시편 119:42 그러면 나를 모욕하는 자에게 내가 대답할 수 있을 것입니다. 나는 주의 말씀을 신뢰합니다.

119:42 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그러면 나를 모욕하는 자에게 내가 대답할 수 있을 것입니다. 나는 주의 말씀을 신뢰합니다.
新标点和合本 - 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
和合本2010（神版-简体） - 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
当代译本 - 好叫我能应对嘲笑我的人，因为我信靠你的话。
圣经新译本 - 我就有话回答那羞辱我的，因为我倚靠你的话。
中文标准译本 - 这样，我就有话回应辱骂我的人，因为我依靠你的话语。
现代标点和合本 - 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
和合本（拼音版） - 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
New International Version - then I can answer anyone who taunts me, for I trust in your word.
New International Reader's Version - Then I can answer anyone who makes fun of me, because I trust in your word.
English Standard Version - then shall I have an answer for him who taunts me, for I trust in your word.
New Living Translation - Then I can answer those who taunt me, for I trust in your word.
Christian Standard Bible - Then I can answer the one who taunts me, for I trust in your word.
New American Standard Bible - So that I will have an answer for one who taunts me, For I trust in Your word.
New King James Version - So shall I have an answer for him who reproaches me, For I trust in Your word.
Amplified Bible - So I will have an answer for the one who taunts me, For I trust [completely] in Your word [and its reliability].
American Standard Version - So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.
King James Version - So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
New English Translation - Then I will have a reply for the one who insults me, for I trust in your word.
World English Bible - So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
新標點和合本 - 我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。
和合本2010（神版-繁體） - 我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。
當代譯本 - 好叫我能應對嘲笑我的人，因為我信靠你的話。
聖經新譯本 - 我就有話回答那羞辱我的，因為我倚靠你的話。
呂振中譯本 - 我就有話回答那羞辱我的；因為我倚靠的是你的話。
中文標準譯本 - 這樣，我就有話回應辱罵我的人，因為我依靠你的話語。
現代標點和合本 - 我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。
文理和合譯本 - 我則有詞答辱我者、蓋我恃爾言兮、
文理委辦譯本 - 有侮予者、以是答之、蓋我惟爾言是賴兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我便有言以答毀謗我之人、因我仰賴主之言語、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾向讒人。知所答覆。
Nueva Versión Internacional - Así responderé a quien me desprecie, porque yo confío en tu palabra.
La Bible du Semeur 2015 - et je pourrai répondre ╵à celui qui m’outrage, car j’ai mis ma confiance ╵en ta parole.
Nova Versão Internacional - então responderei aos que me afrontam, pois confio na tua palavra.
Hoffnung für alle - Dann kann ich denen die passende Antwort geben, die jetzt noch verächtlich über mich reden. Denn ich vertraue auf das, was dein Wort mir sagt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, con có thể đáp lời bọn người sỉ nhục con, chỉ vì con tin vào lời Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพระองค์จะมีคำตอบสำหรับคนที่เย้ยหยันข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์วางใจในพระวจนะของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าจะได้ตอบพวกที่ดูหมิ่นข้าพเจ้าได้ เพราะข้าพเจ้าวางใจในคำกล่าวของพระองค์

交叉引用

시편 109:25 - 사람들이 나를 보면 비웃고 조롱하며 머리를 흔듭니다.
시편 119:49 - 주의 종에게 하신 약속을 기억하소서. 주는 나에게 희망을 주셨습니다.
시편 71:10 - 내 원수들이 나를 헐뜯고 나를 죽이려고 공모하며 말합니다.
시편 71:11 - “하나님이 저를 버리셨다! 추격해서 잡아라. 이제는 저를 구할 자가 없다!”
시편 119:81 - 내가 주의 구원을 사모하다가 지쳤으나 그래도 나는 주의 말씀을 신뢰합니다.
사무엘하 19:18 - 왕의 가족을 실어 나르며 왕을 도우려고 강을 건너갔다. 왕이 강을 건너려 할 때 시므이가 왕 앞에 엎드려
사무엘하 19:19 - 애걸하였다. “내 주 왕이시여, 나를 용서하시고 왕이 예루살렘을 떠나실 때 제가 행한 무례한 행동을 기억하지 마소서.
사무엘하 19:20 - 제가 죽을 죄를 지었습니다. 제가 이것을 알기 때문에 왕을 영접하려고 요셉 지파의 다른 모든 사람들보다도 먼저 이렇게 내려왔습니다.”
