Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
119:14 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - J’ai de la joie ╵à suivre tes préceptes autant que si je possédais tous les trésors.
  • 新标点和合本 - 我喜悦你的法度, 如同喜悦一切的财物。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我喜爱你的法度, 如同喜爱一切的财物。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我喜爱你的法度, 如同喜爱一切的财物。
  • 当代译本 - 我喜爱你的法度如同人喜爱财富。
  • 圣经新译本 - 我喜欢你法度定下的道路, 如同喜欢一切财富。
  • 中文标准译本 - 我因你的法度之道而欢喜, 如同因一切财宝而欢喜。
  • 现代标点和合本 - 我喜悦你的法度, 如同喜悦一切的财物。
  • 和合本(拼音版) - 我喜悦你的法度, 如同喜悦一切的财物。
  • New International Version - I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.
  • New International Reader's Version - Following your covenant laws gives me joy just as great riches give joy to others.
  • English Standard Version - In the way of your testimonies I delight as much as in all riches.
  • New Living Translation - I have rejoiced in your laws as much as in riches.
  • Christian Standard Bible - I rejoice in the way revealed by your decrees as much as in all riches.
  • New American Standard Bible - I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
  • New King James Version - I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
  • Amplified Bible - I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
  • American Standard Version - I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
  • King James Version - I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
  • New English Translation - I rejoice in the lifestyle prescribed by your rules as if they were riches of all kinds.
  • World English Bible - I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
  • 新標點和合本 - 我喜悅你的法度, 如同喜悅一切的財物。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我喜愛你的法度, 如同喜愛一切的財物。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我喜愛你的法度, 如同喜愛一切的財物。
  • 當代譯本 - 我喜愛你的法度如同人喜愛財富。
  • 聖經新譯本 - 我喜歡你法度定下的道路, 如同喜歡一切財富。
  • 呂振中譯本 - 我喜悅你法度之路, 如同 喜悅 各樣財富。
  • 中文標準譯本 - 我因你的法度之道而歡喜, 如同因一切財寶而歡喜。
  • 現代標點和合本 - 我喜悅你的法度, 如同喜悅一切的財物。
  • 文理和合譯本 - 我悅爾法之道、如悅多財兮、
  • 文理委辦譯本 - 予悅懌爾法、勝於貨財兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我喜悅主之法度、樂遵此道、如獲極多之貨財、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 悅懌爾言。勝似金銀。
  • Nueva Versión Internacional - Me regocijo en el camino de tus estatutos más que en todas las riquezas.
  • 현대인의 성경 - 주의 명령에 따르는 일을 많은 재산을 소유하는 것보다 더 즐거워합니다.
  • リビングバイブル - 宝よりも大切にしました。
  • Nova Versão Internacional - Regozijo-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas.
  • Hoffnung für alle - Ein Leben nach deinen Geboten zu führen erfreut mich mehr als jeder Reichtum.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Luôn vui mừng vì lời Chúa phán, như người được trân châu bảo vật.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ปีติยินดีในการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ เหมือนผู้ที่ชื่นชมในทรัพย์สมบัติมหาศาล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ยินดี​ใน​คำ​สั่ง​ของ​พระ​องค์ เท่าๆ กับ​ความ​มั่งคั่ง​ทั้ง​หลาย
交叉引用
  • Psaumes 119:77 - Témoigne-moi ta compassion ╵pour que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.
  • Psaumes 119:72 - La Loi que tu as édictée ╵est pour moi plus précieuse que mille objets d’or et d’argent.
  • Psaumes 119:47 - Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime.
  • Actes 2:41 - Ceux qui acceptèrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées au nombre des croyants.
  • Actes 2:42 - Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble.
  • Actes 2:43 - Tout le monde était très impressionné, car les apôtres accomplissaient beaucoup de prodiges et de signes miraculeux.
  • Actes 2:44 - Tous les croyants vivaient unis entre eux et partageaient tout ce qu’ils possédaient.
