逐节对照
- 文理委辦譯本 - 余雖遭難、猶不忘爾律法、爾其垂念、拯救我躬兮、
- 新标点和合本 - 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
- 当代译本 - 求你鉴察我的苦难，搭救我， 因为我没有忘记你的律法。
- 圣经新译本 - 求你察看我的苦难，搭救我； 因为我没有忘记你的律法。
- 中文标准译本 - 求你察看我的苦难并且搭救我， 因为我没有忘记你的律法。
- 现代标点和合本 - 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
- 和合本（拼音版） - 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
- New International Version - Look on my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.
- New International Reader's Version - Look at how I’m suffering! Save me, because I haven’t forgotten to obey your law.
- English Standard Version - Look on my affliction and deliver me, for I do not forget your law.
- New Living Translation - Look upon my suffering and rescue me, for I have not forgotten your instructions.
- The Message - Take a good look at my trouble, and help me— I haven’t forgotten your revelation. Take my side and get me out of this; give me back my life, just as you promised. “Salvation” is only gibberish to the wicked because they’ve never looked it up in your dictionary. Your mercies, God, run into the billions; following your guidelines, revive me. My antagonists are too many to count, but I don’t swerve from the directions you gave. I took one look at the quitters and was filled with loathing; they walked away from your promises so casually! Take note of how I love what you tell me; out of your life of love, prolong my life. Your words all add up to the sum total: Truth. Your righteous decisions are eternal. * * *
- Christian Standard Bible - Consider my affliction and rescue me, for I have not forgotten your instruction.
- New American Standard Bible - Look at my affliction and rescue me, For I have not forgotten Your Law.
- New King James Version - Consider my affliction and deliver me, For I do not forget Your law.
- Amplified Bible - Look upon my agony and rescue me, For I do not forget Your law.
- American Standard Version - Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
- King James Version - Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
- New English Translation - See my pain and rescue me! For I do not forget your law.
- World English Bible - Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
- 新標點和合本 - 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
- 當代譯本 - 求你鑒察我的苦難，搭救我， 因為我沒有忘記你的律法。
- 聖經新譯本 - 求你察看我的苦難，搭救我； 因為我沒有忘記你的律法。
- 呂振中譯本 - 求你看我的苦難，來救拔我； 因為你的律法我不忘記。
- 中文標準譯本 - 求你察看我的苦難並且搭救我， 因為我沒有忘記你的律法。
- 現代標點和合本 - 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
- 文理和合譯本 - 其念我苦、而施救援、以我不忘爾律兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主顧我苦難、將我救援、因我不忘主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鑒我阨窮。拔我泥中。未忘爾法。耿耿其忠。
- Nueva Versión Internacional - Considera mi aflicción, y líbrame, pues no me he olvidado de tu ley.
- 현대인의 성경 - 나의 고통을 보시고 나를 구하소서. 내가 주의 법을 잊지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Considère mon affliction, ╵délivre-moi puisque je n’oublie pas ta Loi.
- リビングバイブル - 悲しみの涙にくれる私を救い出してください。 私は、あなたの命令を忠実に守っているからです。
- Nova Versão Internacional - Olha para o meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
- Hoffnung für alle - Herr, sieh doch, wie niedergeschlagen ich bin! Hilf mir, denn ich habe dein Gesetz nie aus den Augen verloren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhìn con trong vòng hoạn nạn, giải cứu con vì con giữ luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอโปรดทอดพระเนตรความทุกข์ทรมานของข้าพระองค์และทรงกอบกู้ เพราะข้าพระองค์ไม่ได้ลืมบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูความทุกข์ยากของข้าพเจ้า และช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นเถิด เพราะข้าพเจ้าไม่ลืมกฎบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 出埃及記 3:7 - 耶和華曰、我鑒吾民、受苦於埃及、人督其役、上籲於我、惟我聽聞、知其殷憂。
- 出埃及記 3:8 - 我降臨以拯之、脫於埃及人手、導出其境、以詣至腴至廣之地、其地產乳與蜜、即迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人所處者。
- 詩篇 9:13 - 昔余瀕死、耶和華拯之兮、今敵苦我、望耶和華憫之兮、
- 詩篇 119:159 - 耶和華兮、我悅爾道、爾其垂念、俾余活潑、以彰爾仁慈兮、
- 詩篇 119:98 - 爾示我以法度、我服膺之、故較敵人尤智慧兮、
- 詩篇 119:141 - 藐茲我躬、為人所篾視、然予不忘爾道兮、
- 尼希米記 9:32 - 我之上帝、至尊至能、允宜寅畏、許人以恩、必踐其言、凡我列王、諸伯、祭司、先知、長老、庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、爾毋以為未足。
- 詩篇 25:19 - 仇敵眾多、咸痛心而啣憾、望爾垂鑒兮、
- 箴言 3:1 - 爾小子、憶念我法、恪守我命、
- 耶利米哀歌 2:20 - 耶和華兮、請爾視之、所責者誰、婦之初娩、自食其子、祭司先知、見戮於聖所兮。
- 詩篇 119:109 - 我命幾絕、猶不忘爾律例兮、
- 詩篇 13:3 - 我之上帝耶和華、垂聽我祈兮、使余目之復明、免於死亡兮。
- 詩篇 13:4 - 恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。
- 詩篇 119:176 - 予迷於歧途、譬彼亡羊、請爾追僕、蓋爾之誡命、僕不敢忘兮。
- 詩篇 119:16 - 我悅爾禮儀、不忘爾所言兮。○
- 耶利米哀歌 5:1 - 予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。