13:7 - 大卫就派人到宫里对塔玛尔说：“请你去你哥哥暗嫩的家，给他做点吃的。”
- 撒母耳记下 13:8 - 于是塔玛尔去了她哥哥暗嫩的家，暗嫩正躺着。她取了面团揉好，在暗嫩眼前做饼，把饼做熟了。
- 撒母耳记下 13:9 - 塔玛尔拿起锅，在他面前倒出饼，他却不肯吃。暗嫩说：“所有人离开我出去！”所有的人就离开他出去了。
- 撒母耳记下 13:10 - 暗嫩对塔玛尔说：“把吃的带到卧室来，我好从你手中吃。”塔玛尔就拿了做好的饼，带到她哥哥暗嫩的卧室，
- 撒母耳记下 13:11 - 上前来给他吃。他却抓住塔玛尔，对她说：“我的妹妹，来与我同睡吧！”
- 撒母耳记下 13:12 - 塔玛尔对他说：“不，哥哥，不要玷辱我！在以色列绝不可做这样的事，你不要做这丑恶的事。
- 撒母耳记下 13:13 - 不然，我到哪里除去我的羞辱呢？而你也会在以色列中成为一个愚昧人！现在你去向王提说，他绝不会阻止我归你的。”
- 撒母耳记下 13:14 - 但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱了她，与她同睡。
- 撒母耳记下 13:15 - 事后，暗嫩非常恨恶她，甚至对她的恨恶超过先前对她的爱。暗嫩对她说：“你起来走吧！”
- 撒母耳记下 13:16 - 塔玛尔说：“不要这样！你赶我走这样的恶，比你刚才对我所做的更严重。”但暗嫩不肯听，
- 撒母耳记下 13:17 - 叫来侍候他的仆人，说：“把这女人从我这里赶出去，然后把门锁住！”
- 撒母耳记下 13:18 - 当时塔玛尔身上穿着彩色的袍子 ，因为未嫁的公主都穿这样的外袍。侍候暗嫩的仆人把她赶到外面去，随后锁住了门。
- 撒母耳记下 13:19 - 塔玛尔把灰烬撒在头上，撕裂身上彩色的袍子 ，然后手抱着头离开，一边走一边哀号。
- 撒母耳记下 13:20 - 她的哥哥押沙龙问她：“你哥哥暗嫩亲近你了吗？妹妹，现在你要保持沉默，他是你的哥哥，你不要把这事放在心上。”于是塔玛尔凄凉地住在她哥哥押沙龙家里。
- 撒母耳记下 13:21 - 大卫王听说了这一切事，非常恼火；
- 撒母耳记下 13:22 - 而押沙龙无论坏话好话都没有对暗嫩说。因为暗嫩玷辱了他妹妹塔玛尔，所以押沙龙恨他。
- 撒母耳记下 13:23 - 过了整整两年，在以法莲附近的巴力哈索，有人为押沙龙剪羊毛，押沙龙就邀请了所有的王子。
- 撒母耳记下 13:24 - 押沙龙来见王，说：“看哪，现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆们与仆人同去。”
- 撒母耳记下 13:25 - 王对押沙龙说：“不，我儿，我们不必所有人都去，以免成为你的负担。”押沙龙再三地求王，但王不肯去，只是祝福了他。
- 撒母耳记下 13:26 - 押沙龙就说：“王不去的话，请让我哥哥暗嫩与我们一起去。” 王问他：“为什么要他与你同去呢？”
- 撒母耳记下 13:27 - 押沙龙再三地求王，王就让暗嫩和所有的王子与他一起去了。
- 撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐他的仆人们说：“你们要注意！当暗嫩喝酒畅快的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩！’你们就把他杀了。不要害怕！这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作英勇的人！”
- 撒母耳记下 13:29 - 押沙龙的仆人们就照他所吩咐的向暗嫩行了。王子们都起来，各人骑上骡子逃跑了。
- 撒母耳记下 13:30 - 他们还在路上，消息就传到大卫那里，说：“押沙龙击杀了所有的王子，没有剩下一个。”
- 撒母耳记下 13:31 - 王就起来，撕裂衣服，伏在地上，侍立的臣仆们也都撕裂衣服。
- 撒母耳记下 13:32 - 大卫的哥哥示米亚的儿子约拿达就说：“我主不要以为他们把所有的年轻人——王子们都杀了，其实只有暗嫩一人死了。因为自从他玷辱了押沙龙的妹妹塔玛尔那天起，押沙龙就决意要杀他了。
- 撒母耳记下 13:33 - 现在，我主我王不要把这事放在心上，以为王子们都死了，其实只有暗嫩一人死了。”
- 撒母耳记下 13:34 - 押沙龙逃走了。守望的年轻人举目观看，看哪，有许多人从西边山旁的路上过来。
- 撒母耳记下 13:35 - 约拿达就对王说：“看哪，王子们回来了，正如你仆人所说的那样。”
- 撒母耳记下 13:36 - 他刚说完，看哪，王子们就到了。他们放声大哭，王和他的所有臣仆也都号啕大哭。
- 撒母耳记下 13:37 - 押沙龙逃走了，去了亚米忽的儿子基述王塔尔迈那里。大卫天天为他的儿子悲恸。
- 撒母耳记下 13:38 - 押沙龙逃到基述，在那里三年。
- 撒母耳记下 13:39 - 这时，大卫王在暗嫩死的事上已经受了安慰，渴望去见押沙龙。
- 诗篇 94:12 - 耶和华啊， 你所管教、用律法教导的人是蒙福的。
- 诗篇 94:13 - 你使他在灾祸的日子里平稳， 直到给恶人挖好了深坑；
- 箴言 3:11 - 我儿啊，不可厌弃耶和华的管教， 也不可厌恶他的责备！
- 箴言 3:12 - 因为耶和华责备他所爱的， 正如父亲责备他所喜悦的儿子。
- 哥林多后书 6:9 - 像是人所不知的，却是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我们是活着的； 像是受惩罚的，却是不被治死；
- 哥林多前书 11:32 - 即使我们受惩罚，也是在受主的管教，免得我们和这世界一同被定罪。