逐节对照
- American Standard Version - Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前， 照你的话赐我悟性。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，愿我的呼求达到你面前， 求你照你的话赐我悟性。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，愿我的呼求达到你面前， 求你照你的话赐我悟性。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你垂听我的呼求， 照你的话赐我悟性。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！愿我的呼求达到你面前； 求你照着你的话赐我悟性。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 愿我的呼声达到你面前， 求你照着你的话语赐我悟性！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前， 照你的话赐我悟性。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前， 照你的话赐我悟性。
- New International Version - May my cry come before you, Lord; give me understanding according to your word.
- New International Reader's Version - Lord, may you hear my cry. Give me understanding, just as you said you would.
- English Standard Version - Let my cry come before you, O Lord; give me understanding according to your word!
- New Living Translation - O Lord, listen to my cry; give me the discerning mind you promised.
- The Message - Let my cry come right into your presence, God; provide me with the insight that comes only from your Word. Give my request your personal attention, rescue me on the terms of your promise. Let praise cascade off my lips; after all, you’ve taught me the truth about life! And let your promises ring from my tongue; every order you’ve given is right. Put your hand out and steady me since I’ve chosen to live by your counsel. I’m homesick, God, for your salvation; I love it when you show yourself! Invigorate my soul so I can praise you well, use your decrees to put iron in my soul. And should I wander off like a lost sheep—seek me! I’ll recognize the sound of your voice.
- Christian Standard Bible - Let my cry reach you, Lord; give me understanding according to your word.
- New American Standard Bible - Let my cry come before You, Lord; Give me understanding according to Your word.
- New King James Version - Let my cry come before You, O Lord; Give me understanding according to Your word.
- Amplified Bible - Let my [mournful] cry come before You, O Lord; Give me understanding [the ability to learn and a teachable heart] according to Your word [of promise].
- King James Version - Let my cry come near before thee, O Lord: give me understanding according to thy word.
- New English Translation - Listen to my cry for help, O Lord! Give me insight by your word!
- World English Bible - Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，願我的呼求達到你面前， 求你照你的話賜我悟性。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，願我的呼求達到你面前， 求你照你的話賜我悟性。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你垂聽我的呼求， 照你的話賜我悟性。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！願我的呼求達到你面前； 求你照著你的話賜我悟性。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，願我的喊求達到你面前； 照你 應許 的話使我明理哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 願我的呼聲達到你面前， 求你照著你的話語賜我悟性！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、願我呼籲達於爾前、依爾之言、畀我明哲兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我呼籲爾、望爾垂聽、賜余明哲、踐爾前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、願我之呼籲達於主前、求主依主之言、賜我智慧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願我呼籲。上達宸聰。依爾之言。命我明通。
- Nueva Versión Internacional - Que llegue mi clamor a tu presencia; dame entendimiento, Señor, conforme a tu palabra.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나의 기도에 귀를 기울이시고 주의 말씀대로 나에게 깨달음을 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que mon appel à l’aide, ╵ô Eternel, ╵parvienne jusqu’à toi ! Donne-moi du discernement ╵conformément à ta promesse !
- リビングバイブル - ああ主よ、この祈りを聞き届け、 お約束の知恵をお授けください。
- Nova Versão Internacional - Chegue à tua presença o meu clamor, Senhor! Dá-me entendimento conforme a tua palavra.
- Hoffnung für alle - Herr, ich flehe dich an: Erhöre mich! Gib mir die Einsicht, die dein Wort verspricht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin lắng nghe tiếng con kêu cầu; xin cho con thông hiểu như lời Ngài dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้เสียงร่ำร้องของข้าพระองค์ขึ้นไปถึงต่อหน้าพระองค์ โปรดประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้เสียงร้องของข้าพเจ้าอยู่เบื้องหน้าพระองค์ โปรดให้ข้าพเจ้าเข้าใจอย่างถ่องแท้ตามคำกล่าวของพระองค์
交叉引用
- 2 Chronicles 1:10 - Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?
- 2 Chronicles 30:27 - Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.
- Daniel 2:21 - And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;
- 1 Chronicles 22:12 - Only Jehovah give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of Jehovah thy God.
- Psalms 119:144 - Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live.
- Psalms 119:145 - I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
- Proverbs 2:3 - Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;
- Proverbs 2:4 - If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:
- Proverbs 2:5 - Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.
- Psalms 18:6 - In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
- James 1:5 - But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.