逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ดีและทำดี ช่วยสอนกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
- 新标点和合本 - 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教导我！
- 和合本2010（神版-简体） - 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教导我！
- 当代译本 - 你是美善的， 你所行的都是美善的， 求你将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 你本是良善的，你所行的也是良善的； 求你把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 你本是美善，行事美好， 求你将你的律例教导我。
- 现代标点和合本 - 你本为善，所行的也善， 求你将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 你本为善，所行的也善， 求你将你的律例教训我。
- New International Version - You are good, and what you do is good; teach me your decrees.
- New International Reader's Version - You are good, and what you do is good. Teach me your orders.
- English Standard Version - You are good and do good; teach me your statutes.
- New Living Translation - You are good and do only good; teach me your decrees.
- Christian Standard Bible - You are good, and you do what is good; teach me your statutes.
- New American Standard Bible - You are good and You do good; Teach me Your statutes.
- New King James Version - You are good, and do good; Teach me Your statutes.
- Amplified Bible - You are good and do good; Teach me Your statutes.
- American Standard Version - Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.
- King James Version - Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
- New English Translation - You are good and you do good. Teach me your statutes!
- World English Bible - You are good, and do good. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教導我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教導我！
- 當代譯本 - 你是美善的， 你所行的都是美善的， 求你將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 你本是良善的，你所行的也是良善的； 求你把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 你本至善，總是行善； 求你將你的律例教訓我。
- 中文標準譯本 - 你本是美善，行事美好， 求你將你的律例教導我。
- 現代標點和合本 - 你本為善，所行的也善， 求你將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 爾乃善、所行亦善、以爾典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾無不善、以爾禮儀、指示我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為至善、樂於施恩、求主以主之典章教訓我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁主所為。靡有不仁。祈示玉律。俾得遵循。
- Nueva Versión Internacional - Tú eres bueno, y haces el bien; enséñame tus decretos.
- 현대인의 성경 - 주는 선하시고 주께서 행하시는 일도 선합니다. 나에게 주의 법을 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tu es bon et bienfaisant : enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - あなたは情け深く、いつも恵みを注いでくださいます。 どうか、従順にならせてください。
- Nova Versão Internacional - Tu és bom, e o que fazes é bom; ensina-me os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Gott, du bist gut – dir verdanke ich so viel! Lass mich deine Ordnungen verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhân lành chuyên làm việc thiện; xin cho con học tập bước theo Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแสนดี และสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำนั้นดีเลิศ ขอทรงสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้ประเสริฐและกระทำแต่สิ่งดีงาม โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ประเสริฐ และทรงกระทำการดี ขอทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์
交叉引用
- สดุดี 145:7 - พวกเขาจะเฉลิมฉลองคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พวกเขาจะร้องเพลงเกี่ยวกับความยุติธรรมของพระองค์ด้วยความยินดี
- สดุดี 145:8 - พระยาห์เวห์ใจดีและมีเมตตา พระองค์โกรธช้า และเต็มไปด้วยความรักที่มั่นคง
- สดุดี 145:9 - พระยาห์เวห์ดีกับทุกคน และพระองค์มีเมตตากับทุกอย่างที่พระองค์สร้างขึ้นมา
- ลูกา 18:19 - พระเยซูจึงถามว่า “คุณเรียกเราว่าผู้ประเสริฐทำไม ไม่มีใครประเสริฐหรอกนอกจากพระเจ้าเท่านั้น
- อิสยาห์ 63:7 - ผมจะเล่าถึงเรื่องต่างๆที่พระยาห์เวห์ได้แสดงความเมตตากับเรา เป็นเรื่องที่น่ายกย่องสรรเสริญ เราควรจะสรรเสริญพระองค์สำหรับเรื่องทุกอย่างที่พระองค์ทำเพื่อพวกเรา สำหรับความดีงามที่ยิ่งใหญ่ที่พระองค์มีต่อครอบครัวของอิสราเอล พระองค์ได้แสดงความเมตตาปรานีต่อพวกเรา พระองค์ได้ช่วยพวกเราด้วยความรักมั่นคงครั้งแล้วครั้งเล่า
- มาระโก 10:18 - พระเยซูตอบว่า “คุณเรียกเราว่าผู้ประเสริฐทำไม ไม่มีใครประเสริฐหรอก นอกจากพระเจ้าเท่านั้น
- อพยพ 33:18 - โมเสสพูดว่า “ขอได้โปรดแสดงรัศมีของพระองค์ให้ข้าพเจ้าเห็นด้วยเถิด”
- อพยพ 33:19 - พระยาห์เวห์จึงพูดว่า “เราจะทำให้ความดีทั้งหมดของเรา ผ่านไปต่อหน้าเจ้า และเราจะเรียกชื่อพระยาห์เวห์ต่อหน้าเจ้า เราอยากจะทำดีกับใคร เราก็จะทำดีกับคนนั้น เราอยากจะเมตตาใคร เราก็จะเมตตาคนนั้น”
- สดุดี 119:26 - ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องชีวิตของข้าพเจ้าให้พระองค์ฟังและพระองค์ก็ตอบมา โปรดสั่งสอนกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
- สดุดี 25:8 - พระยาห์เวห์นั้นช่างดีและสัตย์ซื่อ พระองค์จึงสั่งสอนทางที่ถูกต้องให้กับพวกคนบาป
- สดุดี 25:9 - พระองค์นำคนถ่อมสุภาพให้ทำสิ่งที่ถูกต้องยุติธรรม พระองค์สอนทางของพระองค์ให้กับคนถ่อมสุภาพ
- อพยพ 34:6 - พระยาห์เวห์ผ่านหน้าโมเสสไป และประกาศว่า “เราคือยาห์เวห์ ยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ซึ่งเห็นอกเห็นใจและเมตตากรุณา ผู้ซึ่งโกรธช้า เต็มไปด้วยความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์
- อพยพ 34:7 - ผู้ซึ่งเก็บความจงรักภักดีไว้ให้กับคนเป็นพันๆรุ่น และยกโทษให้กับความผิดทั้งหลาย การกบฏต่างๆรวมทั้งพวกบาปของพวกเขา แต่เราจะไม่ปล่อยให้คนผิดพ้นโทษเป็นอันขาด เราจะลงโทษพวกเขาไปสามสี่ชั่วคนสำหรับความผิดที่พ่อแม่เขาทำ”
- มัทธิว 5:45 - เพราะถ้าทำอย่างนี้ คุณก็จะเป็นลูกที่แท้จริงของพระบิดาในสวรรค์ พระองค์ทำให้ดวงอาทิตย์ส่องสว่างให้ทั้งคนดีและคนชั่ว ให้ฝนตกกับทั้งคนที่ทำถูกและคนที่ทำผิดเหมือนกัน
- สดุดี 107:1 - ให้ขอบคุณพระยาห์เวห์เพราะพระองค์ดี ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป
- มัทธิว 19:17 - พระเยซูตอบว่า “คุณถามเราทำไมว่า อะไรดี มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่ดี ถ้าคุณอยากมีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป ก็ต้องทำตามกฎปฏิบัติ”
- สดุดี 86:5 - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต พระองค์ช่างดีเลิศ และพร้อมที่จะให้อภัย พระองค์เต็มไปด้วยความรักมั่นคงต่อทุกคนที่ร้องเรียกหาพระองค์
- สดุดี 119:12 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอให้พระองค์ได้รับการสรรเสริญ โปรดสั่งสอนกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
- สดุดี 106:1 - สรรเสริญพระยาห์เวห์ ให้ขอบคุณพระยาห์เวห์เพราะพระองค์นั้นดี และความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป