逐节对照
- 当代译本 - 我要在君王面前讲论你的法度， 我不以此为耻。
- 新标点和合本 - 我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在列王面前宣讲你的法度， 也不致羞愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在列王面前宣讲你的法度， 也不致羞愧。
- 圣经新译本 - 我在君王面前讲论你的法度， 也不以为耻。
- 中文标准译本 - 我也要在君王们面前说出你的法度， 并不致蒙羞。
- 现代标点和合本 - 我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。
- 和合本（拼音版） - 我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。
- New International Version - I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame,
- New International Reader's Version - I will talk about your covenant laws to kings. I will not be put to shame.
- English Standard Version - I will also speak of your testimonies before kings and shall not be put to shame,
- New Living Translation - I will speak to kings about your laws, and I will not be ashamed.
- Christian Standard Bible - I will speak of your decrees before kings and not be ashamed.
- New American Standard Bible - I will also speak of Your testimonies before kings And shall not be ashamed.
- New King James Version - I will speak of Your testimonies also before kings, And will not be ashamed.
- Amplified Bible - I will also speak of Your testimonies before kings And shall not be ashamed.
- American Standard Version - I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.
- King James Version - I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
- New English Translation - I will speak about your regulations before kings and not be ashamed.
- World English Bible - I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
- 新標點和合本 - 我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在列王面前宣講你的法度， 也不致羞愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在列王面前宣講你的法度， 也不致羞愧。
- 當代譯本 - 我要在君王面前講論你的法度， 我不以此為恥。
- 聖經新譯本 - 我在君王面前講論你的法度， 也不以為恥。
- 呂振中譯本 - 我要在君王面前講論你的法度， 也不覺得羞愧。
- 中文標準譯本 - 我也要在君王們面前說出你的法度， 並不致蒙羞。
- 現代標點和合本 - 我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
- 文理和合譯本 - 在列王前、言爾法度、不至蒙羞兮、
- 文理委辦譯本 - 在列王前、我頌揚爾法、不蒙愧恥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在列王之前、講論主之法度、亦無羞愧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶在王前。申我諤諤。直陳正理。不致屈辱。
- Nueva Versión Internacional - Hablaré de tus estatutos a los reyes y no seré avergonzado,
- 현대인의 성경 - 내가 왕들에게 주의 법을 선포해도 수치를 당하지 않을 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je parlerai ╵de tes édits ╵devant des rois sans éprouver de honte.
- Nova Versão Internacional - Falarei dos teus testemunhos diante de reis, sem ficar envergonhado.
- Hoffnung für alle - Sogar vor Königen will ich ohne Scheu bezeugen, dass dein Gesetz unumstößlich gilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ công bố thánh lệnh cho các vua, không chút rụt rè hổ thẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะพูดถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์ต่อหน้าบรรดากษัตริย์ และจะไม่อับอายขายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าจะประกาศคำสั่งของพระองค์ต่อหน้ากษัตริย์ทั้งปวง โดยปราศจากความละอาย
交叉引用
- 约翰一书 2:28 - 孩子们，你们要住在基督里。这样，当祂显现的时候，就是祂再来的时候，我们便能坦然无惧，在祂面前不至羞愧。
- 提摩太后书 1:16 - 愿主怜悯阿尼色弗一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。
- 彼得前书 4:14 - 如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。
- 彼得前书 4:15 - 你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。
- 彼得前书 4:16 - 若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。
- 但以理书 4:25 - 你必从人群中被赶走，与野兽同住，像牛一样吃草，被天上的露水浸湿，达七年之久，直到你知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。
- 但以理书 4:26 - 守望者命令留下树桩，表示等到你承认上天掌权后，你将重掌国权。
- 但以理书 4:27 - 王啊，请接受我的劝谏，你要秉公行义，以断绝罪恶；怜悯穷人，以除掉罪过。这样，你的国运也许可以延续。”
- 使徒行传 26:24 - 这时，非斯都打断保罗的申辩，大声说：“保罗，你疯了！一定是你的学问太大，使你癫狂了！”
- 使徒行传 26:25 - 保罗说：“非斯都大人，我没有疯。我讲的话真实、合理。
- 使徒行传 26:26 - 王了解这些事，所以我才敢在王面前直言。我相信这些事没有一件瞒得过王，因为这些事并非暗地里做的。
- 使徒行传 26:27 - 亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你信。”
- 使徒行传 26:28 - 亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”
- 使徒行传 26:29 - 保罗说：“不论话多话少，我求上帝不仅使你，也使今天在座的各位都能像我一样，只是不要带着这些锁链。”
- 诗篇 138:1 - 耶和华啊，我全心称谢你， 在众神明面前歌颂你。
- 但以理书 3:16 - 沙得拉、米煞和亚伯尼歌答道：“尼布甲尼撒啊，我们无需为此事回答你。
- 但以理书 3:17 - 王啊，我们若真被扔进烈焰熊熊的火窑，我们所事奉的上帝必能救我们脱离火窑，祂必从你手中救我们。
- 但以理书 3:18 - 即或不然，王啊，你要明白，我们也不会事奉你的神明或祭拜你立的金像。”
- 但以理书 4:1 - 尼布甲尼撒王传谕天下各族、各邦、各语种的人：“愿你们大享平安！
- 但以理书 4:2 - 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。
- 但以理书 4:3 - “祂的神迹何其伟大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的国度永远长存， 祂的统治直到万代。
- 马太福音 10:18 - 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。
- 马太福音 10:19 - 当你们被押去受审时，不要顾虑如何应对，或说什么话，那时必赐给你们当说的话。
- 腓立比书 1:20 - 我热切期待和盼望：我不会感到任何羞愧，而是放胆无惧，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。
- 提摩太后书 1:8 - 所以，你不要羞于为我们的主做见证，也不要以我这为主被囚的人为耻，要靠着上帝的能力和我一同为福音受苦。
- 马可福音 8:38 - “在这淫乱、罪恶的世代，如果有人以我和我的道为耻，人子在祂父的荣耀中与圣天使再来的时候，也要以他为耻。”
- 罗马书 1:16 - 我不以福音为耻，因为这福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是犹太人，然后是希腊人。
- 使徒行传 26:1 - 亚基帕对保罗说：“准你为自己辩护。”于是保罗伸手示意，然后为自己辩护说：
- 使徒行传 26:2 - “亚基帕王啊，关于犹太人对我的所有控告，我今天很荣幸可以在你面前申辩，