逐节对照
- New American Standard Bible - Blessed are those who comply with His testimonies, And seek Him with all their heart.
- 新标点和合本 - 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人便为有福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人有福了！
- 当代译本 - 遵守祂的法度、全心寻求祂的人有福了！
- 圣经新译本 - 谨守他的法度， 全心寻求他的，都是有福的。
- 中文标准译本 - 谨守耶和华的法度、全心寻求他的人， 是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 遵守他的法度，一心寻求他的， 这人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人便为有福。
- New International Version - Blessed are those who keep his statutes and seek him with all their heart—
- New International Reader's Version - Blessed are those who obey his covenant laws. They trust in him with all their hearts.
- English Standard Version - Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart,
- New Living Translation - Joyful are those who obey his laws and search for him with all their hearts.
- Christian Standard Bible - Happy are those who keep his decrees and seek him with all their heart.
- New King James Version - Blessed are those who keep His testimonies, Who seek Him with the whole heart!
- Amplified Bible - Blessed and favored by God are those who keep His testimonies, And who [consistently] seek Him and long for Him with all their heart.
- American Standard Version - Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
- King James Version - Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
- New English Translation - How blessed are those who observe his rules, and seek him with all their heart,
- World English Bible - Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
- 新標點和合本 - 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人有福了！
- 當代譯本 - 遵守祂的法度、全心尋求祂的人有福了！
- 聖經新譯本 - 謹守他的法度， 全心尋求他的，都是有福的。
- 呂振中譯本 - 恪守他法度、 一心尋求他的、 有福啊！
- 中文標準譯本 - 謹守耶和華的法度、全心尋求他的人， 是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 遵守他的法度，一心尋求他的， 這人便為有福！
- 文理和合譯本 - 守其法度、一心求之者、其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 守其法度、盡心求主者、錫以純嘏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守主法度、一心尋求主者、此等人便為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遵行聖道。兢兢業業。
- Nueva Versión Internacional - Dichosos los que guardan sus estatutos y de todo corazón lo buscan.
- 현대인의 성경 - 여호와의 명령에 순종하고 그를 진심으로 찾는 자는 복이 있다.
- Новый Русский Перевод - Я сказал: «Избавь мою душу, Господи, от лгущих уст и обманчивого языка!»
- Восточный перевод - Я сказал: «Избавь меня, Вечный, от коварных лжецов!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал: «Избавь меня, Вечный, от коварных лжецов!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал: «Избавь меня, Вечный, от коварных лжецов!»
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux les hommes ╵qui suivent ses préceptes et cherchent à lui plaire ╵de tout leur cœur.
- リビングバイブル - 主を探し求め、常にそのご意志に従う人は幸いです。
- Nova Versão Internacional - Como são felizes os que obedecem aos seus estatutos e de todo o coração o buscam!
- Hoffnung für alle - Glücklich sind alle, die sich an seine Weisungen halten und von ganzem Herzen nach ihm fragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạnh phước thay những người vâng lệnh và tìm cầu Chúa với tất cả tấm lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ และแสวงหาพระองค์หมดทั้งใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ก็เป็นสุข คือผู้แสวงหาพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ
交叉引用
- 1 Kings 2:3 - Do your duty to the Lord your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His ordinances, and His testimonies, according to what is written in the Law of Moses, so that you may succeed in all that you do and wherever you turn,
- Psalms 105:45 - And that they might keep His statutes And comply with His laws; Praise the Lord!
- Proverbs 23:26 - Give me your heart, my son, And let your eyes delight in my ways.
- Psalms 119:146 - I cried to You; save me And I shall keep Your testimonies.
- Deuteronomy 6:5 - And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
- Deuteronomy 6:17 - You shall diligently keep the commandments of the Lord your God, and His provisions and His statutes which He has commanded you.
- Psalms 119:22 - Take disgrace and contempt away from me, For I comply with Your testimonies.
- 2 Chronicles 31:21 - Every work which he began in the service of the house of God in the Law and in the commandment, seeking his God, he did with all his heart and prospered.
- Psalms 25:10 - All the paths of the Lord are faithfulness and truth To those who comply with His covenant and His testimonies.
- Ezekiel 36:27 - And I will put My Spirit within you and bring it about that you walk in My statutes, and are careful and follow My ordinances.
- Psalms 119:10 - With all my heart I have sought You; Do not let me wander from Your commandments.
- John 14:23 - Jesus answered and said to him, “If anyone loves Me, he will follow My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our dwelling with him.
- Jeremiah 29:13 - And you will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart.
- Deuteronomy 4:29 - But from there you will seek the Lord your God, and you will find Him if you search for Him with all your heart and all your soul.