사무엘하 7:12 - 네가 죽어도 나는 네 아들 하나를 왕으로 세워 그의 나라를 견고하게 하겠다.
사무엘하 7:13 - 바로 그가 나를 위해 성전을 건축할 자이다. 그리고 나는 그의 나라가 영원히 지속되게 할 것이다.
사무엘하 7:14 - 나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 만일 그가 범죄하면 나는 사람을 막대기와 채찍으로 사용하여 그를 벌하겠다.
사무엘하 7:15 - 그러나 내가 네 앞에서 제거한 사울에게서 내 자비를 거둔 것처럼 그에게서는 내 자비를 거두지 않을 것이다.
사무엘하 7:16 - 그리고 네 집안과 네 왕조는 끊어지지 않고 영원히 지속될 것이다.’ ”
시편 42:10 - 그들은 항상 나를 조롱하며 “네 하나님이 어디 있느냐?” 하고 말하니 내가 뼈에 사무치도록 괴롭구나.
사무엘하 16:7 - 시므이는 또 다윗을 보고 저주하였다. “살인자여! 악한이여! 여기서 사라져라! 여호와께서 사울과 그 가족을 죽인 죄를 너에게 갚으셨다. 네가 사울의 왕위를 빼앗았으나 이제 여호와께서 그것을 너의 아들 압살롬에게 주었구나! 너는 사람을 죽인 죄로 이제 벌을 받아 망하게 되었다!”
시편 119:74 - 주를 두려워하는 자들이 내가 주의 말씀을 신뢰하는 것을 보고 기뻐할 것입니다.
시편 3:2 - 그래서 많은 사람들이 하나님은 나를 돕지 않을 것이라고 말합니다.
역대상 28:3 - 하나님께서는 내가 군인으로서 사람의 피를 너무 많이 흘렸기 때문에 성전을 짓지 못할 것이라고 말씀하셨습니다.
역대상 28:4 - 그렇지만 이스라엘의 하나님 여호와께서는 우리 집안에서 나를 택하여 이스라엘을 다스릴 왕이 되게 하셨습니다. 여호와께서는 먼저 유다 지파를 택하시고 유다 지파 중에서 우리 가족을 택하셨으며 또 우리 가족 중에서 기꺼이 나를 이스라엘의 왕으로 삼으셨습니다.
역대상 28:5 - 그리고 여호와께서는 나에게 여러 아들을 주셨으며 그 중에서도 솔로몬을 택하여 나를 이어 이스라엘의 왕이 되게 할 뜻을 보이시면서
역대상 28:6 - 나에게 이렇게 말씀하셨습니다. ‘네 아들 솔로몬이 내 성전을 건축할 것이다. 내가 그를 택하여 내 아들을 삼았으니 나는 그의 아버지가 될 것이다.
시편 56:4 - 내가 하나님을 신뢰하고 주의 말씀을 찬양합니다. 내가 하나님을 신뢰하므로 두려워하지 않겠습니다. 사람에 불과한 자가 나를 어떻게 하겠습니까?
시편 89:19 - 주는 한때 환상으로 주의 신실한 종들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 용사에게 힘을 주고 백성 중에서 택한 자를 높였으니
시편 89:20 - 내 종 다윗을 찾아 거룩한 기름을 부어 그를 왕으로 삼은 것이라.
시편 89:21 - 내 손이 그를 붙들어 주고 내 팔이 그를 힘 있게 할 것이니
시편 89:22 - 원수가 그를 착취하지 못하고 악인이 그를 괴롭히지 못하리라.
시편 89:23 - 내가 그의 원수들을 박멸하고 그를 미워하는 자들을 모조리 죽이겠다.
시편 89:24 - 내가 성실과 사랑으로 그와 함께할 것이니 그가 내 이름으로 위대하게 되리라.
시편 89:25 - 내가 그에게 지중해에서 유프라테스강까지 세력을 떨치게 할 것이니
시편 89:26 - 그가 나를 불러 ‘주는 나의 아버지이며 나의 하나님이시요, 내 구원의 반석이십니다’ 하리라.
시편 89:27 - 내가 또 그를 내 맏아들로 삼고 세상에서 가장 위대한 왕이 되게 할 것이며
시편 89:28 - 그를 항상 사랑할 것이니 그와 맺은 계약이 영원히 변치 않을 것이다.
시편 89:29 - 내가 그 후손을 대대로 왕위에 앉혀 그의 나라가 끝없이 지속되게 하리라.
