逐节对照
- リビングバイブル - ああ主よ。 私は夜でもおきてを守り、あなたに思いをはせます。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 当代译本 - 耶和华啊，我在夜间思想你的名， 我要遵守你的律法。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我在夜间记念你的名， 我要谨守你的律法。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我在夜间记念你的名， 并且遵守你的律法！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- New International Version - In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.
- New International Reader's Version - Lord, during the night I remember who you are. That’s why I keep your law.
- English Standard Version - I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
- New Living Translation - I reflect at night on who you are, O Lord; therefore, I obey your instructions.
- Christian Standard Bible - Lord, I remember your name in the night, and I obey your instruction.
- New American Standard Bible - Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law.
- New King James Version - I remember Your name in the night, O Lord, And I keep Your law.
- Amplified Bible - O Lord, I remember Your name in the night, And keep Your law.
- American Standard Version - I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
- King James Version - I have remembered thy name, O Lord, in the night, and have kept thy law.
- New English Translation - I remember your name during the night, O Lord, and I will keep your law.
- World English Bible - I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我在夜間思想你的名， 我要遵守你的律法。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我在夜間記念你的名， 我要謹守你的律法。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我夜間懷念着你的名， 我 晝夜 遵守你的律法 。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我在夜間記念你的名， 並且遵守你的律法！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我於夜間憶爾名、守爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我夤夜憶爾守爾律例兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即在暮夜。未嘗或忘。
- Nueva Versión Internacional - Señor, por la noche evoco tu nombre; ¡quiero cumplir tu ley!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 밤에도 주의 이름을 기억하고 주의 법을 생각합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - La nuit, ô Eternel, ╵je pense à toi, j’observerai ta Loi.
- Nova Versão Internacional - De noite lembro-me do teu nome, Senhor! Vou obedecer à tua lei.
- Hoffnung für alle - Herr, sogar in der Nacht denke ich an dich, und deine Gebote will ich gern befolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm thanh vắng, con luôn nhớ Chúa Hằng Hữu, mãi suy nghiệm luật pháp Ngài ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ในยามค่ำคืนข้าพระองค์ระลึกถึงพระนามของพระองค์ และข้าพระองค์จะปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามค่ำ ข้าพเจ้านึกถึงพระนามของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า และข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 77:6 - あのころは、夜になると 喜びの歌が自然に口から出てきました。 この、たましいのあまりにも大きな変わりようは、 どうしたことでしょう。
- 創世記 32:25 - なかなか勝負がつきません。その人はヤコブに勝てないとわかると、ヤコブの腰を打って関節をはずしてしまいました。
- 創世記 32:26 - 「もう行かせてくれ。じきに夜が明ける。」その人が頼みました。 しかしヤコブは、はあはあと息を切らせながら答えました。 「私を祝福してくださるまでは絶対に放しません。」
- 創世記 32:27 - 「あなたの名前は何というのか。」 「ヤコブです。」
- 創世記 32:28 - 「いや、もうヤコブではない。神と戦い、人と戦って強さを示したのだから、イスラエルと変えるがいい。」
- ヨブ 記 35:9 - 人々は抑圧されて叫び声を上げ、 金持ちの力に屈してうめく。 しかし、誰ひとり、神に泣きつき、 『私を造った神はどこにいるのか。 夜には私に歌を与え、
- ヨハネの福音書 14:21 - わたしに従い、わたしの戒めを守る人は、わたしを愛する人です。わたしを愛する人を、父は愛してくださいます。わたしもまたその人を愛し、わたし自身を現します。」
- 詩篇 119:17 - 私を長く生かして、 いつまでもお従いできるようにしてください。
- ルカの福音書 6:12 - それからまもなく、イエスは山へ行き、夜通し祈られました。
- ヨハネの福音書 15:10 - わたしの戒めを守るなら、わたしの愛のうちに生き続けます。わたしが父の戒めを守り、父の愛のうちに生きているのと同じです。
- イザヤ書 26:9 - 私は夜通し神を探し求めます。真剣に尋ねます。 あなたがさばきの神として地上に下り、 罰を加えなければ、 人々は悪を離れ、正しいことを行わないからです。
- 使徒の働き 16:25 - 真夜中ごろ、パウロとシラスは、主に祈ったり、賛美歌をうたったりしていました。ほかの囚人たちもじっと聞き入っています。その時です。
- 詩篇 42:8 - しかし主は 日ごとに変わらない愛を注いでくださいます。 私は夜通し賛美の歌を歌い、 このいのちを授けてくださった神に祈りをささげます。
- 詩篇 63:6 - 私は夜、横になったまま、