Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
119:165 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Wer dein Gesetz lieb hat, lebt in Frieden und Glück – ein solcher Mensch wird niemals scheitern.
  • 新标点和合本 - 爱你律法的人有大平安, 什么都不能使他们绊脚。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 喜爱你律法的人大有平安, 任何事都不能使他们跌倒。
  • 和合本2010(神版-简体) - 喜爱你律法的人大有平安, 任何事都不能使他们跌倒。
  • 当代译本 - 喜爱你律法的人大有平安, 什么也不能使他跌倒。
  • 圣经新译本 - 喜爱你律法的必有丰盛的平安, 什么都不能绊倒他们。
  • 中文标准译本 - 爱你律法的人大有平安, 没有什么能绊倒他们。
  • 现代标点和合本 - 爱你律法的人有大平安, 什么都不能使他们绊脚。
  • 和合本(拼音版) - 爱你律法的人有大平安, 什么都不能使他们绊脚。
  • New International Version - Great peace have those who love your law, and nothing can make them stumble.
  • New International Reader's Version - Those who love your law enjoy great peace. Nothing can make them trip and fall.
  • English Standard Version - Great peace have those who love your law; nothing can make them stumble.
  • New Living Translation - Those who love your instructions have great peace and do not stumble.
  • Christian Standard Bible - Abundant peace belongs to those who love your instruction; nothing makes them stumble.
  • New American Standard Bible - Those who love Your Law have great peace, And nothing causes them to stumble.
  • New King James Version - Great peace have those who love Your law, And nothing causes them to stumble.
  • Amplified Bible - Those who love Your law have great peace; Nothing makes them stumble.
  • American Standard Version - Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.
  • King James Version - Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
  • New English Translation - Those who love your law are completely secure; nothing causes them to stumble.
  • World English Bible - Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
  • 新標點和合本 - 愛你律法的人有大平安, 甚麼都不能使他們絆腳。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 喜愛你律法的人大有平安, 任何事都不能使他們跌倒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 喜愛你律法的人大有平安, 任何事都不能使他們跌倒。
  • 當代譯本 - 喜愛你律法的人大有平安, 什麼也不能使他跌倒。
  • 聖經新譯本 - 喜愛你律法的必有豐盛的平安, 甚麼都不能絆倒他們。
  • 呂振中譯本 - 愛你律法的人大有平安興隆; 甚麼都不能使他們絆腳。
  • 中文標準譯本 - 愛你律法的人大有平安, 沒有什麼能絆倒他們。
  • 現代標點和合本 - 愛你律法的人有大平安, 什麼都不能使他們絆腳。
  • 文理和合譯本 - 愛爾律者、大獲平康、無由顚躓兮、
  • 文理委辦譯本 - 愛爾律例、大獲平康、不陷於罪戾兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛慕主律法者、必大享平康、凡其所行、毫無窒礙、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樂道之人。和氣內蘊。有倚何蹶。有恃無恐。
  • Nueva Versión Internacional - Los que aman tu ley disfrutan de gran bienestar, y nada los hace tropezar.
  • 현대인의 성경 - 주의 법을 사랑하는 자들에게는 큰 평안이 있으니 아무것도 그들을 넘어뜨릴 수 없습니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Grande est la paix ╵de celui qui aime ta Loi : aucun obstacle ╵ne le fait trébucher.
  • リビングバイブル - この教えを愛する人は、平安な心を与えられ、 過ちを犯すこともありません。
  • Nova Versão Internacional - Os que amam a tua lei desfrutam paz, e nada há que os faça tropeçar.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu luật Chúa được thái an, không vấp ngã dù cuộc đời đầy bất trắc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่รักบทบัญญัติของพระองค์มีสันติสุขยิ่งใหญ่ ไม่มีสิ่งใดทำให้พวกเขาสะดุดล้ม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ผู้​รัก​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์​ย่อม​มี​สันติสุข​มาก ไม่​มี​สิ่ง​ใด​ทำให้​เขา​พลาด​ได้
交叉引用
  • Jesaja 28:13 - Darum wird der Herr von nun an nur noch das zu ihnen sagen, was sie als Blabla verspotteten: »Tut dies, tut das; dies ist verboten, das ist verboten; macht hier etwas, macht dort etwas!« Sie werden beim Laufen nach hinten stürzen und sich das Genick brechen. Sie werden den Feinden ins Netz gehen, und man wird sie gefangen fortschaffen!
