逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你按你的應許扶持我， 使我存活， 不要使我的盼望落空。
- 新标点和合本 - 求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你照你的话扶持我，使我存活， 不要叫我因失望而蒙羞。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你照你的话扶持我，使我存活， 不要叫我因失望而蒙羞。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你按你的应许扶持我， 使我存活， 不要使我的盼望落空。
- 圣经新译本 - 求你照着你的应许扶持我，使我存活； 不要使我因仰望你而蒙羞。
- 中文标准译本 - 求你照着你的言语扶助我， 使我得以存活； 不要让我因我的盼望而蒙羞。
- 现代标点和合本 - 求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
- 和合本（拼音版） - 求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
- New International Version - Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
- New International Reader's Version - My God, keep me going as you have promised. Then I will live. Don’t let me lose all hope.
- English Standard Version - Uphold me according to your promise, that I may live, and let me not be put to shame in my hope!
- New Living Translation - Lord, sustain me as you promised, that I may live! Do not let my hope be crushed.
- Christian Standard Bible - Sustain me as you promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
- New American Standard Bible - Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
- New King James Version - Uphold me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
- Amplified Bible - Uphold me according to Your word [of promise], so that I may live; And do not let me be ashamed of my hope [in Your great goodness].
- American Standard Version - Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
- King James Version - Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
- New English Translation - Sustain me as you promised, so that I will live. Do not disappoint me!
- World English Bible - Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
- 新標點和合本 - 求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你照你的話扶持我，使我存活， 不要叫我因失望而蒙羞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你照你的話扶持我，使我存活， 不要叫我因失望而蒙羞。
- 聖經新譯本 - 求你照著你的應許扶持我，使我存活； 不要使我因仰望你而蒙羞。
- 呂振中譯本 - 求你照你的諾言扶持我，使我活着； 不要使我因仰望而失望。
- 中文標準譯本 - 求你照著你的言語扶助我， 使我得以存活； 不要讓我因我的盼望而蒙羞。
- 現代標點和合本 - 求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
- 文理和合譯本 - 其依爾言扶我、俾我生存、勿令我失望、而蒙羞兮、
- 文理委辦譯本 - 爾其佑我、以踐前言、俾我生存、不致觖望、而蒙羞恥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主依主之應許扶助我、俾我生存、不至失望而羞愧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主恩佑。莫令望觖。
- Nueva Versión Internacional - Sostenme conforme a tu promesa, y viviré; no defraudes mis esperanzas.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 약속대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 희망이 좌절되지 않게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Soutiens-moi selon ta promesse, ╵et je vivrai ; que mon espoir ╵ne tourne jamais à ma confusion.
- リビングバイブル - 神よ。 私を生かすと言われたお約束が果たされなかったなどと 言われることがないようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Sustenta-me, segundo a tua promessa, e eu viverei; não permitas que se frustrem as minhas esperanças.
- Hoffnung für alle - Herr, gib mir festen Halt, wie du es versprochen hast, dann lebe ich wieder auf! Lass nicht zu, dass ich vergeblich hoffe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lời Chúa cho con được sống! Xin đừng để con thất vọng não nề.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงค้ำจุนข้าพระองค์ตามที่ทรงสัญญาไว้ และข้าพระองค์จะมีชีวิตอยู่ ขออย่าให้ความหวังของข้าพระองค์สิ้นสลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดพยุงข้าพเจ้าไว้ตามคำสัญญาของพระองค์ เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีชีวิต และไม่ผิดไปจากสิ่งที่ข้าพเจ้าหวังไว้
交叉引用
- 羅馬書 9:32 - 為什麼會這樣呢？因為他們不憑信心、只靠自己的行為去追求義，結果被那塊絆腳石絆倒了，
- 羅馬書 9:33 - 正如聖經上說： 「看啊！我在錫安放了一塊絆腳石， 一塊使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不會蒙羞。」
- 詩篇 41:12 - 你因我純全而扶持我， 讓我永遠侍立在你面前。
- 詩篇 94:18 - 我說：「我失腳滑倒了！」 耶和華啊，你便以慈愛扶助我。
- 羅馬書 10:11 - 聖經上說：「信靠祂的人必不會蒙羞。」
- 以賽亞書 42:1 - 「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人， 我已將我的靈賜給祂， 祂必將正義帶給萬邦。
- 詩篇 63:8 - 我的心依戀你， 你的右手扶持我。
- 以賽亞書 45:17 - 但以色列必蒙耶和華拯救， 享受永遠的救恩， 永遠不會再蒙羞受辱。
- 詩篇 54:4 - 看啊，上帝幫助我，主扶持我，
- 詩篇 37:24 - 他們即使失腳，也不會跌倒， 因為耶和華的手扶持他們。
- 詩篇 37:17 - 因為惡人的勢力終必瓦解， 耶和華必扶持義人。
- 彼得前書 2:6 - 因為聖經上說： 「看啊，我在錫安放了一塊石頭，一塊蒙揀選的寶貴房角石， 信靠祂的人必不會蒙羞。」
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 詩篇 25:2 - 我的上帝啊，我信靠你， 求你不要叫我蒙羞， 不要讓我的仇敵向我誇勝。
- 羅馬書 5:5 - 這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。