逐节对照
- Hoffnung für alle - Herr, mein Schöpfer! Du hast mir das Leben gegeben. Schenke mir nun auch die Einsicht, die ich brauche, um nach deinen Geboten zu leben!
- 新标点和合本 - 你的手制造我，建立我； 求你赐我悟性，可以学习你的命令！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的手造了我，塑造我； 求你赐我悟性学习你的命令！
- 和合本2010（神版-简体） - 你的手造了我，塑造我； 求你赐我悟性学习你的命令！
- 当代译本 - 你亲手造我、塑我， 求你赐我悟性来学习你的命令。
- 圣经新译本 - 你的手造了我，建立了我； 求你使我有悟性，可以学习你的命令。
- 中文标准译本 - 你的手造了我，又坚立我； 求你使我有悟性，好学习你的诫命。
- 现代标点和合本 - 你的手制造我，建立我， 求你赐我悟性，可以学习你的命令。
- 和合本（拼音版） - 你的手制造我，建立我。 求你赐我悟性，可以学习你的命令。
- New International Version - Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands.
- New International Reader's Version - You made me and formed me with your own hands. Give me understanding so that I can learn your commands.
- English Standard Version - Your hands have made and fashioned me; give me understanding that I may learn your commandments.
- New Living Translation - You made me; you created me. Now give me the sense to follow your commands.
- The Message - With your very own hands you formed me; now breathe your wisdom over me so I can understand you. When they see me waiting, expecting your Word, those who fear you will take heart and be glad. I can see now, God, that your decisions are right; your testing has taught me what’s true and right. Oh, love me—and right now!—hold me tight! just the way you promised. Now comfort me so I can live, really live; your revelation is the tune I dance to. Let the fast-talking tricksters be exposed as frauds; they tried to sell me a bill of goods, but I kept my mind fixed on your counsel. Let those who fear you turn to me for evidence of your wise guidance. And let me live whole and holy, soul and body, so I can always walk with my head held high. * * *
- Christian Standard Bible - Your hands made me and formed me; give me understanding so that I can learn your commands.
- New American Standard Bible - Your hands made me and fashioned me; Give me understanding, so that I may learn Your commandments.
- New King James Version - Your hands have made me and fashioned me; Give me understanding, that I may learn Your commandments.
- Amplified Bible - Your hands have made me and established me; Give me understanding and a teachable heart, that I may learn Your commandments.
- American Standard Version - Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
- King James Version - Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
- New English Translation - Your hands made me and formed me. Give me understanding so that I might learn your commands.
- World English Bible - Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
- 新標點和合本 - 你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的手造了我，塑造我； 求你賜我悟性學習你的命令！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的手造了我，塑造我； 求你賜我悟性學習你的命令！
- 當代譯本 - 你親手造我、塑我， 求你賜我悟性來學習你的命令。
- 聖經新譯本 - 你的手造了我，建立了我； 求你使我有悟性，可以學習你的命令。
- 呂振中譯本 - 你的手製造了我，建立了我； 求你使我明理， 我好學習你的誡命。
- 中文標準譯本 - 你的手造了我，又堅立我； 求你使我有悟性，好學習你的誡命。
- 現代標點和合本 - 你的手製造我，建立我， 求你賜我悟性，可以學習你的命令。
- 文理和合譯本 - 爾手締造我、建立我、其以明哲賜我、俾我學爾誡命兮、
- 文理委辦譯本 - 昔爾甄陶余、今以智慧賜余、學爾誡命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主手創造我、甄陶我、求主賜我聰明、得以學習主之誡命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渺渺予躬。主所陶鈞。祈開明悟。體道日深。
- Nueva Versión Internacional - Con tus manos me creaste, me diste forma. Dame entendimiento para aprender tus mandamientos.
- 현대인의 성경 - 주께서 나를 만들어 세우셨으니 이제 주의 법을 배울 수 있도록 깨닫는 마음을 나에게 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes mains m’ont façonné ╵et affermi, accorde-moi l’intelligence ╵pour que j’apprenne tes commandements !