  • 1. Petrus 2:6 - Es steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Seht, ich lege in Jerusalem einen ausgewählten, kostbaren Grundstein. Wer auf ihn baut und ihm vertraut, steht fest und sicher.«
  • 1. Petrus 2:7 - Ihr habt durch euren Glauben erkannt, wie wertvoll dieser Grundstein ist. Für alle aber, die nicht glauben, gilt das Wort: »Der Stein, den die Bauleute weggeworfen haben, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden.«
  • 1. Petrus 2:8 - Und es gilt auch: »Er ist ein Stein, über den die Menschen stolpern werden, ein Fels, über den man stürzen wird.« An ihm stoßen sich alle, die nicht auf Gottes Botschaft hören wollen. So hat Gott es für sie bestimmt.
  • Sprüche 3:23 - Dann kannst du sicher deinen Weg gehen, nichts bringt dich zu Fall.
  • Galater 6:15 - Vor Gott ist es vollkommen gleichgültig, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Wichtig ist allein, dass wir durch Christus zu neuen Menschen geworden sind.
  • Galater 6:16 - Wer sich an diesen Grundsatz hält, dem möge Gott seinen Frieden und seine Barmherzigkeit schenken – ihm und allen, die zu Gottes auserwähltem Volk gehören .
  • Jesaja 57:14 - Der Herr befiehlt: »Macht euch an die Arbeit, schnell! Baut eine Straße! Räumt meinem Volk alle Hindernisse aus dem Weg!
  • Sprüche 3:17 - Wer sich von der Weisheit führen lässt, der findet Glück und Frieden.
  • Matthäus 24:24 - So mancher wird sich nämlich als ›Christus‹ ausgeben, und es werden falsche Propheten auftreten. Sie vollbringen große Zeichen und Wunder, um – wenn möglich – sogar die Auserwählten Gottes irrezuführen.
  • Matthäus 13:21 - Aber ihr Glaube hat keine starken Wurzeln und deshalb keinen Bestand. Wenn solche Menschen wegen ihres Glaubens in Schwierigkeiten geraten oder gar verfolgt werden, wenden sie sich gleich wieder davon ab.
  • Jesaja 8:13 - Mich allein sollt ihr ehren, denn ich bin der Herr, der allmächtige Gott. Wenn jemand zu fürchten ist, dann ich!
  • Jesaja 8:14 - So werde ich für euch zum heiligen Zufluchtsort, für andere aber zum Stein, über den sie stolpern. Ich bin ein Fels, über den Israel und Juda stürzen, eine versteckte Falle, in welche die Einwohner von Jerusalem hineinlaufen.
  • Jesaja 8:15 - Viele werden stolpern und sich beim Sturz die Knochen brechen, viele werden in die Falle laufen und sich darin verfangen.
  • Galater 5:22 - Dagegen bringt der Geist Gottes in unserem Leben nur Gutes hervor: Liebe, Freude und Frieden; Geduld, Freundlichkeit und Güte; Treue,
  • Galater 5:23 - Nachsicht und Selbstbeherrschung. Ist das bei euch so? Dann kann kein Gesetz mehr etwas von euch fordern!
  • Jesaja 57:21 - Ja, alle, die sich gegen mich auflehnen, werden keinen Frieden finden. Darauf gebe ich mein Wort!«
  • Philipper 4:7 - Dann wird Gottes Friede, der all unser Verstehen übersteigt, eure Herzen und Gedanken bewahren, weil ihr mit Jesus Christus verbunden seid.
  • Johannes 14:27 - Auch wenn ich nicht mehr da bin, wird doch der Friede bei euch bleiben. Ja, meinen Frieden gebe ich euch – einen Frieden, den euch niemand sonst auf der Welt geben kann. Deshalb seid nicht bestürzt und habt keine Angst!
  • Jesaja 26:3 - Herr, du gibst Frieden dem, der sich fest an dich hält und dir allein vertraut.
  • Sprüche 3:1 - Mein Sohn, vergiss nie, was ich dir beigebracht habe! Nimm dir meine Ratschläge zu Herzen und bewahre sie!
  • Sprüche 3:2 - Dann wird es dir gut gehen, ein langes und erfülltes Leben liegt vor dir.
  • Jesaja 32:17 - Und wo es gerecht zugeht, da herrschen auch Friede, Ruhe und Sicherheit – für immer.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Wer dein Gesetz lieb hat, lebt in Frieden und Glück – ein solcher Mensch wird niemals scheitern.
  • 新标点和合本 - 爱你律法的人有大平安, 什么都不能使他们绊脚。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 喜爱你律法的人大有平安, 任何事都不能使他们跌倒。
  • 和合本2010(神版-简体) - 喜爱你律法的人大有平安, 任何事都不能使他们跌倒。
  • 当代译本 - 喜爱你律法的人大有平安, 什么也不能使他跌倒。
  • 圣经新译本 - 喜爱你律法的必有丰盛的平安, 什么都不能绊倒他们。
  • 中文标准译本 - 爱你律法的人大有平安, 没有什么能绊倒他们。
  • 现代标点和合本 - 爱你律法的人有大平安, 什么都不能使他们绊脚。
  • 和合本(拼音版) - 爱你律法的人有大平安, 什么都不能使他们绊脚。
  • New International Version - Great peace have those who love your law, and nothing can make them stumble.
  • New International Reader's Version - Those who love your law enjoy great peace. Nothing can make them trip and fall.
  • English Standard Version - Great peace have those who love your law; nothing can make them stumble.
  • New Living Translation - Those who love your instructions have great peace and do not stumble.
  • Christian Standard Bible - Abundant peace belongs to those who love your instruction; nothing makes them stumble.
  • New American Standard Bible - Those who love Your Law have great peace, And nothing causes them to stumble.
  • New King James Version - Great peace have those who love Your law, And nothing causes them to stumble.
  • Amplified Bible - Those who love Your law have great peace; Nothing makes them stumble.
  • American Standard Version - Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.
  • King James Version - Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
  • New English Translation - Those who love your law are completely secure; nothing causes them to stumble.
  • World English Bible - Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
  • 新標點和合本 - 愛你律法的人有大平安, 甚麼都不能使他們絆腳。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 喜愛你律法的人大有平安, 任何事都不能使他們跌倒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 喜愛你律法的人大有平安, 任何事都不能使他們跌倒。
  • 當代譯本 - 喜愛你律法的人大有平安, 什麼也不能使他跌倒。
  • 聖經新譯本 - 喜愛你律法的必有豐盛的平安, 甚麼都不能絆倒他們。
  • 呂振中譯本 - 愛你律法的人大有平安興隆; 甚麼都不能使他們絆腳。
  • 中文標準譯本 - 愛你律法的人大有平安, 沒有什麼能絆倒他們。
  • 現代標點和合本 - 愛你律法的人有大平安, 什麼都不能使他們絆腳。
  • 文理和合譯本 - 愛爾律者、大獲平康、無由顚躓兮、
  • 文理委辦譯本 - 愛爾律例、大獲平康、不陷於罪戾兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛慕主律法者、必大享平康、凡其所行、毫無窒礙、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樂道之人。和氣內蘊。有倚何蹶。有恃無恐。
  • Nueva Versión Internacional - Los que aman tu ley disfrutan de gran bienestar, y nada los hace tropezar.
  • 현대인의 성경 - 주의 법을 사랑하는 자들에게는 큰 평안이 있으니 아무것도 그들을 넘어뜨릴 수 없습니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Grande est la paix ╵de celui qui aime ta Loi : aucun obstacle ╵ne le fait trébucher.
  • リビングバイブル - この教えを愛する人は、平安な心を与えられ、 過ちを犯すこともありません。
  • Nova Versão Internacional - Os que amam a tua lei desfrutam paz, e nada há que os faça tropeçar.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu luật Chúa được thái an, không vấp ngã dù cuộc đời đầy bất trắc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่รักบทบัญญัติของพระองค์มีสันติสุขยิ่งใหญ่ ไม่มีสิ่งใดทำให้พวกเขาสะดุดล้ม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ผู้​รัก​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์​ย่อม​มี​สันติสุข​มาก ไม่​มี​สิ่ง​ใด​ทำให้​เขา​พลาด​ได้
  • Jesaja 28:13 - Darum wird der Herr von nun an nur noch das zu ihnen sagen, was sie als Blabla verspotteten: »Tut dies, tut das; dies ist verboten, das ist verboten; macht hier etwas, macht dort etwas!« Sie werden beim Laufen nach hinten stürzen und sich das Genick brechen. Sie werden den Feinden ins Netz gehen, und man wird sie gefangen fortschaffen!
