Psalms 119:132 Turn to me and be gracious to me and show me favor, As is Your way to those who love Your name.

119:132 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Turn to me and be gracious to me and show me favor, As is Your way to those who love Your name.
新标点和合本 - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你转向我，怜悯我，就像你待那些喜爱你名的人。
和合本2010（神版-简体） - 求你转向我，怜悯我，就像你待那些喜爱你名的人。
当代译本 - 求你眷顾我、怜悯我，正如你素来恩待爱你名的人。
圣经新译本 - 求你转向我，恩待我；像你素常对待那些爱你名的人那样。
中文标准译本 - 求你转向我、恩待我，就像你素常对待那些爱你名的人。
现代标点和合本 - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
和合本（拼音版） - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
New International Version - Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
New International Reader's Version - Turn to me and have mercy on me. That’s what you’ve always done for those who love you.
English Standard Version - Turn to me and be gracious to me, as is your way with those who love your name.
New Living Translation - Come and show me your mercy, as you do for all who love your name.
Christian Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, as is your practice toward those who love your name.
New American Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, As is right for those who love Your name.
New King James Version - Look upon me and be merciful to me, As Your custom is toward those who love Your name.
American Standard Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
King James Version - Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
New English Translation - Turn toward me and extend mercy to me, as you typically do to your loyal followers.
World English Bible - Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
新標點和合本 - 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我，就像你待那些喜愛你名的人。
和合本2010（神版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我，就像你待那些喜愛你名的人。
當代譯本 - 求你眷顧我、憐憫我，正如你素來恩待愛你名的人。
聖經新譯本 - 求你轉向我，恩待我；像你素常對待那些愛你名的人那樣。
呂振中譯本 - 求你轉臉垂顧我，恩待我；像你素常待那敬愛你名的人。
中文標準譯本 - 求你轉向我、恩待我，就像你素常對待那些愛你名的人。
現代標點和合本 - 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
文理和合譯本 - 其轉而憫我、如素待愛爾名者兮、
文理委辦譯本 - 垂顧予、矜恤予、凡敬愛爾者、爾常待之若此兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主眷顧我、矜憐我、如主平昔待敬愛主名之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍一顧盼。加以矜憐。俾我承恩。廁身群賢。
Nueva Versión Internacional - Vuélvete a mí, y tenme compasión como haces siempre con los que aman tu nombre.
현대인의 성경 - 주를 사랑하는 자에게 언제나 하시던 대로 나에게 오셔서 나를 불쌍히 여기소서.
La Bible du Semeur 2015 - Regarde-moi et fais-moi grâce selon ce qui est juste ╵pour ceux qui t’aiment !
リビングバイブル - あなたを愛する者にいつもかけてくださるあわれみを、そばに来て、私にもかけてください。
Nova Versão Internacional - Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome.
Hoffnung für alle - Herr, wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie du es gegenüber allen bist, die dich lieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đoái nhìn, rủ lòng thương xót, như Ngài thường ưu đãi con dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันมาเมตตาข้าพระองค์ ดังที่ทรงกระทำเสมอมาต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันมาทางข้าพเจ้า และเมตตาข้าพเจ้า อย่างที่พระองค์กระทำต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์

交叉引用

2 Samuel 16:12 - Perhaps the Lord will look on the wrong done to me [by Shimei, if he is acting on his own]; and [in that case perhaps] the Lord will this day return good to me in place of his cursing.”
Exodus 4:31 - So the people believed; and when they heard that the Lord was concerned about the Israelites and that He had looked [with compassion] on their suffering, then they bowed their heads and worshiped [the Lord].
1 Samuel 1:11 - She made a vow, saying, “O Lord of hosts, if You will indeed look on the affliction (suffering) of Your maidservant and remember, and not forget Your maidservant, but will give Your maidservant a son, then I will give him to the Lord all the days of his life; a razor shall never touch his head.”
2 Thessalonians 1:6 - For after all it is only just for God to repay with distress those who distress you,
2 Thessalonians 1:7 - and to give relief to you who are so distressed and to us as well when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels in a flame of fire,
Isaiah 63:7 - I will tell of the lovingkindnesses of the Lord, and the praiseworthy deeds of the Lord, According to all that the Lord has done for us, And His great goodness toward the house of Israel, Which He has shown them according to His compassion And according to the abundance of His lovingkindnesses.
Isaiah 63:8 - For He said, “Be assured, they are My people, Sons who will not be faithless.” So He became their Savior [in all their distresses].
Isaiah 63:9 - In all their distress He was distressed, And the angel of His presence saved them, In His love and in His compassion He redeemed them; And He lifted them up and carried them all the days of old.
Psalms 25:18 - Look upon my affliction and my trouble, And forgive all my sins.
Psalms 119:124 - Deal with Your servant according to Your [gracious] lovingkindness, And teach me Your statutes.
Psalms 25:16 - Turn to me [Lord] and be gracious to me, For I am alone and afflicted.
Psalms 106:4 - Remember me, O Lord, when You favor Your people. Visit me with Your salvation [when You rescue them],