  • Actes 2:45 - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.
  • Actes 2:46 - Tous les jours, d’un commun accord, ils se retrouvaient dans la cour du Temple ; ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leurs repas dans la joie, avec simplicité de cœur.
  • Actes 2:47 - Ils louaient Dieu, et le peuple tout entier leur était favorable. Le Seigneur ajoutait chaque jour à leur communauté ceux qu’il sauvait.
  • Job 23:12 - Je ne me suis pas écarté, ╵de ses commandements. J’ai fait plier ma volonté ╵pour obéir à ses paroles.
  • Psaumes 19:9 - Les décrets de l’Eternel sont justes ╵et ils font la joie du cœur ; les commandements de l’Eternel ╵sont limpides ╵et ils donnent du discernement.
  • Psaumes 19:10 - La crainte de l’Eternel est pure, ╵elle subsiste à jamais ; les règles de droit ╵édictées par l’Eternel ╵sont justes toutes ensemble.
  • Psaumes 112:1 - Louez l’Eternel  ! Heureux est l’homme qui craint l’Eternel et trouve un grand plaisir ╵à ses commandements !
  • Psaumes 119:127 - C’est pourquoi, j’aime tes commandements plus que l’or, oui, plus que l’or fin.
  • Psaumes 119:111 - Tes décrets restent pour toujours ╵mon bien précieux : et ils font la joie de mon cœur.
  • Jérémie 15:16 - Dès que j’ai trouvé tes paroles, je les ai dévorées. Elles ont fait ma joie et mon bonheur, car je porte ton nom, ô Eternel, ╵Dieu des armées célestes !
  • Psaumes 119:162 - Je fais ma joie de ta parole comme celui qui trouve ╵un grand trésor,
  • Matthieu 13:44 - Le royaume des cieux ressemble à un trésor enfoui dans un champ. Un homme le découvre : il le cache de nouveau, s’en va, débordant de joie, vend tout ce qu’il possède et achète ce champ.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - J’ai de la joie ╵à suivre tes préceptes autant que si je possédais tous les trésors.
  • 新标点和合本 - 我喜悦你的法度, 如同喜悦一切的财物。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我喜爱你的法度, 如同喜爱一切的财物。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我喜爱你的法度, 如同喜爱一切的财物。
  • 当代译本 - 我喜爱你的法度如同人喜爱财富。
  • 圣经新译本 - 我喜欢你法度定下的道路, 如同喜欢一切财富。
  • 中文标准译本 - 我因你的法度之道而欢喜, 如同因一切财宝而欢喜。
  • 现代标点和合本 - 我喜悦你的法度, 如同喜悦一切的财物。
  • 和合本(拼音版) - 我喜悦你的法度, 如同喜悦一切的财物。
  • New International Version - I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.
  • New International Reader's Version - Following your covenant laws gives me joy just as great riches give joy to others.
  • English Standard Version - In the way of your testimonies I delight as much as in all riches.
  • New Living Translation - I have rejoiced in your laws as much as in riches.
  • Christian Standard Bible - I rejoice in the way revealed by your decrees as much as in all riches.
  • New American Standard Bible - I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
  • New King James Version - I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
  • Amplified Bible - I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
  • American Standard Version - I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
  • King James Version - I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
  • New English Translation - I rejoice in the lifestyle prescribed by your rules as if they were riches of all kinds.
  • World English Bible - I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
  • 新標點和合本 - 我喜悅你的法度, 如同喜悅一切的財物。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我喜愛你的法度, 如同喜愛一切的財物。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我喜愛你的法度, 如同喜愛一切的財物。
  • 當代譯本 - 我喜愛你的法度如同人喜愛財富。
  • 聖經新譯本 - 我喜歡你法度定下的道路, 如同喜歡一切財富。
  • 呂振中譯本 - 我喜悅你法度之路, 如同 喜悅 各樣財富。
  • 中文標準譯本 - 我因你的法度之道而歡喜, 如同因一切財寶而歡喜。
  • 現代標點和合本 - 我喜悅你的法度, 如同喜悅一切的財物。
  • 文理和合譯本 - 我悅爾法之道、如悅多財兮、
  • 文理委辦譯本 - 予悅懌爾法、勝於貨財兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我喜悅主之法度、樂遵此道、如獲極多之貨財、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 悅懌爾言。勝似金銀。
  • Nueva Versión Internacional - Me regocijo en el camino de tus estatutos más que en todas las riquezas.
