逐节对照
- 環球聖經譯本 - 求你以忠誠之愛對待僕人， 求你把你的規定教導我！
- 新标点和合本 - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教导我。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教导我。
- 当代译本 - 求你凭慈爱待你仆人， 将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 求你按着你的慈爱待你的仆人， 把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 求你照着你的慈爱对待你的仆人， 将你的律例教导我。
- 现代标点和合本 - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
- New International Version - Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.
- New International Reader's Version - Be good to me, because you love me. Teach me your orders.
- English Standard Version - Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.
- New Living Translation - I am your servant; deal with me in unfailing love, and teach me your decrees.
- Christian Standard Bible - Deal with your servant based on your faithful love; teach me your statutes.
- New American Standard Bible - Deal with Your servant according to Your graciousness, And teach me Your statutes.
- New King James Version - Deal with Your servant according to Your mercy, And teach me Your statutes.
- Amplified Bible - Deal with Your servant according to Your [gracious] lovingkindness, And teach me Your statutes.
- American Standard Version - Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
- King James Version - Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
- New English Translation - Show your servant your loyal love! Teach me your statutes!
- World English Bible - Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教導我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教導我。
- 當代譯本 - 求你憑慈愛待你僕人， 將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 求你按著你的慈愛待你的僕人， 把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 求你照你的堅愛待你僕人， 將你的律例教訓我。
- 中文標準譯本 - 求你照著你的慈愛對待你的僕人， 將你的律例教導我。
- 現代標點和合本 - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 依爾慈惠待爾僕、以爾典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 以仁慈待僕、以禮儀訓迪我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主依主之恩慈待僕人、以主之典章教誨我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈賜小子。寵恩優渥。教我以禮。用以自縮。
- Nueva Versión Internacional - Trata a tu siervo conforme a tu gran amor; enséñame tus decretos.
- 현대인의 성경 - 주의 한결같은 사랑으로 나를 다스리시고 주의 법을 나에게 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Agis envers ton serviteur ╵conformément à ton amour : enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - 主よ、優しく私を取り扱い、 このしもべに従順を学ばせてください。
- Nova Versão Internacional - Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina-me os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Herr, du bist gnädig, darum hilf mir doch! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lấy lòng nhân từ hà hải, dạy dỗ con gìn giữ luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงปฏิบัติต่อผู้รับใช้ตามความรักมั่นคงของพระองค์ และสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดกระทำต่อผู้รับใช้ของพระองค์ตามความรักอันมั่นคงของพระองค์ และโปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้าด้วย
- Thai KJV - ขอทรงกระทำแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ตามความเมตตาของพระองค์ และขอทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ได้โปรดแสดงความรักมั่นคงของพระองค์กับข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด และสั่งสอนกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
- onav - عَامِلْ عَبْدَكَ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِكَ، وَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
交叉引用
- 詩篇 119:41 - 耶和華啊，願你照著你的應許， 使你的忠誠之愛、你的救恩臨到我！
- 尼希米記 9:20 - 你賜下良善的靈教導他們， 你的嗎哪沒有從他們口中斷絕， 你賜水給他們解渴。
- 詩篇 103:10 - 他沒有按我們的罪惡對待我們， 也沒有照我們的罪行報應我們。
- 路加福音 18:13 - 稅吏卻遠遠站著，甚至不敢舉目望天，只捶著胸說：‘ 神啊，可憐我這個罪人吧！’
- 提摩太後書 1:16 - 願主賜憐憫給奧尼色弗一家，因為他多次讓我得到活力，也不以我的鎖鏈為恥，
- 提摩太後書 1:17 - 反而一到羅馬就急切地尋找我，結果找到了—
- 提摩太後書 1:18 - 願主讓他在那日得到主的憐憫！至於他在以弗所怎樣多方服侍我，你自己很清楚知道。
- 詩篇 51:1 - 神啊，求你按你的忠誠之愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！
- 詩篇 130:3 - 耶和華啊，如果你記錄罪惡， 主啊，誰還能站立得住？
- 詩篇 130:4 - 但你有赦免之恩， 為要使人敬畏你。
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我， 因你的忠誠之愛實在美善； 求你按著你豐盛的慈悲， 轉過來眷顧我！
- 詩篇 69:13 - 而我，耶和華啊， 在悅納的時候我向你禱告； 神啊，求你按著你豐盛的忠誠之愛， 憑著你信實的拯救應允我！
- 詩篇 79:8 - 求你不要追究我們祖先的罪， 願你的慈悲快點臨到我們， 因為我們極其卑微。
- 詩篇 130:7 - 以色列啊，你當仰望耶和華！ 因為耶和華有忠誠之愛， 也有豐盛的救贖！
- 詩篇 119:26 - 我陳明我所行的，你就應允了我， 求你把你的規定教導我！
- 詩篇 119:132 - 求你轉向我，恩待我， 如同你例常對待愛你名的人！
- 詩篇 143:10 - 求你教導我遵行你的旨意， 因為你是我的 神！ 願你美善的靈 引導我到平坦之地！
- 詩篇 143:11 - 耶和華啊，求你為你名的緣故使我存活！ 求你按你的公義領我出患難！
- 詩篇 143:12 - 求你因你的忠誠之愛剷除我的仇敵， 殲滅所有苦害我的人， 因為我是你的僕人！
- 但以理書 9:18 - 我的 神啊，求你張開耳朵而聽，睜開眼睛看顧我們的荒涼，以及那稱為你名下的城；我們向你懇求，並不是靠著自己的義，而是因你極大的憐憫。
- 詩篇 119:76 - 求你照著對你僕人的應許， 以你的忠誠之愛安慰我！
- 詩篇 119:77 - 願你的憐憫臨到我，使我存活， 因為你的律法是我的喜樂！
- 詩篇 119:12 - 耶和華啊，你配受稱頌， 求你把你的規定教導我！