逐节对照
- English Standard Version - How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
- 新标点和合本 - 你的言语在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你的言语在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜!
- 和合本2010(神版-简体) - 你的言语在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜!
- 当代译本 - 你的话在我上颚何等甘美, 在我口中比蜜还甜。
- 圣经新译本 - 你的话语在我的上膛多么甜美, 在我的口中比蜂蜜更甜。
- 中文标准译本 - 你的言语在我的唇齿中多么甜美! 在我的口中胜过蜂蜜。
- 现代标点和合本 - 你的言语在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜!
- 和合本(拼音版) - 你的言语在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜!
- New International Version - How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
- New International Reader's Version - Your words are very sweet to my taste! They are sweeter than honey to me.
- New Living Translation - How sweet your words taste to me; they are sweeter than honey.
- Christian Standard Bible - How sweet your word is to my taste — sweeter than honey in my mouth.
- New American Standard Bible - How sweet are Your words to my taste! Yes, sweeter than honey to my mouth!
- New King James Version - How sweet are Your words to my taste, Sweeter than honey to my mouth!
- Amplified Bible - How sweet are Your words to my taste, Sweeter than honey to my mouth!
- American Standard Version - How sweet are thy words unto my taste! Yea, sweeter than honey to my mouth!
- King James Version - How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
- New English Translation - Your words are sweeter in my mouth than honey!
- World English Bible - How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
- 新標點和合本 - 你的言語在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的言語在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜!
- 和合本2010(神版-繁體) - 你的言語在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜!
- 當代譯本 - 你的話在我上顎何等甘美, 在我口中比蜜還甜。
- 聖經新譯本 - 你的話語在我的上膛多麼甜美, 在我的口中比蜂蜜更甜。
- 呂振中譯本 - 你的訓言多麼甜美、合我口味啊! 它 在我口中比蜜更 甜 。
- 中文標準譯本 - 你的言語在我的唇齒中多麼甜美! 在我的口中勝過蜂蜜。
- 現代標點和合本 - 你的言語在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜!
- 文理和合譯本 - 爾言之味何其甘、入於我口、較勝於蜜兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之言詞、入於我口、甘勝於蜜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主言之滋味、甘而可口、 甘而可口或作在我腭覺得甚甘 在我口甘勝於蜜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖言有味。甘於芳蜜。
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras! ¡Son más dulces que la miel a mi boca!
- 현대인의 성경 - 주의 말씀의 맛이 얼마나 단지 내 입에 꿀보다 더 답니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ta parole est douce ╵à mon palais ! Elle est meilleure que le miel.
- Nova Versão Internacional - Como são doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais que o mel para a minha boca!
- Hoffnung für alle - Dein Wort ist meine Lieblingsspeise, es ist süßer als der beste Honig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời Chúa ngọt ngào trong miệng con; ngọt hơn cả mật ong hảo hạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวจนะของพระองค์นั้น ข้าพระองค์ลิ้มลองแล้วหวานยิ่งนัก หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งเมื่อถึงปากของข้าพระองค์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้อยคำของพระองค์หวานชื่นใจ ยิ่งกว่ารสน้ำผึ้งในปากข้าพเจ้า
交叉引用
- Song of Solomon 1:2 - Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine;
- Song of Solomon 1:3 - your anointing oils are fragrant; your name is oil poured out; therefore virgins love you.
- Song of Solomon 1:4 - Draw me after you; let us run. The king has brought me into his chambers. We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you.
- Job 23:12 - I have not departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my portion of food.
- Song of Solomon 5:1 - I came to my garden, my sister, my bride, I gathered my myrrh with my spice, I ate my honeycomb with my honey, I drank my wine with my milk. Eat, friends, drink, and be drunk with love!
- Proverbs 3:17 - Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
- Psalms 63:5 - My soul will be satisfied as with fat and rich food, and my mouth will praise you with joyful lips,
- Proverbs 24:13 - My son, eat honey, for it is good, and the drippings of the honeycomb are sweet to your taste.
- Proverbs 24:14 - Know that wisdom is such to your soul; if you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off.
- Psalms 19:10 - More to be desired are they than gold, even much fine gold; sweeter also than honey and drippings of the honeycomb.
- Proverbs 8:11 - for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her.