  • 1. Petrus 2:6 - Es steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Seht, ich lege in Jerusalem einen ausgewählten, kostbaren Grundstein. Wer auf ihn baut und ihm vertraut, steht fest und sicher.«
  • 1. Petrus 2:7 - Ihr habt durch euren Glauben erkannt, wie wertvoll dieser Grundstein ist. Für alle aber, die nicht glauben, gilt das Wort: »Der Stein, den die Bauleute weggeworfen haben, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden.«
  • 1. Petrus 2:8 - Und es gilt auch: »Er ist ein Stein, über den die Menschen stolpern werden, ein Fels, über den man stürzen wird.« An ihm stoßen sich alle, die nicht auf Gottes Botschaft hören wollen. So hat Gott es für sie bestimmt.
  • Sprüche 3:23 - Dann kannst du sicher deinen Weg gehen, nichts bringt dich zu Fall.
  • Galater 6:15 - Vor Gott ist es vollkommen gleichgültig, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Wichtig ist allein, dass wir durch Christus zu neuen Menschen geworden sind.
  • Galater 6:16 - Wer sich an diesen Grundsatz hält, dem möge Gott seinen Frieden und seine Barmherzigkeit schenken – ihm und allen, die zu Gottes auserwähltem Volk gehören .
  • Jesaja 57:14 - Der Herr befiehlt: »Macht euch an die Arbeit, schnell! Baut eine Straße! Räumt meinem Volk alle Hindernisse aus dem Weg!
  • Sprüche 3:17 - Wer sich von der Weisheit führen lässt, der findet Glück und Frieden.
  • Matthäus 24:24 - So mancher wird sich nämlich als ›Christus‹ ausgeben, und es werden falsche Propheten auftreten. Sie vollbringen große Zeichen und Wunder, um – wenn möglich – sogar die Auserwählten Gottes irrezuführen.
  • Matthäus 13:21 - Aber ihr Glaube hat keine starken Wurzeln und deshalb keinen Bestand. Wenn solche Menschen wegen ihres Glaubens in Schwierigkeiten geraten oder gar verfolgt werden, wenden sie sich gleich wieder davon ab.
  • Jesaja 8:13 - Mich allein sollt ihr ehren, denn ich bin der Herr, der allmächtige Gott. Wenn jemand zu fürchten ist, dann ich!
  • Jesaja 8:14 - So werde ich für euch zum heiligen Zufluchtsort, für andere aber zum Stein, über den sie stolpern. Ich bin ein Fels, über den Israel und Juda stürzen, eine versteckte Falle, in welche die Einwohner von Jerusalem hineinlaufen.
  • Jesaja 8:15 - Viele werden stolpern und sich beim Sturz die Knochen brechen, viele werden in die Falle laufen und sich darin verfangen.
  • Galater 5:22 - Dagegen bringt der Geist Gottes in unserem Leben nur Gutes hervor: Liebe, Freude und Frieden; Geduld, Freundlichkeit und Güte; Treue,
  • Galater 5:23 - Nachsicht und Selbstbeherrschung. Ist das bei euch so? Dann kann kein Gesetz mehr etwas von euch fordern!
  • Jesaja 57:21 - Ja, alle, die sich gegen mich auflehnen, werden keinen Frieden finden. Darauf gebe ich mein Wort!«
  • Philipper 4:7 - Dann wird Gottes Friede, der all unser Verstehen übersteigt, eure Herzen und Gedanken bewahren, weil ihr mit Jesus Christus verbunden seid.
  • Johannes 14:27 - Auch wenn ich nicht mehr da bin, wird doch der Friede bei euch bleiben. Ja, meinen Frieden gebe ich euch – einen Frieden, den euch niemand sonst auf der Welt geben kann. Deshalb seid nicht bestürzt und habt keine Angst!
  • Jesaja 26:3 - Herr, du gibst Frieden dem, der sich fest an dich hält und dir allein vertraut.
  • Sprüche 3:1 - Mein Sohn, vergiss nie, was ich dir beigebracht habe! Nimm dir meine Ratschläge zu Herzen und bewahre sie!
  • Sprüche 3:2 - Dann wird es dir gut gehen, ein langes und erfülltes Leben liegt vor dir.
  • Jesaja 32:17 - Und wo es gerecht zugeht, da herrschen auch Friede, Ruhe und Sicherheit – für immer.
圣经
资源
计划
奉献