逐节对照
- New Living Translation - I used to wander off until you disciplined me; but now I closely follow your word.
- 新标点和合本 - 我未受苦以先走迷了路, 现在却遵守你的话。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我未受苦以先曾经迷失, 现在却遵守你的话。
- 和合本2010(神版-简体) - 我未受苦以先曾经迷失, 现在却遵守你的话。
- 当代译本 - 从前我没有受苦的时候走迷了路, 现在我要遵行你的话。
- 圣经新译本 - 我受苦以先,犯了错误; 现在我谨守你的话。
- 中文标准译本 - 在我受磨炼之前,我是迷失的; 而现在,我遵守你的言语。
- 现代标点和合本 - 我未受苦以先走迷了路, 现在却遵守你的话。
- 和合本(拼音版) - 我未受苦以先走迷了路, 现在却遵守你的话。
- New International Version - Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.
- New International Reader's Version - Before I went through suffering, I went down the wrong path. But now I obey your word.
- English Standard Version - Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word.
- Christian Standard Bible - Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word.
- New American Standard Bible - Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word.
- New King James Version - Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word.
- Amplified Bible - Before I was afflicted I went astray, But now I keep and honor Your word [with loving obedience].
- American Standard Version - Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
- King James Version - Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
- New English Translation - Before I was afflicted I used to stray off, but now I keep your instructions.
- World English Bible - Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
- 新標點和合本 - 我未受苦以先走迷了路, 現在卻遵守你的話。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我未受苦以先曾經迷失, 現在卻遵守你的話。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我未受苦以先曾經迷失, 現在卻遵守你的話。
- 當代譯本 - 從前我沒有受苦的時候走迷了路, 現在我要遵行你的話。
- 聖經新譯本 - 我受苦以先,犯了錯誤; 現在我謹守你的話。
- 呂振中譯本 - 在未遭受苦難以前、我犯了錯誤; 現在我遵守你的訓言。
- 中文標準譯本 - 在我受磨煉之前,我是迷失的; 而現在,我遵守你的言語。
- 現代標點和合本 - 我未受苦以先走迷了路, 現在卻遵守你的話。
- 文理和合譯本 - 我未受苦之先、曾入歧路、今守爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 我未受苦、則迷我途、今守爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我未受苦之先、誤行錯路、今我遵守主言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔處順境。沈溺邪淫。既遭顚沛。玉我於成。
- Nueva Versión Internacional - Antes de sufrir anduve descarriado, pero ahora obedezco tu palabra.
- 현대인의 성경 - 주께서 나를 벌하시기 전에는 내가 곧잘 잘못된 길로 갔으나 이제는 내가 주의 말씀을 지킵니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Avant d’être humilié, ╵je faisais fausse route, mais maintenant, ╵je me conforme à ta parole.
- リビングバイブル - あなたに懲らしめられる前には、 私はよく迷い出ました。 これからは、おことばにはすべて従います。
- Nova Versão Internacional - Antes de ser castigado, eu andava desviado, mas agora obedeço à tua palavra.
- Hoffnung für alle - Ich bin viele Irrwege gegangen, bis ich in Bedrängnis geriet und schließlich umkehren musste. Daher will ich mich jetzt nach deinem Willen richten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi hoạn nạn con thường lạc lối; nhưng hiện nay con vâng giữ lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนตกทุกข์ได้ยากข้าพระองค์หลงเตลิดไป แต่บัดนี้ข้าพระองค์เชื่อฟังพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่ข้าพเจ้าจะต้องรับทุกข์ทรมาน ข้าพเจ้าได้หลงผิดไป แต่มาบัดนี้ ข้าพเจ้าปฏิบัติตามคำกล่าวของพระองค์
交叉引用
- Deuteronomy 32:15 - “But Israel soon became fat and unruly; the people grew heavy, plump, and stuffed! Then they abandoned the God who had made them; they made light of the Rock of their salvation.
- 2 Samuel 11:2 - Late one afternoon, after his midday rest, David got out of bed and was walking on the roof of the palace. As he looked out over the city, he noticed a woman of unusual beauty taking a bath.
- 2 Samuel 11:3 - He sent someone to find out who she was, and he was told, “She is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”
- 2 Samuel 11:4 - Then David sent messengers to get her; and when she came to the palace, he slept with her. She had just completed the purification rites after having her menstrual period. Then she returned home.
