逐节对照
- 环球圣经译本 - 愿狂妄的人蒙羞，因为他们以谎言屈枉我！ 而我，却要诵习你的训言。
- 新标点和合本 - 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿骄傲的人蒙羞，因为他们无理倾覆我； 但我要默想你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿骄傲的人蒙羞，因为他们无理倾覆我； 但我要默想你的训词。
- 当代译本 - 愿狂傲人受辱， 因他们诋毁我； 但我要默想你的法则。
- 圣经新译本 - 愿傲慢人蒙羞，因为他们以诡诈诬蔑我； 至于我，我却要默想你的训词。
- 中文标准译本 - 愿傲慢人蒙羞， 因为他们以虚谎屈枉我； 但我要默想你的训诫。
- 现代标点和合本 - 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我， 但我要思想你的训词。
- 和合本（拼音版） - 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我， 但我要思想你的训词。
- New International Version - May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.
- New International Reader's Version - May proud people be put to shame for treating me badly for no reason. I will think deeply about your rules.
- English Standard Version - Let the insolent be put to shame, because they have wronged me with falsehood; as for me, I will meditate on your precepts.
- New Living Translation - Bring disgrace upon the arrogant people who lied about me; meanwhile, I will concentrate on your commandments.
- Christian Standard Bible - Let the arrogant be put to shame for slandering me with lies; I will meditate on your precepts.
- New American Standard Bible - May the arrogant be put to shame, because they lead me astray with a lie; But I shall meditate on Your precepts.
- New King James Version - Let the proud be ashamed, For they treated me wrongfully with falsehood; But I will meditate on Your precepts.
- Amplified Bible - Let the arrogant be ashamed and humiliated, for they sabotage me with a lie; But I will meditate on Your precepts.
- American Standard Version - Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.
- King James Version - Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
- New English Translation - May the arrogant be humiliated, for they have slandered me! But I meditate on your precepts.
- World English Bible - Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
- 新標點和合本 - 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願驕傲的人蒙羞，因為他們無理傾覆我； 但我要默想你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願驕傲的人蒙羞，因為他們無理傾覆我； 但我要默想你的訓詞。
- 當代譯本 - 願狂傲人受辱， 因他們詆譭我； 但我要默想你的法則。
- 環球聖經譯本 - 願狂妄的人蒙羞，因為他們以謊言屈枉我！ 而我，卻要誦習你的訓言。
- 聖經新譯本 - 願傲慢人蒙羞，因為他們以詭詐誣衊我； 至於我，我卻要默想你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 願傲慢人蒙羞， 因為他們以虛假屈枉我； 我、我要默想你的訓令。
- 中文標準譯本 - 願傲慢人蒙羞， 因為他們以虛謊屈枉我； 但我要默想你的訓誡。
- 現代標點和合本 - 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我， 但我要思想你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 願驕人蒙羞、以其無端傾我、惟我思爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 驕者侮予、出於無因、使彼蒙羞、我默想爾道不已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驕傲人無故欺侮我、願其蒙羞、我惟默念主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼群姦。無故相侵。我仍樂道。涵泳日新。
- Nueva Versión Internacional - Sean avergonzados los insolentes que sin motivo me maltratan; yo, por mi parte, meditaré en tus preceptos.
- 현대인의 성경 - 교만한 자들이 이유 없이 나를 비난한 일에 대하여 수치를 당하게 하소서. 그러나 나는 주의 교훈을 묵상할 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Honte à ces orgueilleux ╵qui me maltraitent sans raison ! Moi, je médite ╵sur tes commandements.
- リビングバイブル - 思い上がっている者たちの高慢さを、 打ち砕いてください。 彼らは全くの偽りを並べ立てて 人を傷つける者たちです。 しかし私の関心は、あなたの戒めにあります。
- Nova Versão Internacional - Sejam humilhados os arrogantes, pois me prejudicaram sem motivo; mas eu meditarei nos teus preceitos.
