逐节对照
- New International Reader's Version - Lord, the earth is filled with your love. Teach me your orders. Teth
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的慈爱遍满大地； 求你将你的律例教训我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，遍地满了你的慈爱； 求你将你的律例教导我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，遍地满了你的慈爱； 求你将你的律例教导我！
- 当代译本 - 耶和华啊，你的慈爱充满大地， 求你将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的慈爱遍满大地； 求你把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你的慈爱充满大地， 求你将你的律例教导我！ ט Tet
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的慈爱遍满大地， 求你将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的慈爱遍满大地， 求你将你的律例教训我。
- New International Version - The earth is filled with your love, Lord; teach me your decrees.
- English Standard Version - The earth, O Lord, is full of your steadfast love; teach me your statutes! Teth
- New Living Translation - O Lord, your unfailing love fills the earth; teach me your decrees. Teth
- Christian Standard Bible - Lord, the earth is filled with your faithful love; teach me your statutes. ט Teth
- New American Standard Bible - The earth is full of Your goodness, Lord; Teach me Your statutes. Teth
- New King James Version - The earth, O Lord, is full of Your mercy; Teach me Your statutes. ט TETH
- Amplified Bible - The earth, O Lord, is full of Your lovingkindness and goodness; Teach me Your statutes. Teth.
- American Standard Version - The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes.
- King James Version - The earth, O Lord, is full of thy mercy: teach me thy statutes. TETH.
- New English Translation - O Lord, your loyal love fills the earth. Teach me your statutes! ט (Tet)
- World English Bible - The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，遍地滿了你的慈愛； 求你將你的律例教導我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，遍地滿了你的慈愛； 求你將你的律例教導我！
- 當代譯本 - 耶和華啊，你的慈愛充滿大地， 求你將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的慈愛遍滿大地； 求你把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你的堅愛遍滿大地； 將你的律例教訓我吧！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你的慈愛充滿大地， 求你將你的律例教導我！ ט Tet
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的慈愛遍滿大地， 求你將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之慈惠、遍於大地、以爾典章訓我兮、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之仁澤、溥於天下、以爾禮儀、俾我知之兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之恩慈普遍全地、求主以主之典章訓誨我、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 感爾仁育。大地歡騰。求主教我。諳爾德音。
- Nueva Versión Internacional - Enséñame, Señor, tus decretos; ¡la tierra está llena de tu gran amor! Tet
- 현대인의 성경 - 여호와여, 땅이 주의 사랑으로 충만합니다. 주의 법을 나에게 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, ton amour ╵remplit la terre. Enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - ああ主よ。大地は恵みであふれています。 正しい道をお教えください。
- Nova Versão Internacional - A terra está cheia do teu amor, Senhor; ensina-me os teus decretos. Tét
- Hoffnung für alle - Herr, die ganze Erde ist erfüllt von deiner Güte. Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen! 9.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả địa cầu ngập tràn tình thương Chúa Hằng Hữu; xin giúp con học điều răn Ngài. 9
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โลกเปี่ยมด้วยความรักเมตตาของพระองค์ ขอทรงสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์ เทธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แผ่นดินโลกอุดมด้วยความรักอันมั่นคงของพระองค์ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- Psalm 27:11 - Lord, teach me your ways. Lead me along a straight path. There are many people who treat me badly.
- Psalm 119:26 - I told you how I’ve lived, and you gave me your answer. Teach me your orders.
- Matthew 11:29 - Become my servants and learn from me. I am gentle and free of pride. You will find rest for your souls.
- Psalm 104:13 - The Lord waters the mountains from his palace high in the clouds. The earth is filled with the things he has made.
- Isaiah 48:17 - The Lord is the Holy One of Israel. He sets his people free. He says to them, “I am the Lord your God. I teach you what is best for you. I direct you in the way you should go.
- Isaiah 48:18 - I wish you would pay attention to my commands. If you did, peace would flow over you like a river. Godliness would sweep over you like the waves of the ocean.
- Psalm 145:9 - The Lord is good to all. He shows deep concern for everything he has made.
- Isaiah 2:3 - People from many nations will go there. They will say, “Come. Let us go up to the Lord’s mountain. Let’s go to the temple of Jacob’s God. He will teach us how we should live. Then we will live the way he wants us to.” The law of the Lord will be taught at Zion. His message will go out from Jerusalem.
- Psalm 119:12 - Lord, I give praise to you. Teach me your orders.
- Psalm 33:5 - The Lord loves what is right and fair. The earth is full of his faithful love.