- 2 Samuel 11:5 - Later, when Bathsheba discovered that she was pregnant, she sent David a message, saying, “I’m pregnant.”
- 2 Samuel 11:6 - Then David sent word to Joab: “Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent him to David.
- 2 Samuel 11:7 - When Uriah arrived, David asked him how Joab and the army were getting along and how the war was progressing.
- 2 Samuel 11:8 - Then he told Uriah, “Go on home and relax. ” David even sent a gift to Uriah after he had left the palace.
- 2 Samuel 11:9 - But Uriah didn’t go home. He slept that night at the palace entrance with the king’s palace guard.
- 2 Samuel 11:10 - When David heard that Uriah had not gone home, he summoned him and asked, “What’s the matter? Why didn’t you go home last night after being away for so long?”
- 2 Samuel 11:11 - Uriah replied, “The Ark and the armies of Israel and Judah are living in tents, and Joab and my master’s men are camping in the open fields. How could I go home to wine and dine and sleep with my wife? I swear that I would never do such a thing.”
- 2 Samuel 11:12 - “Well, stay here today,” David told him, “and tomorrow you may return to the army.” So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next.
- 2 Samuel 11:13 - Then David invited him to dinner and got him drunk. But even then he couldn’t get Uriah to go home to his wife. Again he slept at the palace entrance with the king’s palace guard.
- 2 Samuel 11:14 - So the next morning David wrote a letter to Joab and gave it to Uriah to deliver.
- 2 Samuel 11:15 - The letter instructed Joab, “Station Uriah on the front lines where the battle is fiercest. Then pull back so that he will be killed.”
- 2 Samuel 11:16 - So Joab assigned Uriah to a spot close to the city wall where he knew the enemy’s strongest men were fighting.
- 2 Samuel 11:17 - And when the enemy soldiers came out of the city to fight, Uriah the Hittite was killed along with several other Israelite soldiers.
- 2 Samuel 11:18 - Then Joab sent a battle report to David.
- 2 Samuel 11:19 - He told his messenger, “Report all the news of the battle to the king.
- 2 Samuel 11:20 - But he might get angry and ask, ‘Why did the troops go so close to the city? Didn’t they know there would be shooting from the walls?
- 2 Samuel 11:21 - Wasn’t Abimelech son of Gideon killed at Thebez by a woman who threw a millstone down on him from the wall? Why would you get so close to the wall?’ Then tell him, ‘Uriah the Hittite was killed, too.’”
- 2 Samuel 11:22 - So the messenger went to Jerusalem and gave a complete report to David.
- 2 Samuel 11:23 - “The enemy came out against us in the open fields,” he said. “And as we chased them back to the city gate,
- 2 Samuel 11:24 - the archers on the wall shot arrows at us. Some of the king’s men were killed, including Uriah the Hittite.”
- 2 Samuel 11:25 - “Well, tell Joab not to be discouraged,” David said. “The sword devours this one today and that one tomorrow! Fight harder next time, and conquer the city!”
- 2 Samuel 11:26 - When Uriah’s wife heard that her husband was dead, she mourned for him.
- 2 Samuel 11:27 - When the period of mourning was over, David sent for her and brought her to the palace, and she became one of his wives. Then she gave birth to a son. But the Lord was displeased with what David had done.
- Psalms 73:5 - They don’t have troubles like other people; they’re not plagued with problems like everyone else.
- Psalms 73:6 - They wear pride like a jeweled necklace and clothe themselves with cruelty.
- Psalms 73:7 - These fat cats have everything their hearts could ever wish for!
- Psalms 73:8 - They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
- Psalms 73:9 - They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
- Psalms 73:10 - And so the people are dismayed and confused, drinking in all their words.
- Psalms 73:11 - “What does God know?” they ask. “Does the Most High even know what’s happening?”
- Psalms 73:12 - Look at these wicked people— enjoying a life of ease while their riches multiply.
- Psalms 73:13 - Did I keep my heart pure for nothing? Did I keep myself innocent for no reason?
- Psalms 73:14 - I get nothing but trouble all day long; every morning brings me pain.
- Psalms 73:15 - If I had really spoken this way to others, I would have been a traitor to your people.
- Psalms 73:16 - So I tried to understand why the wicked prosper. But what a difficult task it is!
- Psalms 73:17 - Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked.
- Psalms 73:18 - Truly, you put them on a slippery path and send them sliding over the cliff to destruction.
