逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我在夜間記念你的名， 並且遵守你的律法！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 当代译本 - 耶和华啊，我在夜间思想你的名， 我要遵守你的律法。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我在夜间记念你的名， 我要谨守你的律法。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我在夜间记念你的名， 并且遵守你的律法！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- New International Version - In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.
- New International Reader's Version - Lord, during the night I remember who you are. That’s why I keep your law.
- English Standard Version - I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
- New Living Translation - I reflect at night on who you are, O Lord; therefore, I obey your instructions.
- Christian Standard Bible - Lord, I remember your name in the night, and I obey your instruction.
- New American Standard Bible - Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law.
- New King James Version - I remember Your name in the night, O Lord, And I keep Your law.
- Amplified Bible - O Lord, I remember Your name in the night, And keep Your law.
- American Standard Version - I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
- King James Version - I have remembered thy name, O Lord, in the night, and have kept thy law.
- New English Translation - I remember your name during the night, O Lord, and I will keep your law.
- World English Bible - I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我在夜間思想你的名， 我要遵守你的律法。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我在夜間記念你的名， 我要謹守你的律法。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我夜間懷念着你的名， 我 晝夜 遵守你的律法 。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我於夜間憶爾名、守爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我夤夜憶爾守爾律例兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即在暮夜。未嘗或忘。
- Nueva Versión Internacional - Señor, por la noche evoco tu nombre; ¡quiero cumplir tu ley!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 밤에도 주의 이름을 기억하고 주의 법을 생각합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - La nuit, ô Eternel, ╵je pense à toi, j’observerai ta Loi.
- リビングバイブル - ああ主よ。 私は夜でもおきてを守り、あなたに思いをはせます。
- Nova Versão Internacional - De noite lembro-me do teu nome, Senhor! Vou obedecer à tua lei.
- Hoffnung für alle - Herr, sogar in der Nacht denke ich an dich, und deine Gebote will ich gern befolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm thanh vắng, con luôn nhớ Chúa Hằng Hữu, mãi suy nghiệm luật pháp Ngài ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ในยามค่ำคืนข้าพระองค์ระลึกถึงพระนามของพระองค์ และข้าพระองค์จะปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามค่ำ ข้าพเจ้านึกถึงพระนามของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า และข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 139:18 - 如果我數算，它們比海沙更多； 我醒來時，我還是與你同在！
- 詩篇 77:6 - 夜間我記起我的歌曲， 我心中默想，靈裡仔細省察：
- 創世記 32:24 - 最後雅各獨自留下。 那夜，有一個人與雅各摔跤，直到天亮。
- 創世記 32:25 - 那人見自己勝不過他，就碰了他的大腿窩；於是雅各與那人摔跤的時候，大腿窩就脫節了。
- 創世記 32:26 - 那人說：「天亮了，讓我走吧！」 雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」
- 創世記 32:27 - 那人問他：「你叫什麼名字？」 他回答：「雅各。」
- 創世記 32:28 - 那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
- 詩篇 119:34 - 求你賜我悟性， 好讓我謹守你的律法， 全心遵守它。
- 約翰福音 14:21 - 那領受我命令並遵守的人，就是愛我的。愛我的會蒙我父所愛，我也會愛他，並且會向他顯明我自己。」
- 詩篇 119:17 - 求你恩待你的僕人， 讓我得以存活，並遵守你的話語！
- 路加福音 6:12 - 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
- 約翰福音 15:10 - 如果你們遵守我的命令，就會住在我的愛裡；就像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡那樣。
- 以賽亞書 26:9 - 我的心在夜間渴慕你， 我裡面的靈切切尋求你； 你的審判臨到大地的時候， 世上的居民就學到公義。
- 使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。
- 詩篇 42:8 - 白天，耶和華賜下他的慈愛； 夜間，稱頌他的歌與我相伴； 我向著我的生命之神禱告。
- 詩篇 63:6 - 我在床榻上也記念你， 在每個夜更都思想你；