逐节对照
- New International Version - Your statutes are my delight; they are my counselors.
- 新标点和合本 - 你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的法度也是我的喜乐， 我的导师 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的法度也是我的喜乐， 我的导师 。
- 当代译本 - 你的法度是我的喜乐， 是我的谋士。
- 圣经新译本 - 你的法度是我的喜乐， 是我的谋士。
- 中文标准译本 - 你的法度就是我的喜乐， 是我的谋士！ ד Dalet
- 现代标点和合本 - 你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。
- 和合本（拼音版） - 你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。
- New International Reader's Version - Your covenant laws are my delight. They give me wise advice. Daleth
- English Standard Version - Your testimonies are my delight; they are my counselors. Daleth
- New Living Translation - Your laws please me; they give me wise advice. Daleth
- Christian Standard Bible - your decrees are my delight and my counselors. ד Daleth
- New American Standard Bible - Your testimonies also are my delight; They are my advisers. Daleth
- New King James Version - Your testimonies also are my delight And my counselors. ד DALETH
- Amplified Bible - Your testimonies also are my delight And my counselors. Daleth.
- American Standard Version - Thy testimonies also are my delight And my counsellors.
- King James Version - Thy testimonies also are my delight and my counsellors. DALETH.
- New English Translation - Yes, I find delight in your rules; they give me guidance. ד (Dalet)
- World English Bible - Indeed your statutes are my delight, and my counselors.
- 新標點和合本 - 你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的法度也是我的喜樂， 我的導師 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的法度也是我的喜樂， 我的導師 。
- 當代譯本 - 你的法度是我的喜樂， 是我的謀士。
- 聖經新譯本 - 你的法度是我的喜樂， 是我的謀士。
- 呂振中譯本 - 你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
- 中文標準譯本 - 你的法度就是我的喜樂， 是我的謀士！ ד Dalet
- 現代標點和合本 - 你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
- 文理和合譯本 - 爾之法度、為我所悅、乃我謀士兮、○
- 文理委辦譯本 - 爾之法、吾所師而悅懌兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之法度為我所喜悅、當作我之謀士、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可師惟禮。怡養吾性。
- Nueva Versión Internacional - Tus estatutos son mi deleite; son también mis consejeros. Dálet
- 현대인의 성경 - 주의 교훈은 나의 즐거움이요 나의 상담자입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes préceptes font mes délices, ils sont mes conseillers.
- リビングバイブル - あなたのおきては私の光であり、相談相手です。
- Nova Versão Internacional - Sim, os teus testemunhos são o meu prazer; eles são os meus conselheiros. Dálet
- Hoffnung für alle - Über deine Gesetze freue ich mich, denn sie sind hervorragende Ratgeber. 4.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chứng ngôn Chúa làm con vui sướng; luôn luôn là người cố vấn của con. 4
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎเกณฑ์ของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์ และเป็นที่ปรึกษาของข้าพระองค์ ดาเลธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งของพระองค์เป็นสิ่งที่น่ายินดีของข้าพเจ้า และเป็นที่ปรึกษาที่ดีของข้าพเจ้า
交叉引用
- Joshua 1:8 - Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.
- Job 27:10 - Will they find delight in the Almighty? Will they call on God at all times?
- Psalm 119:97 - Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
- Psalm 119:98 - Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.
- Psalm 119:99 - I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.
- Psalm 119:100 - I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.
- Deuteronomy 17:18 - When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the Levitical priests.
- Deuteronomy 17:19 - It is to be with him, and he is to read it all the days of his life so that he may learn to revere the Lord his God and follow carefully all the words of this law and these decrees
- Deuteronomy 17:20 - and not consider himself better than his fellow Israelites and turn from the law to the right or to the left. Then he and his descendants will reign a long time over his kingdom in Israel.
- Isaiah 8:20 - Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn.
- Psalm 119:143 - Trouble and distress have come upon me, but your commands give me delight.
- Psalm 119:77 - Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.
- Jeremiah 6:10 - To whom can I speak and give warning? Who will listen to me? Their ears are closed so they cannot hear. The word of the Lord is offensive to them; they find no pleasure in it.
- Psalm 19:11 - By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
- Proverbs 6:20 - My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.
- Proverbs 6:21 - Bind them always on your heart; fasten them around your neck.
- Proverbs 6:22 - When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
- Proverbs 6:23 - For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
- Psalm 119:162 - I rejoice in your promise like one who finds great spoil.
- Psalm 119:104 - I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.
- Psalm 119:105 - Your word is a lamp for my feet, a light on my path.
- Psalm 119:16 - I delight in your decrees; I will not neglect your word.
- 2 Timothy 3:15 - and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
- 2 Timothy 3:16 - All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,
- 2 Timothy 3:17 - so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.
- Colossians 3:16 - Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts.
- Psalm 119:92 - If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.