逐节对照
- New International Version - I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.
- 新标点和合本 - 我是在地上作寄居的; 求你不要向我隐瞒你的命令!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我在地上是寄居的人, 求你不要向我隐藏你的命令!
- 和合本2010(神版-简体) - 我在地上是寄居的人, 求你不要向我隐藏你的命令!
- 当代译本 - 我在世上是过客, 求你不要向我隐藏你的命令。
- 圣经新译本 - 我是在世上作寄居的, 求你不要向我隐瞒你的命令。
- 中文标准译本 - 我在地上是寄居者, 求你不要向我隐藏你的诫命。
- 现代标点和合本 - 我是在地上做寄居的, 求你不要向我隐瞒你的命令。
- 和合本(拼音版) - 我是在地上作寄居的, 求你不要向我隐瞒你的命令。
- New International Reader's Version - I’m a stranger on earth. Don’t hide your commands from me.
- English Standard Version - I am a sojourner on the earth; hide not your commandments from me!
- New Living Translation - I am only a foreigner in the land. Don’t hide your commands from me!
- Christian Standard Bible - I am a resident alien on earth; do not hide your commands from me.
- New American Standard Bible - I am a stranger on the earth; Do not hide Your commandments from me.
- New King James Version - I am a stranger in the earth; Do not hide Your commandments from me.
- Amplified Bible - I am a stranger on the earth; Do not hide Your commandments from me.
- American Standard Version - I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
- King James Version - I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
- New English Translation - I am like a foreigner in this land. Do not hide your commands from me!
- World English Bible - I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
- 新標點和合本 - 我是在地上作寄居的; 求你不要向我隱瞞你的命令!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我在地上是寄居的人, 求你不要向我隱藏你的命令!
- 和合本2010(神版-繁體) - 我在地上是寄居的人, 求你不要向我隱藏你的命令!
- 當代譯本 - 我在世上是過客, 求你不要向我隱藏你的命令。
- 聖經新譯本 - 我是在世上作寄居的, 求你不要向我隱瞞你的命令。
- 呂振中譯本 - 我在地上是寄居者; 不要向我隱瞞你的誡命 哦!
- 中文標準譯本 - 我在地上是寄居者, 求你不要向我隱藏你的誡命。
- 現代標點和合本 - 我是在地上做寄居的, 求你不要向我隱瞞你的命令。
- 文理和合譯本 - 我在世為羇旅、爾之誡命、勿隱於我兮、
- 文理委辦譯本 - 我居於世、有若賓旅、爾之誡命、無隱於我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我寄世如旅、求主莫隱主之誡命於我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾生如寄。蹤跡靡定。示我大道。俾識途徑。
- Nueva Versión Internacional - En esta tierra soy un extranjero; no escondas de mí tus mandamientos.
- 현대인의 성경 - 나는 이 땅의 나그네에 불과합니다. 주의 계명을 나에게 숨기지 마소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements !
- リビングバイブル - 私はこの地上では旅人です。 あなたの命令が私の地図であり、道案内なのです。
- Nova Versão Internacional - Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Diese Welt wird nicht für immer meine Heimat sein. Umso mehr brauche ich deine Gebote – verheimliche sie nicht vor mir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con là khách lữ hành trên đất. Xin đừng giấu con mệnh lệnh Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เป็นคนแปลกหน้าในโลกนี้ ขออย่าทรงซ่อนพระบัญชาไว้จากข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นผู้อาศัยอยู่ในโลกเพียงชั่วคราว ขออย่าซ่อนพระบัญญัติของพระองค์ไปจากข้าพเจ้า
交叉引用
- Luke 9:45 - But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.
- Job 39:17 - for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.
- Genesis 47:9 - And Jacob said to Pharaoh, “The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers.”
- Hebrews 11:13 - All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth.
- Hebrews 11:14 - People who say such things show that they are looking for a country of their own.
- Hebrews 11:15 - If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
- Hebrews 11:16 - Instead, they were longing for a better country—a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.
- 2 Corinthians 5:6 - Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.
- 1 Peter 2:11 - Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul.
- Luke 24:45 - Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
- Isaiah 63:17 - Why, Lord, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.
- Psalm 119:10 - I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.
- Psalm 39:12 - “Hear my prayer, Lord, listen to my cry for help; do not be deaf to my weeping. I dwell with you as a foreigner, a stranger, as all my ancestors were.
- 1 Chronicles 29:15 - We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.