逐节对照
- Amplified Bible - They continue this day according to Your ordinances, For all things [all parts of the universe] are Your servants.
- 新标点和合本 - 天地照你的安排存到今日; 万物都是你的仆役。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 天地照你的典章存到今日; 万物都是你的仆役。
- 和合本2010(神版-简体) - 天地照你的典章存到今日; 万物都是你的仆役。
- 当代译本 - 天地照你的法令存到今日, 因为万物都是你的仆役。
- 圣经新译本 - 天地照着你的安排存到今日, 因为万有都是你的仆役。
- 中文标准译本 - 天地照着你的法规存到今日, 因为万有都是你的仆役。
- 现代标点和合本 - 天地照你的安排存到今日, 万物都是你的仆役。
- 和合本(拼音版) - 天地照你的安排存到今日, 万物都是你的仆役。
- New International Version - Your laws endure to this day, for all things serve you.
- New International Reader's Version - Your laws continue to this very day, because all things serve you.
- English Standard Version - By your appointment they stand this day, for all things are your servants.
- New Living Translation - Your regulations remain true to this day, for everything serves your plans.
- Christian Standard Bible - Your judgments stand firm today, for all things are your servants.
- New American Standard Bible - They stand this day by Your ordinances, For all things are Your servants.
- New King James Version - They continue this day according to Your ordinances, For all are Your servants.
- American Standard Version - They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
- King James Version - They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
- New English Translation - Today they stand firm by your decrees, for all things are your servants.
- World English Bible - Your laws remain to this day, for all things serve you.
- 新標點和合本 - 天地照你的安排存到今日; 萬物都是你的僕役。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 天地照你的典章存到今日; 萬物都是你的僕役。
- 和合本2010(神版-繁體) - 天地照你的典章存到今日; 萬物都是你的僕役。
- 當代譯本 - 天地照你的法令存到今日, 因為萬物都是你的僕役。
- 聖經新譯本 - 天地照著你的安排存到今日, 因為萬有都是你的僕役。
- 呂振中譯本 - 照你的安排 天地今日還存立着; 因為萬物都是你的僕役。
- 中文標準譯本 - 天地照著你的法規存到今日, 因為萬有都是你的僕役。
- 現代標點和合本 - 天地照你的安排存到今日, 萬物都是你的僕役。
- 文理和合譯本 - 依爾律例、迄今猶存、萬物咸為爾僕兮、
- 文理委辦譯本 - 宇宙之中、莫非爾僕、聽從爾命、至今尚存兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地遵主命存至今日、因萬物皆為主之僕役、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綱常不變。維繫乾坤。普天率土。莫非爾臣。
- Nueva Versión Internacional - Todo subsiste hoy, conforme a tus decretos, porque todo está a tu servicio.
- 현대인의 성경 - 주의 명령에 따라 천지가 오늘날까지 그대로 있는 것은 만물이 주의 종이기 때문입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Selon tes ordres, ╵tout subsiste aujourd’hui, et tout, dans l’univers, ╵se tient à ton service.
- Nova Versão Internacional - Conforme as tuas ordens, tudo permanece até hoje , pois tudo está a teu serviço.
- Hoffnung für alle - Himmel und Erde bestehen bis heute, weil du es so willst, denn dir muss alles dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật Ngài, chúng tồn tại đến ngày nay, và tất cả đều phục vụ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติของพระองค์ยั่งยืนตราบเท่าทุกวันนี้ เพราะทุกสิ่งทุกอย่างปรนนิบัติพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้คงอยู่ มาจนถึงทุกวันนี้ได้ก็เพราะคำสั่งของพระองค์ เพราะทุกสิ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์
交叉引用
- Judges 5:20 - From the heavens the stars fought, From their courses they fought against Sisera.
- Genesis 8:22 - While the earth remains, Seedtime and harvest, Cold and heat, Winter and summer, And day and night Shall not cease.”
- Deuteronomy 4:19 - And beware that you do not raise your eyes toward heaven and see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, and let yourselves be led astray and worship them and serve them, [mere created bodies] which the Lord your God has allotted to [serve and benefit] all the peoples under the whole heaven.
- Matthew 5:45 - so that you may [show yourselves to] be the children of your Father who is in heaven; for He makes His sun rise on those who are evil and on those who are good, and makes the rain fall on the righteous [those who are morally upright] and the unrighteous [the unrepentant, those who oppose Him].
- Joshua 10:12 - Then Joshua spoke to the Lord on the day when the Lord handed over the Amorites to the sons of Israel, and Joshua said in the sight of Israel, “Sun, stand still at Gibeon, And moon, in the Valley of Aijalon.”
- Joshua 10:13 - So the sun stood still, and the moon stopped, Until the nation [of Israel] took vengeance upon their enemies. Is it not written in the Book of Jashar? So the sun stood still in the middle of the sky and was in no hurry to go down for about a whole day.
- Isaiah 48:13 - My hand founded and established the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together [in obedience to carry out My decrees].
- Psalms 148:5 - Let them praise the name of the Lord, For He commanded and they were created.
- Psalms 148:6 - He has also established them forever and ever; He has made a decree which shall not pass away.
- Matthew 8:9 - For I also am a man subject to authority [of a higher rank], with soldiers subject to me; and I say to one, ‘Go!’ and he goes, and to another, ‘Come!’ and he comes, and to my slave, ‘Do this!’ and he does it.”
- Jeremiah 33:25 - Thus says the Lord, ‘If My covenant with day and night does not stand, and if I have not established the fixed patterns of heaven and earth, [the whole order of nature,]