시편 89:30 - “만일 그의 자손이 내 법을 어기고 내 지시에 순종하지 않으며
시편 89:31 - 내 교훈을 무시하고 내 명령을 지키지 않으면
시편 89:32 - 내가 막대기로 그들의 죄를 벌하고 채찍으로 그들의 죄를 다스릴 것이다.
시편 89:33 - 그러나 내가 그에게서 내 사랑과 신실함을 거두지 않고
시편 89:34 - 그와 맺은 계약을 어기거나 그에게 한 약속을 변경하지 않을 것이다.
시편 89:35 - “내가 일단 나의 거룩함으로 맹세하였으니 절대로 다윗에게 거짓말을 하지 않으리라.
시편 89:36 - 그에게는 후손이 끊어지지 않고 그의 왕위는 해처럼 항상 내 앞에 있을 것이며
시편 89:37 - 하늘의 충실한 증인인 달처럼 영구할 것이다.”
마태복음 27:40 - “성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야, 네가 하나님의 아들이라면 네 자신이나 구원하고 십자가에서 내려오너라” 하고 조롱하였다.
마태복음 27:41 - 대제사장들도 율법학자들과 장로들과 함께 예수님을 조롱하며
마태복음 27:42 - “남은 구원하면서 자기는 구원하지 못하는군. 이스라엘의 왕이라는 자야, 당장 십자가에서 내려와 보아라. 그러면 우리도 믿겠다.
마태복음 27:43 - 하나님을 믿고 또 자기가 하나님의 아들이라 했으니 하나님께서 기뻐하신다면 이제 구원하실 테지” 하였고
마태복음 27:63 - 이렇게 말하였다. “각하, 그 거짓말쟁이가 살아 있을 때 3일 만에 자기가 살아난다고 말한 것을 우리는 기억하고 있습니다.
시편 56:10 - 내가 하나님을 신뢰하고 주의 말씀을 찬양합니다. 내가 여호와를 신뢰하고 주의 말씀을 찬양합니다.
시편 56:11 - 내가 하나님을 신뢰하고 두려워하지 않을 것입니다. 사람이 나를 어찌하겠습니까?
잠언 27:11 - 내 아들아, 지혜로운 사람이 되어 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 나를 비난하는 자에게 내가 대답할 말이 있을 것이다.
사도행전 27:25 - 그러므로 여러분, 용기를 내십시오. 나는 하나님을 믿습니다. 하나님이 나에게 말씀하신 것은 반드시 이루어질 것입니다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그러면 나를 모욕하는 자에게 내가 대답할 수 있을 것입니다. 나는 주의 말씀을 신뢰합니다.
新标点和合本 - 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
和合本2010（神版-简体） - 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
当代译本 - 好叫我能应对嘲笑我的人，因为我信靠你的话。
圣经新译本 - 我就有话回答那羞辱我的，因为我倚靠你的话。
中文标准译本 - 这样，我就有话回应辱骂我的人，因为我依靠你的话语。
现代标点和合本 - 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
和合本（拼音版） - 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
New International Version - then I can answer anyone who taunts me, for I trust in your word.
New International Reader's Version - Then I can answer anyone who makes fun of me, because I trust in your word.
English Standard Version - then shall I have an answer for him who taunts me, for I trust in your word.
New Living Translation - Then I can answer those who taunt me, for I trust in your word.
Christian Standard Bible - Then I can answer the one who taunts me, for I trust in your word.
New American Standard Bible - So that I will have an answer for one who taunts me, For I trust in Your word.
New King James Version - So shall I have an answer for him who reproaches me, For I trust in Your word.
Amplified Bible - So I will have an answer for the one who taunts me, For I trust [completely] in Your word [and its reliability].
American Standard Version - So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.
King James Version - So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
New English Translation - Then I will have a reply for the one who insults me, for I trust in your word.
World English Bible - So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
新標點和合本 - 我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。
和合本2010（神版-繁體） - 我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。
當代譯本 - 好叫我能應對嘲笑我的人，因為我信靠你的話。
聖經新譯本 - 我就有話回答那羞辱我的，因為我倚靠你的話。
呂振中譯本 - 我就有話回答那羞辱我的；因為我倚靠的是你的話。
中文標準譯本 - 這樣，我就有話回應辱罵我的人，因為我依靠你的話語。
現代標點和合本 - 我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。
文理和合譯本 - 我則有詞答辱我者、蓋我恃爾言兮、
文理委辦譯本 - 有侮予者、以是答之、蓋我惟爾言是賴兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我便有言以答毀謗我之人、因我仰賴主之言語、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾向讒人。知所答覆。
Nueva Versión Internacional - Así responderé a quien me desprecie, porque yo confío en tu palabra.