- リビングバイブル - 主よ。あなたは私をお造りになった方です。 ですから、おきてを第一にして歩むための 知恵をお授けください。
- Nova Versão Internacional - As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay Chúa đã tạo dựng, uốn nắn con. Xin cho con sáng suốt học lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระหัตถ์ของพระองค์ได้สร้างและปั้นแต่งข้าพระองค์ขึ้น โปรดให้ข้าพระองค์มีความเข้าใจ เพื่อจะเรียนรู้พระบัญชาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างและปั้นข้าพเจ้าด้วยมือของพระองค์เอง โปรดให้ข้าพเจ้าเข้าใจอย่างถ่องแท้เพื่อเรียนรู้พระบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 1. Chronik 22:12 - Er gebe dir Weisheit und Einsicht, wenn er dich als König über Israel einsetzt, damit du das Gesetz des Herrn, deines Gottes, befolgst.
- Psalm 119:34 - Gib mir Einsicht, damit ich dein Gesetz befolgen kann und mich von ganzem Herzen danach richte!
- Jakobus 3:18 - Nur wer selbst Frieden stiftet, wird die Gerechtigkeit ernten, die dort aufgeht, wo Frieden herrscht.
- 2. Timotheus 2:7 - Denk darüber nach, was das heißt. Der Herr wird dir in allen Dingen die richtige Einsicht geben.
- 2. Chronik 2:12 - Ich kann dir den erfahrenen Künstler senden, den du suchst: Er heißt Hiram-Abi
- Hiob 10:8 - Deine Hände haben mich gebildet und geformt. Willst du dich jetzt von mir abwenden und mich zerstören?
- Hiob 10:9 - Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast! Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?
- Hiob 10:10 - Dir verdanke ich mein Leben: dass mein Vater mich zeugte und ich im Mutterleib Gestalt annahm.
- Hiob 10:11 - Mit Knochen und Sehnen hast du mich durchwoben, mit Muskeln und Haut mich bekleidet.
- Psalm 119:169 - Herr, ich flehe dich an: Erhöre mich! Gib mir die Einsicht, die dein Wort verspricht!
- Hiob 32:8 - Doch auf den Geist im Menschen kommt es an, auf diese Gabe des Allmächtigen: Sie allein gibt ihm Weisheit!
- Psalm 119:144 - sie sind gerecht, und daran wird sich nie etwas ändern. Hilf mir, sie zu verstehen, denn nur so kann ich leben! 19.
- Psalm 100:3 - Erkennt, dass der Herr allein Gott ist! Er hat uns geschaffen, wir gehören ihm ! Wir sind sein Volk, das er umsorgt wie ein Hirte seine Herde.
- Psalm 119:125 - Dir will ich dienen; nun schenke mir auch die nötige Einsicht, damit ich erkenne, was dein Wort befiehlt!
- Psalm 111:10 - Alle Weisheit fängt damit an, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Ja, klug ist, wer sein Leben nach Gottes Geboten ausrichtet. Nie wird das Lob des Herrn verstummen!
- Hiob 31:15 - Denn er, der mich im Mutterleib gebildet hat, er hat auch meinen Knecht geschaffen. Wir beide verdanken unser Leben ihm!
- Psalm 138:8 - Ja, Herr, du bist auch in Zukunft für mich da, deine Gnade hört niemals auf! Was du angefangen hast, das führe zu einem guten Ende!
- Psalm 139:14 - Herr, ich danke dir dafür, dass du mich so wunderbar und einzigartig gemacht hast! Großartig ist alles, was du geschaffen hast – das erkenne ich!
- Psalm 139:15 - Schon als ich im Verborgenen Gestalt annahm, unsichtbar noch, kunstvoll gebildet im Leib meiner Mutter , da war ich dir dennoch nicht verborgen.
- Psalm 139:16 - Als ich gerade erst entstand, hast du mich schon gesehen. Alle Tage meines Lebens hast du in dein Buch geschrieben – noch bevor einer von ihnen begann!