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Turn to me and be gracious to me and show me favor, As is Your way to those who love Your name.
新标点和合本 - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你转向我，怜悯我，就像你待那些喜爱你名的人。
和合本2010（神版-简体） - 求你转向我，怜悯我，就像你待那些喜爱你名的人。
当代译本 - 求你眷顾我、怜悯我，正如你素来恩待爱你名的人。
圣经新译本 - 求你转向我，恩待我；像你素常对待那些爱你名的人那样。
中文标准译本 - 求你转向我、恩待我，就像你素常对待那些爱你名的人。
现代标点和合本 - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
和合本（拼音版） - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
New International Version - Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
New International Reader's Version - Turn to me and have mercy on me. That’s what you’ve always done for those who love you.
English Standard Version - Turn to me and be gracious to me, as is your way with those who love your name.
New Living Translation - Come and show me your mercy, as you do for all who love your name.
Christian Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, as is your practice toward those who love your name.
New American Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, As is right for those who love Your name.
New King James Version - Look upon me and be merciful to me, As Your custom is toward those who love Your name.
American Standard Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
King James Version - Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
New English Translation - Turn toward me and extend mercy to me, as you typically do to your loyal followers.
World English Bible - Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
新標點和合本 - 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我，就像你待那些喜愛你名的人。
和合本2010（神版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我，就像你待那些喜愛你名的人。
當代譯本 - 求你眷顧我、憐憫我，正如你素來恩待愛你名的人。
聖經新譯本 - 求你轉向我，恩待我；像你素常對待那些愛你名的人那樣。
呂振中譯本 - 求你轉臉垂顧我，恩待我；像你素常待那敬愛你名的人。
中文標準譯本 - 求你轉向我、恩待我，就像你素常對待那些愛你名的人。
現代標點和合本 - 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
文理和合譯本 - 其轉而憫我、如素待愛爾名者兮、
文理委辦譯本 - 垂顧予、矜恤予、凡敬愛爾者、爾常待之若此兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主眷顧我、矜憐我、如主平昔待敬愛主名之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍一顧盼。加以矜憐。俾我承恩。廁身群賢。
Nueva Versión Internacional - Vuélvete a mí, y tenme compasión como haces siempre con los que aman tu nombre.
현대인의 성경 - 주를 사랑하는 자에게 언제나 하시던 대로 나에게 오셔서 나를 불쌍히 여기소서.
La Bible du Semeur 2015 - Regarde-moi et fais-moi grâce selon ce qui est juste ╵pour ceux qui t’aiment !
リビングバイブル - あなたを愛する者にいつもかけてくださるあわれみを、そばに来て、私にもかけてください。
Nova Versão Internacional - Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome.
Hoffnung für alle - Herr, wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie du es gegenüber allen bist, die dich lieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đoái nhìn, rủ lòng thương xót, như Ngài thường ưu đãi con dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันมาเมตตาข้าพระองค์ ดังที่ทรงกระทำเสมอมาต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันมาทางข้าพเจ้า และเมตตาข้าพเจ้า อย่างที่พระองค์กระทำต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์

2 Samuel 16:12 - Perhaps the Lord will look on the wrong done to me [by Shimei, if he is acting on his own]; and [in that case perhaps] the Lord will this day return good to me in place of his cursing.”
Exodus 4:31 - So the people believed; and when they heard that the Lord was concerned about the Israelites and that He had looked [with compassion] on their suffering, then they bowed their heads and worshiped [the Lord].
1 Samuel 1:11 - She made a vow, saying, “O Lord of hosts, if You will indeed look on the affliction (suffering) of Your maidservant and remember, and not forget Your maidservant, but will give Your maidservant a son, then I will give him to the Lord all the days of his life; a razor shall never touch his head.”
2 Thessalonians 1:6 - For after all it is only just for God to repay with distress those who distress you,
2 Thessalonians 1:7 - and to give relief to you who are so distressed and to us as well when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels in a flame of fire,
Isaiah 63:7 - I will tell of the lovingkindnesses of the Lord, and the praiseworthy deeds of the Lord, According to all that the Lord has done for us, And His great goodness toward the house of Israel, Which He has shown them according to His compassion And according to the abundance of His lovingkindnesses.
Isaiah 63:8 - For He said, “Be assured, they are My people, Sons who will not be faithless.” So He became their Savior [in all their distresses].
Isaiah 63:9 - In all their distress He was distressed, And the angel of His presence saved them, In His love and in His compassion He redeemed them; And He lifted them up and carried them all the days of old.
Psalms 25:18 - Look upon my affliction and my trouble, And forgive all my sins.
Psalms 119:124 - Deal with Your servant according to Your [gracious] lovingkindness, And teach me Your statutes.
Psalms 25:16 - Turn to me [Lord] and be gracious to me, For I am alone and afflicted.
Psalms 106:4 - Remember me, O Lord, when You favor Your people. Visit me with Your salvation [when You rescue them],