La Bible du Semeur 2015 - et je pourrai répondre ╵à celui qui m’outrage, car j’ai mis ma confiance ╵en ta parole.
Nova Versão Internacional - então responderei aos que me afrontam, pois confio na tua palavra.
Hoffnung für alle - Dann kann ich denen die passende Antwort geben, die jetzt noch verächtlich über mich reden. Denn ich vertraue auf das, was dein Wort mir sagt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, con có thể đáp lời bọn người sỉ nhục con, chỉ vì con tin vào lời Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพระองค์จะมีคำตอบสำหรับคนที่เย้ยหยันข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์วางใจในพระวจนะของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าจะได้ตอบพวกที่ดูหมิ่นข้าพเจ้าได้ เพราะข้าพเจ้าวางใจในคำกล่าวของพระองค์

시편 109:25 - 사람들이 나를 보면 비웃고 조롱하며 머리를 흔듭니다.
시편 119:49 - 주의 종에게 하신 약속을 기억하소서. 주는 나에게 희망을 주셨습니다.
시편 71:10 - 내 원수들이 나를 헐뜯고 나를 죽이려고 공모하며 말합니다.
시편 71:11 - “하나님이 저를 버리셨다! 추격해서 잡아라. 이제는 저를 구할 자가 없다!”
시편 119:81 - 내가 주의 구원을 사모하다가 지쳤으나 그래도 나는 주의 말씀을 신뢰합니다.
사무엘하 19:18 - 왕의 가족을 실어 나르며 왕을 도우려고 강을 건너갔다. 왕이 강을 건너려 할 때 시므이가 왕 앞에 엎드려
사무엘하 19:19 - 애걸하였다. “내 주 왕이시여, 나를 용서하시고 왕이 예루살렘을 떠나실 때 제가 행한 무례한 행동을 기억하지 마소서.
사무엘하 19:20 - 제가 죽을 죄를 지었습니다. 제가 이것을 알기 때문에 왕을 영접하려고 요셉 지파의 다른 모든 사람들보다도 먼저 이렇게 내려왔습니다.”
사무엘하 7:12 - 네가 죽어도 나는 네 아들 하나를 왕으로 세워 그의 나라를 견고하게 하겠다.
사무엘하 7:13 - 바로 그가 나를 위해 성전을 건축할 자이다. 그리고 나는 그의 나라가 영원히 지속되게 할 것이다.
사무엘하 7:14 - 나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 만일 그가 범죄하면 나는 사람을 막대기와 채찍으로 사용하여 그를 벌하겠다.
사무엘하 7:15 - 그러나 내가 네 앞에서 제거한 사울에게서 내 자비를 거둔 것처럼 그에게서는 내 자비를 거두지 않을 것이다.
사무엘하 7:16 - 그리고 네 집안과 네 왕조는 끊어지지 않고 영원히 지속될 것이다.’ ”
시편 42:10 - 그들은 항상 나를 조롱하며 “네 하나님이 어디 있느냐?” 하고 말하니 내가 뼈에 사무치도록 괴롭구나.
사무엘하 16:7 - 시므이는 또 다윗을 보고 저주하였다. “살인자여! 악한이여! 여기서 사라져라! 여호와께서 사울과 그 가족을 죽인 죄를 너에게 갚으셨다. 네가 사울의 왕위를 빼앗았으나 이제 여호와께서 그것을 너의 아들 압살롬에게 주었구나! 너는 사람을 죽인 죄로 이제 벌을 받아 망하게 되었다!”
시편 119:74 - 주를 두려워하는 자들이 내가 주의 말씀을 신뢰하는 것을 보고 기뻐할 것입니다.
시편 3:2 - 그래서 많은 사람들이 하나님은 나를 돕지 않을 것이라고 말합니다.
역대상 28:3 - 하나님께서는 내가 군인으로서 사람의 피를 너무 많이 흘렸기 때문에 성전을 짓지 못할 것이라고 말씀하셨습니다.
역대상 28:4 - 그렇지만 이스라엘의 하나님 여호와께서는 우리 집안에서 나를 택하여 이스라엘을 다스릴 왕이 되게 하셨습니다. 여호와께서는 먼저 유다 지파를 택하시고 유다 지파 중에서 우리 가족을 택하셨으며 또 우리 가족 중에서 기꺼이 나를 이스라엘의 왕으로 삼으셨습니다.
