逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾訓迪之予加、我不敢違爾法度兮、
- 新标点和合本 - 我没有偏离你的典章， 因为你教训了我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我没有偏离你的典章， 因为你教导了我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我没有偏离你的典章， 因为你教导了我。
- 当代译本 - 我没有偏离你的法令， 因为你教导过我。
- 圣经新译本 - 我没有偏离你的典章， 因为你亲自教导了我。
- 中文标准译本 - 我没有偏离你的法规， 因为你亲自指示了我。
- 现代标点和合本 - 我没有偏离你的典章， 因为你教训了我。
- 和合本（拼音版） - 我没有偏离你的典章， 因为你教训了我。
- New International Version - I have not departed from your laws, for you yourself have taught me.
- New International Reader's Version - I haven’t turned away from your laws, because you yourself have taught me.
- English Standard Version - I do not turn aside from your rules, for you have taught me.
- New Living Translation - I haven’t turned away from your regulations, for you have taught me well.
- Christian Standard Bible - I have not turned from your judgments, for you yourself have instructed me.
- New American Standard Bible - I have not turned aside from Your judgments, For You Yourself have taught me.
- New King James Version - I have not departed from Your judgments, For You Yourself have taught me.
- Amplified Bible - I have not turned aside from Your ordinances, For You Yourself have taught me.
- American Standard Version - I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
- King James Version - I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
- New English Translation - I do not turn aside from your regulations, for you teach me.
- World English Bible - I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.
- 新標點和合本 - 我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我沒有偏離你的典章， 因為你教導了我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我沒有偏離你的典章， 因為你教導了我。
- 當代譯本 - 我沒有偏離你的法令， 因為你教導過我。
- 聖經新譯本 - 我沒有偏離你的典章， 因為你親自教導了我。
- 呂振中譯本 - 你的典章我沒有偏離； 因為是你指教了我。
- 中文標準譯本 - 我沒有偏離你的法規， 因為你親自指示了我。
- 現代標點和合本 - 我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
- 文理和合譯本 - 我蒙爾訓、未違爾律例兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不違背主之法律、因訓誨我者惟主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之心傳。寧容有忒。
- Nueva Versión Internacional - No me desvío de tus juicios porque tú mismo me instruyes.
- 현대인의 성경 - 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 법을 떠나지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ne m’écarte pas ╵des lois que tu établis, car tu m’enseignes.
- リビングバイブル - あなたのおことばはみつより甘いので、 私はその教えから離れませんでした。
- Nova Versão Internacional - Não me afasto das tuas ordenanças, pois tu mesmo me ensinas.
- Hoffnung für alle - Ich habe deine Belehrungen gerne angenommen, denn einen besseren Lehrer als dich gibt es nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ Chúa răn dạy con chu đáo, con chẳng đi tẻ tách đường ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่ได้ห่างจากบทบัญญัติของพระองค์ เพราะพระองค์เองทรงสอนข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่ละเลยต่อคำสั่งของพระองค์ เพราะพระองค์เป็นผู้สอนข้าพเจ้า
交叉引用
- 箴言 5:7 - 爾小子、尚其聽之、毋棄我言。
- 帖撒羅尼迦前書 2:13 - 我謝上帝不置、因我傳上帝道、爾受之、非出人言、誠出上帝、力行於爾信者中、
- 耶利米書 32:40 - 我與之立約、使彼寅畏、不違逆予、我必不遐棄厥裔、惟降福祉、永世弗替。
- 約翰一書 2:27 - 爾為主所感、猶沐以膏、存於爾心、故不必受教於人、主之感爾、啟迪爾者、真實無妄、主既迪爾、當心交乎主、
- 以弗所書 4:20 - 爾學基督不如是、
- 以弗所書 4:21 - 蓋爾聞而受教、順耶穌真理、
- 以弗所書 4:22 - 以前此私欲溺志、則革其故態、
- 以弗所書 4:23 - 心神更新、
- 以弗所書 4:24 - 效上帝以義以潔所造之新人、
- 詩篇 18:21 - 予恪守其道兮、弗敢作惡、違我上帝兮、