- Hoffnung für alle - Bring die unverschämten Lügner zu Fall; sie haben mich grundlos ins Elend gestürzt. Ich aber denke über deine Ordnungen nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện người kiêu căng phải hổ thẹn vì họ vô cớ tráo trở lừa gạt con; nhưng con sẽ nghiền ngẫm giới luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คนหยิ่งยโสอับอาย เพราะพวกเขาทำผิดต่อข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ ส่วนข้าพระองค์จะใคร่ครวญข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกที่ยโสต้องอับอายที่กระทำผิดต่อข้าพเจ้าด้วยการโกหก ส่วนข้าพเจ้าก็จะใคร่ครวญถึงข้อบังคับของพระองค์
- Thai KJV - ขอทรงให้คนโอหังได้รับความอาย เพราะว่าเขาได้คว่ำข้าพระองค์ด้วยความเท็จโดยไม่มีเหตุ แต่ข้าพระองค์จะรำพึงถึงข้อบังคับของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พวกเย่อหยิ่งจองหองพวกนั้นได้รับความอับอายเพราะพวกเขาใส่ร้ายข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ายังใคร่ครวญอยู่กับคำสั่งต่างๆของพระองค์
- onav - لِيَخْزَ الْمُتَكَبِّرُونَ لأَنَّهُمُ افْتَرَوْا عَلَيَّ زُوراً، أَمَّا أَنَا فَأَتَأَمَّلُ فِي وَصَايَاكَ.
交叉引用
- 耶利米书 50:32 - “狂傲的人必绊跌、倒下，没有人扶起他； 我要在他的城中放火， 吞灭他四围的一切。”
- 撒母耳记上 24:10 - 今天，你亲眼看到了，今天在山洞里，耶和华把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：‘我不会动手攻击我的主，因为他是耶和华的受膏者。’
- 撒母耳记上 24:11 - 我父请看！请看，你外袍的衣边在我手里！我割下了你外袍的衣边，没有杀你。你该知道，也该看出我手中并没有罪恶过犯，我没有犯罪害你，尽管你图谋取我性命！
- 撒母耳记上 24:12 - 愿耶和华在你我之间仲裁！愿耶和华为我申冤，不让我被你所害！我的手却不会害你。
- 诗篇 119:51 - 狂妄的人苛刻地讥诮我， 我却没有偏离你的律法。
- 撒母耳记上 24:17 - 对大卫说：“你有义，是我不义！你以善待我，尽管我以恶待你。
- 撒母耳记上 26:18 - 又说：“我主为甚么这样追赶臣呢？我做了甚么？我手犯了甚么过错？
- 诗篇 119:23 - 虽然有首领坐著毁谤我， 你仆人却诵习你的规定。
- 彼得前书 2:20 - 如果你们因为犯罪受责打而坚忍，那有甚么光荣呢？但是，如果你们因为好行为受苦而坚忍，这在 神看来是蒙福的。
- 诗篇 1:2 - 相反，耶和华的律法是他的最爱； 耶和华的律法，他昼夜默诵。
- 诗篇 7:3 - 耶和华我的 神啊，若我做了这事， 若我双手中有罪恶；
- 诗篇 7:4 - 若我以恶对待我的盟友， 却搭救无故敌对我的人；
- 诗篇 7:5 - 就任凭仇敌追赶我，直到追上， 把我的性命践踏在地上， 又使我的尊荣归于尘土！ （细拉）
- 约翰福音 15:25 - 不过，这是为要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
- 诗篇 35:26 - 愿那些对我幸灾乐祸的人， 都一同抱愧蒙羞！ 愿那些对我妄自尊大的人， 都披上羞愧耻辱！
- 诗篇 119:21 - 你已斥责当受诅咒的狂妄人， 他们偏离了你的诫命。
- 诗篇 119:85 - 不依从你律法的狂妄人， 已经为我掘了坟墓。
- 诗篇 119:86 - 你的诫命全都信实； 他们却无故迫害我，求你帮助我！
- 诗篇 25:3 - 所有等候你的人都不会蒙羞； 无端背信的人却要蒙羞。
- 诗篇 35:7 - 因为他们无故为我暗设罗网， 无故挖坑为害我命。
- 诗篇 69:4 - 无故地恨我的人， 比我的头发还多； 无理与我为敌，想要除灭我的人， 何等众多。 我没有抢来的东西，他们竟要我偿还。
- 诗篇 109:3 - 他们用憎恨的话围攻我， 无缘无故攻击我。