  • 현대인의 성경 - 주의 명령에 따르는 일을 많은 재산을 소유하는 것보다 더 즐거워합니다.
  • リビングバイブル - 宝よりも大切にしました。
  • Nova Versão Internacional - Regozijo-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas.
  • Hoffnung für alle - Ein Leben nach deinen Geboten zu führen erfreut mich mehr als jeder Reichtum.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Luôn vui mừng vì lời Chúa phán, như người được trân châu bảo vật.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ปีติยินดีในการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ เหมือนผู้ที่ชื่นชมในทรัพย์สมบัติมหาศาล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ยินดี​ใน​คำ​สั่ง​ของ​พระ​องค์ เท่าๆ กับ​ความ​มั่งคั่ง​ทั้ง​หลาย
  • Psaumes 119:77 - Témoigne-moi ta compassion ╵pour que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.
  • Psaumes 119:72 - La Loi que tu as édictée ╵est pour moi plus précieuse que mille objets d’or et d’argent.
  • Psaumes 119:47 - Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime.
  • Actes 2:41 - Ceux qui acceptèrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées au nombre des croyants.
  • Actes 2:42 - Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble.
  • Actes 2:43 - Tout le monde était très impressionné, car les apôtres accomplissaient beaucoup de prodiges et de signes miraculeux.
  • Actes 2:44 - Tous les croyants vivaient unis entre eux et partageaient tout ce qu’ils possédaient.
  • Actes 2:45 - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.
  • Actes 2:46 - Tous les jours, d’un commun accord, ils se retrouvaient dans la cour du Temple ; ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leurs repas dans la joie, avec simplicité de cœur.
  • Actes 2:47 - Ils louaient Dieu, et le peuple tout entier leur était favorable. Le Seigneur ajoutait chaque jour à leur communauté ceux qu’il sauvait.
  • Job 23:12 - Je ne me suis pas écarté, ╵de ses commandements. J’ai fait plier ma volonté ╵pour obéir à ses paroles.
  • Psaumes 19:9 - Les décrets de l’Eternel sont justes ╵et ils font la joie du cœur ; les commandements de l’Eternel ╵sont limpides ╵et ils donnent du discernement.
  • Psaumes 19:10 - La crainte de l’Eternel est pure, ╵elle subsiste à jamais ; les règles de droit ╵édictées par l’Eternel ╵sont justes toutes ensemble.
  • Psaumes 112:1 - Louez l’Eternel  ! Heureux est l’homme qui craint l’Eternel et trouve un grand plaisir ╵à ses commandements !
  • Psaumes 119:127 - C’est pourquoi, j’aime tes commandements plus que l’or, oui, plus que l’or fin.
  • Psaumes 119:111 - Tes décrets restent pour toujours ╵mon bien précieux : et ils font la joie de mon cœur.
  • Jérémie 15:16 - Dès que j’ai trouvé tes paroles, je les ai dévorées. Elles ont fait ma joie et mon bonheur, car je porte ton nom, ô Eternel, ╵Dieu des armées célestes !
  • Psaumes 119:162 - Je fais ma joie de ta parole comme celui qui trouve ╵un grand trésor,
  • Matthieu 13:44 - Le royaume des cieux ressemble à un trésor enfoui dans un champ. Un homme le découvre : il le cache de nouveau, s’en va, débordant de joie, vend tout ce qu’il possède et achète ce champ.
圣经
资源
计划
奉献