역대상 28:5 - 그리고 여호와께서는 나에게 여러 아들을 주셨으며 그 중에서도 솔로몬을 택하여 나를 이어 이스라엘의 왕이 되게 할 뜻을 보이시면서
역대상 28:6 - 나에게 이렇게 말씀하셨습니다. ‘네 아들 솔로몬이 내 성전을 건축할 것이다. 내가 그를 택하여 내 아들을 삼았으니 나는 그의 아버지가 될 것이다.
시편 56:4 - 내가 하나님을 신뢰하고 주의 말씀을 찬양합니다. 내가 하나님을 신뢰하므로 두려워하지 않겠습니다. 사람에 불과한 자가 나를 어떻게 하겠습니까?
시편 89:19 - 주는 한때 환상으로 주의 신실한 종들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 용사에게 힘을 주고 백성 중에서 택한 자를 높였으니
시편 89:20 - 내 종 다윗을 찾아 거룩한 기름을 부어 그를 왕으로 삼은 것이라.
시편 89:21 - 내 손이 그를 붙들어 주고 내 팔이 그를 힘 있게 할 것이니
시편 89:22 - 원수가 그를 착취하지 못하고 악인이 그를 괴롭히지 못하리라.
시편 89:23 - 내가 그의 원수들을 박멸하고 그를 미워하는 자들을 모조리 죽이겠다.
시편 89:24 - 내가 성실과 사랑으로 그와 함께할 것이니 그가 내 이름으로 위대하게 되리라.
시편 89:25 - 내가 그에게 지중해에서 유프라테스강까지 세력을 떨치게 할 것이니
시편 89:26 - 그가 나를 불러 ‘주는 나의 아버지이며 나의 하나님이시요, 내 구원의 반석이십니다’ 하리라.
시편 89:27 - 내가 또 그를 내 맏아들로 삼고 세상에서 가장 위대한 왕이 되게 할 것이며
시편 89:28 - 그를 항상 사랑할 것이니 그와 맺은 계약이 영원히 변치 않을 것이다.
시편 89:29 - 내가 그 후손을 대대로 왕위에 앉혀 그의 나라가 끝없이 지속되게 하리라.
시편 89:30 - “만일 그의 자손이 내 법을 어기고 내 지시에 순종하지 않으며
시편 89:31 - 내 교훈을 무시하고 내 명령을 지키지 않으면
시편 89:32 - 내가 막대기로 그들의 죄를 벌하고 채찍으로 그들의 죄를 다스릴 것이다.
시편 89:33 - 그러나 내가 그에게서 내 사랑과 신실함을 거두지 않고
시편 89:34 - 그와 맺은 계약을 어기거나 그에게 한 약속을 변경하지 않을 것이다.
시편 89:35 - “내가 일단 나의 거룩함으로 맹세하였으니 절대로 다윗에게 거짓말을 하지 않으리라.
시편 89:36 - 그에게는 후손이 끊어지지 않고 그의 왕위는 해처럼 항상 내 앞에 있을 것이며
시편 89:37 - 하늘의 충실한 증인인 달처럼 영구할 것이다.”
마태복음 27:40 - “성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야, 네가 하나님의 아들이라면 네 자신이나 구원하고 십자가에서 내려오너라” 하고 조롱하였다.
마태복음 27:41 - 대제사장들도 율법학자들과 장로들과 함께 예수님을 조롱하며
마태복음 27:42 - “남은 구원하면서 자기는 구원하지 못하는군. 이스라엘의 왕이라는 자야, 당장 십자가에서 내려와 보아라. 그러면 우리도 믿겠다.
마태복음 27:43 - 하나님을 믿고 또 자기가 하나님의 아들이라 했으니 하나님께서 기뻐하신다면 이제 구원하실 테지” 하였고
마태복음 27:63 - 이렇게 말하였다. “각하, 그 거짓말쟁이가 살아 있을 때 3일 만에 자기가 살아난다고 말한 것을 우리는 기억하고 있습니다.
시편 56:10 - 내가 하나님을 신뢰하고 주의 말씀을 찬양합니다. 내가 여호와를 신뢰하고 주의 말씀을 찬양합니다.
시편 56:11 - 내가 하나님을 신뢰하고 두려워하지 않을 것입니다. 사람이 나를 어찌하겠습니까?
잠언 27:11 - 내 아들아, 지혜로운 사람이 되어 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 나를 비난하는 자에게 내가 대답할 말이 있을 것이다.
사도행전 27:25 - 그러므로 여러분, 용기를 내십시오. 나는 하나님을 믿습니다. 하나님이 나에게 말씀하신 것은 반드시 이루어질 것입니다.