逐节对照
- English Standard Version - Hear my voice according to your steadfast love; O Lord, according to your justice give me life.
- 新标点和合本 - 求你照你的慈爱听我的声音； 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你按你的慈爱听我的声音， 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你按你的慈爱听我的声音， 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你凭你的慈爱垂听我的呼求， 照你的法令保全我性命。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你照着你的慈爱垂听我的声音， 求你按着你的公正使我存活。
- 中文标准译本 - 求你照着你的慈爱垂听我的声音， 耶和华啊， 求你照着你的法规使我存活！
- 现代标点和合本 - 求你照你的慈爱听我的声音， 耶和华啊，求你照你的典章将我救活。
- 和合本（拼音版） - 求你照你的慈爱听我的声音。 耶和华啊，求你照你的典章将我救活。
- New International Version - Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, Lord, according to your laws.
- New International Reader's Version - Listen to me, because you love me. Lord, keep me alive as you have promised.
- New Living Translation - In your faithful love, O Lord, hear my cry; let me be revived by following your regulations.
- Christian Standard Bible - In keeping with your faithful love, hear my voice. Lord, give me life in keeping with your justice.
- New American Standard Bible - Hear my voice according to Your faithfulness; Revive me, Lord, according to Your judgments.
- New King James Version - Hear my voice according to Your lovingkindness; O Lord, revive me according to Your justice.
- Amplified Bible - Hear my voice according to Your [steadfast] lovingkindness; O Lord, renew and refresh me according to Your ordinances.
- American Standard Version - Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
- King James Version - Hear my voice according unto thy lovingkindness: O Lord, quicken me according to thy judgment.
- New English Translation - Listen to me because of your loyal love! O Lord, revive me, as you typically do!
- World English Bible - Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
- 新標點和合本 - 求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你按你的慈愛聽我的聲音， 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你按你的慈愛聽我的聲音， 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你憑你的慈愛垂聽我的呼求， 照你的法令保全我性命。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你照著你的慈愛垂聽我的聲音， 求你按著你的公正使我存活。
- 呂振中譯本 - 求你照你的堅愛聽我的聲音； 永恆主啊，照你素常行的使我活過來哦！
- 中文標準譯本 - 求你照著你的慈愛垂聽我的聲音， 耶和華啊， 求你照著你的法規使我存活！
- 現代標點和合本 - 求你照你的慈愛聽我的聲音， 耶和華啊，求你照你的典章將我救活。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、依爾慈惠、垂聽我聲、依爾律例甦我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、矜恤為懷、垂聽我祈、使余活潑、如爾平昔所施兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主依主之恩惠、聽我懇求、依主之公義、使我蘇醒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。昭爾慈仁。按爾典章。錫我康寧。
- Nueva Versión Internacional - Conforme a tu gran amor, escucha mi voz; conforme a tus juicios, Señor, dame vida.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 한결같은 사랑으로 내 기도를 들으시고 주의 법에 따라 나를 살려 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans ton amour, écoute-moi ! O Eternel, ╵sauve ma vie ╵conformément à ta justice !
- リビングバイブル - 愛と思いやりに満ちた主よ、私の声を聞き、 以前のように生かしてください。
- Nova Versão Internacional - Ouve a minha voz pelo teu amor leal; faze-me viver, Senhor, conforme as tuas ordenanças.
- Hoffnung für alle - Höre mich, Herr, in deiner großen Liebe; erhalte mein Leben durch dein gerechtes Urteil.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nghe con tùy lượng nhân từ Chúa; và cho con hồi sinh nhờ lời sống của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ตามความรักมั่นคงของพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ตามบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดฟังเสียงข้าพเจ้าด้วยความรักอันมั่นคงของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้ข้าพเจ้ามีชีวิตตามคำตัดสินของพระองค์
交叉引用
- Psalms 119:154 - Plead my cause and redeem me; give me life according to your promise!
- Psalms 119:40 - Behold, I long for your precepts; in your righteousness give me life! Waw
- Psalms 119:156 - Great is your mercy, O Lord; give me life according to your rules.
- Psalms 64:1 - Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
- Psalms 109:21 - But you, O God my Lord, deal on my behalf for your name’s sake; because your steadfast love is good, deliver me!
- Psalms 51:1 - Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions.
- Psalms 5:2 - Give attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you do I pray.
- Psalms 5:3 - O Lord, in the morning you hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for you and watch.
- Psalms 69:16 - Answer me, O Lord, for your steadfast love is good; according to your abundant mercy, turn to me.
- Psalms 55:2 - Attend to me, and answer me; I am restless in my complaint and I moan,
- Psalms 119:25 - My soul clings to the dust; give me life according to your word!
- Isaiah 63:7 - I will recount the steadfast love of the Lord, the praises of the Lord, according to all that the Lord has granted us, and the great goodness to the house of Israel that he has granted them according to his compassion, according to the abundance of his steadfast love.