逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你的言语极其精炼， 令你仆人喜爱。
- 新标点和合本 - 你的话极其精炼， 所以你的仆人喜爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的言语极其精炼， 令你仆人喜爱。
- 当代译本 - 你仆人喜爱你的应许， 因为你的应许纯全可靠。
- 圣经新译本 - 你的话语十分精炼， 因此你的仆人喜爱你的话语。
- 中文标准译本 - 你的言语极其精炼， 为你的仆人所喜爱。
- 现代标点和合本 - 你的话极其精炼， 所以你的仆人喜爱。
- 和合本（拼音版） - 你的话极其精炼， 所以你的仆人喜爱。
- New International Version - Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
- New International Reader's Version - Your promises have proved to be true. I love them.
- English Standard Version - Your promise is well tried, and your servant loves it.
- New Living Translation - Your promises have been thoroughly tested; that is why I love them so much.
- Christian Standard Bible - Your word is completely pure, and your servant loves it.
- New American Standard Bible - Your word is very pure, Therefore Your servant loves it.
- New King James Version - Your word is very pure; Therefore Your servant loves it.
- Amplified Bible - Your word is very pure (refined); Therefore Your servant loves it.
- American Standard Version - Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.
- King James Version - Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
- New English Translation - Your word is absolutely pure, and your servant loves it!
- World English Bible - Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
- 新標點和合本 - 你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的言語極其精煉， 令你僕人喜愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的言語極其精煉， 令你僕人喜愛。
- 當代譯本 - 你僕人喜愛你的應許， 因為你的應許純全可靠。
- 聖經新譯本 - 你的話語十分精煉， 因此你的僕人喜愛你的話語。
- 呂振中譯本 - 你的訓言極其精煉 ； 因此你僕人喜愛它。
- 中文標準譯本 - 你的言語極其精煉， 為你的僕人所喜愛。
- 現代標點和合本 - 你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
- 文理和合譯本 - 爾言至精、爾僕愛之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾道至清、故僕愛之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之言語、精鍊已極、主之僕人甚喜愛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖誡純潔。可以怡神。
- Nueva Versión Internacional - Tus promesas han superado muchas pruebas, por eso tu siervo las ama.
- 현대인의 성경 - 주의 약속은 확실하므로 내가 이것을 사랑합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta parole est pleinement éprouvée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
- リビングバイブル - 私はあなたのおことばを くまなく調べ、吟味しました。 そのうえで、私はそれを愛しているのです。
- Nova Versão Internacional - A tua promessa foi plenamente comprovada, e, por isso, o teu servo a ama.
- Hoffnung für alle - Was du sagst, ist vollkommen zuverlässig, darum liebe ich es und will dir dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời của Chúa vô cùng tinh luyện; nên con yêu mến lời ấy vô ngần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสัญญาของพระองค์ผ่านการพิสูจน์มาอย่างถี่ถ้วน และผู้รับใช้ของพระองค์รักพระสัญญานั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของพระองค์บริสุทธิ์ยิ่งนัก และผู้รับใช้ของพระองค์รักคำสัญญานั้น
- Thai KJV - พระดำรัสของพระองค์นั้นบริสุทธิ์ เพราะฉะนั้นผู้รับใช้ของพระองค์รักพระดำรัสนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำสัญญาทั้งหลายของพระองค์ได้รับการพิสูจน์อย่างถี่ถ้วนแล้ว ข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์จึงรักคำพูดพวกนั้นของพระองค์
交叉引用
- 罗马书 7:22 - 因为，按着我里面的人，我喜欢 神的律，
- 诗篇 18:30 - 至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是纯净的。 凡投靠他的，他就作他们的盾牌。
- 彼得前书 2:2 - 要爱慕那纯净的灵奶，像初生的婴孩爱慕奶一样，好使你们藉着它成长，以致得救，
- 诗篇 119:128 - 你的一切训词，在万事上我都以为正直； 我恨恶一切虚假的行径。
- 罗马书 7:16 - 如果我所做的是我所不愿意的，我得承认律法是善的。
- 罗马书 7:12 - 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
- 诗篇 19:8 - 耶和华的训词正直，使人心快活； 耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。
- 彼得后书 1:21 - 因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出 神的话来。
- 箴言 30:5 - 神的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 诗篇 12:6 - 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在泥做的炉中炼过七次。