- Psalms 73:19 - In an instant they are destroyed, completely swept away by terrors.
- Psalms 73:20 - When you arise, O Lord, you will laugh at their silly ideas as a person laughs at dreams in the morning.
- Psalms 73:21 - Then I realized that my heart was bitter, and I was all torn up inside.
- Psalms 73:22 - I was so foolish and ignorant— I must have seemed like a senseless animal to you.
- Psalms 73:23 - Yet I still belong to you; you hold my right hand.
- Psalms 73:24 - You guide me with your counsel, leading me to a glorious destiny.
- Psalms 73:25 - Whom have I in heaven but you? I desire you more than anything on earth.
- Psalms 73:26 - My health may fail, and my spirit may grow weak, but God remains the strength of my heart; he is mine forever.
- Psalms 73:27 - Those who desert him will perish, for you destroy those who abandon you.
- Psalms 73:28 - But as for me, how good it is to be near God! I have made the Sovereign Lord my shelter, and I will tell everyone about the wonderful things you do.
- Revelation 3:10 - “Because you have obeyed my command to persevere, I will protect you from the great time of testing that will come upon the whole world to test those who belong to this world.
- 2 Samuel 10:19 - When all the kings allied with Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they surrendered to Israel and became their subjects. After that, the Arameans were afraid to help the Ammonites.
- Jeremiah 22:21 - I warned you when you were prosperous, but you replied, ‘Don’t bother me.’ You have been that way since childhood— you simply will not obey me!
- Hebrews 12:5 - And have you forgotten the encouraging words God spoke to you as his children? He said, “My child, don’t make light of the Lord’s discipline, and don’t give up when he corrects you.
- Hebrews 12:6 - For the Lord disciplines those he loves, and he punishes each one he accepts as his child.”
- Hebrews 12:7 - As you endure this divine discipline, remember that God is treating you as his own children. Who ever heard of a child who is never disciplined by its father?
- Hebrews 12:8 - If God doesn’t discipline you as he does all of his children, it means that you are illegitimate and are not really his children at all.
- Hebrews 12:9 - Since we respected our earthly fathers who disciplined us, shouldn’t we submit even more to the discipline of the Father of our spirits, and live forever?
- Hebrews 12:10 - For our earthly fathers disciplined us for a few years, doing the best they knew how. But God’s discipline is always good for us, so that we might share in his holiness.
- Hebrews 12:11 - No discipline is enjoyable while it is happening—it’s painful! But afterward there will be a peaceful harvest of right living for those who are trained in this way.
- Psalms 119:176 - I have wandered away like a lost sheep; come and find me, for I have not forgotten your commands.
- Psalms 119:75 - I know, O Lord, that your regulations are fair; you disciplined me because I needed it.
- 2 Chronicles 33:9 - But Manasseh led the people of Judah and Jerusalem to do even more evil than the pagan nations that the Lord had destroyed when the people of Israel entered the land.
- 2 Chronicles 33:10 - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.
- 2 Chronicles 33:11 - So the Lord sent the commanders of the Assyrian armies, and they took Manasseh prisoner. They put a ring through his nose, bound him in bronze chains, and led him away to Babylon.
- 2 Chronicles 33:12 - But while in deep distress, Manasseh sought the Lord his God and sincerely humbled himself before the God of his ancestors.
- 2 Chronicles 33:13 - And when he prayed, the Lord listened to him and was moved by his request. So the Lord brought Manasseh back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh finally realized that the Lord alone is God!
- Proverbs 1:32 - For simpletons turn away from me—to death. Fools are destroyed by their own complacency.
- Psalms 119:71 - My suffering was good for me, for it taught me to pay attention to your decrees.
- Hosea 2:6 - “For this reason I will fence her in with thornbushes. I will block her path with a wall to make her lose her way.
- Hosea 2:7 - When she runs after her lovers, she won’t be able to catch them. She will search for them but not find them. Then she will think, ‘I might as well return to my husband, for I was better off with him than I am now.’
- Jeremiah 31:18 - I have heard Israel saying, ‘You disciplined me severely, like a calf that needs training for the yoke. Turn me again to you and restore me, for you alone are the Lord my God.
- Jeremiah 31:19 - I turned away from God, but then I was sorry. I kicked myself for my stupidity! I was thoroughly ashamed of all I did in my younger days.’