逐节对照
- Hoffnung für alle - Ich weine hemmungslos, wenn ich sehe, wie andere dein Gesetz missachten. 18.
- 新标点和合本 - 我的眼泪下流成河, 因为他们不守你的律法。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我的眼睛流泪成河, 因为他们不守你的律法。
- 和合本2010(神版-简体) - 我的眼睛流泪成河, 因为他们不守你的律法。
- 当代译本 - 我泪流成河, 因为人们不遵行你的律法。
- 圣经新译本 - 我的眼泪像河水涌流, 因为人都不谨守你的律法。
- 中文标准译本 - 我的眼睛泪流成河, 因为人们不遵守你的律法。 צ Tsade
- 现代标点和合本 - 我的眼泪下流成河, 因为他们不守你的律法。
- 和合本(拼音版) - 我的眼泪下流成河, 因为他们不守你的律法。
- New International Version - Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed.
- New International Reader's Version - Streams of tears flow from my eyes, because people don’t obey your law. Tsadhe
- English Standard Version - My eyes shed streams of tears, because people do not keep your law. Tsadhe
- New Living Translation - Rivers of tears gush from my eyes because people disobey your instructions. Tsadhe
- Christian Standard Bible - My eyes pour out streams of tears because people do not follow your instruction. צ Tsade
- New American Standard Bible - My eyes shed streams of water, Because they do not keep Your Law. Tsadhe
- New King James Version - Rivers of water run down from my eyes, Because men do not keep Your law. צ TSADDE
- Amplified Bible - My eyes weep streams of water Because people do not keep Your law. Tsadhe.
- American Standard Version - Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.
- King James Version - Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law. TZADDI.
- New English Translation - Tears stream down from my eyes, because people do not keep your law. צ (Tsade)
- World English Bible - Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.
- 新標點和合本 - 我的眼淚下流成河, 因為他們不守你的律法。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的眼睛流淚成河, 因為他們不守你的律法。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我的眼睛流淚成河, 因為他們不守你的律法。
- 當代譯本 - 我淚流成河, 因為人們不遵行你的律法。
- 聖經新譯本 - 我的眼淚像河水湧流, 因為人都不謹守你的律法。
- 呂振中譯本 - 我的眼直流着淚水河, 因為人們不遵守你的律法。
- 中文標準譯本 - 我的眼睛淚流成河, 因為人們不遵守你的律法。 צ Tsade
- 現代標點和合本 - 我的眼淚下流成河, 因為他們不守你的律法。
- 文理和合譯本 - 我目出涕若川流、因人不守爾律兮、○
- 文理委辦譯本 - 人不守爾律例、我澘然下淚、若溪水之流兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我眼流淚如水、緣人不守主之律法、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小背主。我為泫然。
- Nueva Versión Internacional - Ríos de lágrimas brotan de mis ojos, porque tu ley no se obedece. Tsade
- 현대인의 성경 - 사람들이 주의 법을 지키지 않으므로 내 눈물이 시냇물처럼 흐릅니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes yeux répandent ╵des flots de larmes, car on n’observe pas ta Loi.
- リビングバイブル - あなたのおきてが平気で破られる現状に、 私は涙をこぼしています。
- Nova Versão Internacional - Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque a tua lei não é obedecida. Tsade
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt con tuôn lệ như dòng thác vì người đời bất chấp luật lệ Ngài. 18
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำตาของข้าพระองค์ไหลรินเป็นสาย เพราะผู้คนไม่เชื่อฟังบทบัญญัติของพระองค์ สาเดห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำตาไหลพรั่งพรูจากดวงตาของข้าพเจ้า เพราะผู้คนไม่ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- Lukas 19:41 - Als Jesus die Stadt Jerusalem vor sich liegen sah, weinte er über sie.
- Jeremia 13:17 - Doch wenn ihr seine Warnungen in den Wind schlagt, werde ich heimlich über euren Hochmut weinen; dann kann ich meine Tränen nicht mehr zurückhalten, weil Gottes Volk, seine Herde, in die Gefangenschaft getrieben wird.
- Römer 9:2 - Ich bin voller Trauer und empfinde tiefen Schmerz, wenn ich an Israel denke.
- Römer 9:3 - Käme es meinen Brüdern und Schwestern, meinem eigenen Volk, zugute, ich würde es auf mich nehmen, verflucht und von Christus getrennt zu sein.
- Jeremia 14:17 - Der Herr befahl mir: »Verheimliche ihnen deine Trauer nicht! Sag ihnen: ›Ich weine hemmungslos, meine Tränen fließen Tag und Nacht. Denn mein geliebtes Volk ist schwer verwundet, zerschlagen liegt es am Boden.
- Psalm 119:53 - Mich packt der Zorn, wenn ich an die Menschen denke, die sich von dir und deinem Gesetz losgesagt haben.
- Psalm 119:158 - Ich empfinde Abscheu und Ekel, wenn ich mir die Menschen ansehe, die dir untreu sind und sich über dein Wort hinwegsetzen.
- Jeremia 9:18 - Da! Vom Berg Zion hört man laute Klagerufe: »Die Stadt ist verwüstet, welch unerträgliche Schande! Wir müssen unser Land verlassen, denn unsere Häuser sind zerstört!«
- 1. Samuel 15:11 - »Ich wünschte, ich hätte Saul nie zum König gemacht, denn er hat mir den Rücken gekehrt und meine Befehle nicht ausgeführt.« Samuel war deswegen sehr aufgewühlt und betete die ganze Nacht laut und eindringlich zum Herrn.
- Jeremia 9:1 - Wenn ich doch eine Herberge wüsste, irgendwo in der Wüste, wo Karawanen die Nacht verbringen, dann würde ich mein Volk verlassen und mich dorthin zurückziehen. Denn Ehebrecher sind sie, einer wie der andere, eine Bande von Betrügern!
- Hesekiel 9:4 - und befahl ihm: »Geh durch ganz Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn all der Menschen, die seufzen und klagen über die abscheulichen Dinge, die in dieser Stadt getrieben werden!«