逐节对照
- 中文標準譯本 - 我比長老們更有悟性， 因為我謹守你的訓誡。
- 新标点和合本 - 我比年老的更明白， 因我守了你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我比年老的更明白， 因我谨守你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 我比年老的更明白， 因我谨守你的训词。
- 当代译本 - 我比长者更明智， 因为我遵守你的法则。
- 圣经新译本 - 我比老年人更明理， 因为我遵守你的训词。
- 中文标准译本 - 我比长老们更有悟性， 因为我谨守你的训诫。
- 现代标点和合本 - 我比年老的更明白， 因我守了你的训词。
- 和合本（拼音版） - 我比年老的更明白， 因我守了你的训词。
- New International Version - I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.
- New International Reader's Version - I understand more than the elders do, because I obey your rules.
- English Standard Version - I understand more than the aged, for I keep your precepts.
- New Living Translation - I am even wiser than my elders, for I have kept your commandments.
- Christian Standard Bible - I understand more than the elders because I obey your precepts.
- New American Standard Bible - I understand more than those who are old, Because I have complied with Your precepts.
- New King James Version - I understand more than the ancients, Because I keep Your precepts.
- Amplified Bible - I understand more than the aged [who have not observed Your precepts], Because I have observed and kept Your precepts.
- American Standard Version - I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
- King James Version - I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
- New English Translation - I am more discerning than those older than I, for I observe your precepts.
- World English Bible - I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
- 新標點和合本 - 我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我比年老的更明白， 因我謹守你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我比年老的更明白， 因我謹守你的訓詞。
- 當代譯本 - 我比長者更明智， 因為我遵守你的法則。
- 聖經新譯本 - 我比老年人更明理， 因為我遵守你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 我比老年人明理， 因為你的訓令 我恪守着。
- 現代標點和合本 - 我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 我所通達、越於耆老、以我守爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 我恪守爾道、故較老成、尤明晰兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我有知識、逾於老成人、因我遵守主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遵行宏範。智邁父執。
- Nueva Versión Internacional - Tengo más entendimiento que los ancianos porque obedezco tus preceptos.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 법을 지키므로 노인들보다 더 지혜로운 사람이 되었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Et j’ai plus de discernement ╵que les vieillards, parce que j’obéis ╵à tes commandements.
- リビングバイブル - さらにまた、私は、長年の経験を積んだ人々より 賢い知恵を頂くのです。
- Nova Versão Internacional - Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.
- Hoffnung für alle - Ich besitze mehr Einsicht als alte Menschen mit ihrer Erfahrung, denn ich habe mein Leben nach deinen Geboten ausgerichtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hiểu biết hơn bậc lão thành; vì theo sát các nguyên tắc Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เข้าใจมากกว่าผู้อาวุโส เพราะข้าพระองค์เชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหยั่งรู้มากกว่าบรรดาผู้สูงอายุ เพราะข้าพเจ้าปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์
交叉引用
- 雅各書 3:13 - 到底你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當藉著良好的品行，以智慧的溫柔，使自己的行為顯明出來；
- 馬太福音 7:24 - 「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。
- 列王紀上 12:6 - 羅波安王與那些在所羅門活著時侍立在他父親面前的長老們商議，說：「你們如何建議，好讓我回覆這民眾呢？」
- 列王紀上 12:7 - 他們回答他說：「現在如果你願作這民眾的公僕，為他們服務，用和善的言詞對他們說話、回應他們，他們也必終身作你的僕人。」
- 列王紀上 12:8 - 王卻不採納長老們給他提的建議，而去與那些同他一起長大、侍立在他面前的年輕人商議，
- 列王紀上 12:9 - 問他們：「你們有什麼建議，我們好回覆這民眾呢？他們對我說：求你減輕你父親加在我們身上的軛。」
- 列王紀上 12:10 - 那些與他一起長大的年輕人說：「你要這樣回覆這民眾，他們既然對你說『你父親使我們的軛沉重，求你給我們減輕』，你就告訴他們：『我的小拇指比我父親的腰還粗。
- 列王紀上 12:11 - 我父親使你們負重軛，現在我要使你們的軛更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！』」
- 列王紀上 12:12 - 耶羅波安和全體民眾照著王吩咐的「三天後回來見我」，在第三天來到羅波安那裡，
- 列王紀上 12:13 - 王嚴厲地回應了民眾。他不採納長老們給他提的建議，
- 列王紀上 12:14 - 而是照著年輕人的建議回答他們，說：「我父親使你們的軛沉重，我要使它更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！」
- 列王紀上 12:15 - 王沒有聽從民眾，因為事態的變化是出於耶和華，好讓耶和華成就他藉著示羅人亞希雅對尼八之子耶羅波安所宣告的話。
- 詩篇 111:10 - 敬畏耶和華是智慧的開端； 所有遵行這些的都有美好的見識。 對耶和華的讚美將存留到永遠。