逐节对照
- New Living Translation - Even perfection has its limits, but your commands have no limit. Mem
- 新标点和合本 - 我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。
- 和合本2010（神版-简体） - 我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。
- 当代译本 - 我看到万事都有尽头， 唯有你的命令无边无界。
- 圣经新译本 - 我看一切圆满的事都有尽头， 只有你的命令是广阔无边的。
- 中文标准译本 - 我看见一切完美的事都有尽头， 唯有你的诫命极其宽广。 מ Mem
- 现代标点和合本 - 我看万事尽都有限， 唯有你的命令极其宽广。
- 和合本（拼音版） - 我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。
- New International Version - To all perfection I see a limit, but your commands are boundless.
- New International Reader's Version - I’ve learned that everything has its limits. But your commands are perfect. They are always there when I need them. Mem
- English Standard Version - I have seen a limit to all perfection, but your commandment is exceedingly broad. Mem
- Christian Standard Bible - I have seen a limit to all perfection, but your command is without limit. מ Mem
- New American Standard Bible - I have seen a limit to all perfection; Your commandment is exceedingly broad. Mem
- New King James Version - I have seen the consummation of all perfection, But Your commandment is exceedingly broad. מ MEM
- Amplified Bible - I have seen that all [human] perfection has its limits [no matter how grand and perfect and noble]; Your commandment is exceedingly broad and extends without limits [into eternity]. Mem.
- American Standard Version - I have seen an end of all perfection; But thy commandment is exceeding broad.
- King James Version - I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad. MEM.
- New English Translation - I realize that everything has its limits, but your commands are beyond full comprehension. מ (Mem)
- World English Bible - I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
- 新標點和合本 - 我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
- 當代譯本 - 我看到萬事都有盡頭， 唯有你的命令無邊無界。
- 聖經新譯本 - 我看一切圓滿的事都有盡頭， 只有你的命令是廣闊無邊的。
- 呂振中譯本 - 我看一切「圓滿」盡都有限； 惟獨你的誡命極其廣闊。
- 中文標準譯本 - 我看見一切完美的事都有盡頭， 唯有你的誡命極其寬廣。 מ Mem
- 現代標點和合本 - 我看萬事盡都有限， 唯有你的命令極其寬廣。
- 文理和合譯本 - 我觀萬事、皆有其限、惟爾誡命甚廣兮、○
- 文理委辦譯本 - 我詳察萬理、物雖至美、亦歸於盡、惟爾道無窮兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀一切完全者、皆有窮盡、惟主之誡命、廣大無邊、○
- Nueva Versión Internacional - He visto que aun la perfección tiene sus límites; ¡solo tus mandamientos son infinitos! Mem
- 현대인의 성경 - 아무리 완전한 것도 그 한계가 있으나 주의 말씀은 한이 없습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai constaté ╵que les choses parfaites ╵ont toutes leurs limites ; mais ton commandement ╵est d’une très large portée.
- リビングバイブル - あなたのおことば以外に、完全なものはありません。
- Nova Versão Internacional - Tenho constatado que toda perfeição tem limite; mas não há limite para o teu mandamento. Mem
- Hoffnung für alle - Ich sah, dass alles ein Ende findet, auch wenn es noch so vollkommen ist. Nur dein Wort kennt keine Grenzen. 13.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những gì gọi là trọn vẹn cũng có giới hạn, nhưng luật Ngài thật vô hạn, vô biên. 13
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เห็นว่าทุกสิ่งที่ดีพร้อมก็ยังมีขีดจำกัด แต่พระบัญชาของพระองค์ไร้ขอบเขต เมม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นแล้วว่าความบริบูรณ์ในสิ่งทั้งปวงมีขอบเขตจำกัด แต่พระบัญญัติของพระองค์หามีขีดจำกัดไม่
交叉引用
- Hebrews 4:12 - For the word of God is alive and powerful. It is sharper than the sharpest two-edged sword, cutting between soul and spirit, between joint and marrow. It exposes our innermost thoughts and desires.
- Hebrews 4:13 - Nothing in all creation is hidden from God. Everything is naked and exposed before his eyes, and he is the one to whom we are accountable.
- 2 Samuel 17:23 - When Ahithophel realized that his advice had not been followed, he saddled his donkey, went to his hometown, set his affairs in order, and hanged himself. He died there and was buried in the family tomb.
- Matthew 22:37 - Jesus replied, “‘You must love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your mind.’
- Matthew 22:38 - This is the first and greatest commandment.
- Matthew 22:39 - A second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’
- Matthew 22:40 - The entire law and all the demands of the prophets are based on these two commandments.”
- Psalms 39:5 - You have made my life no longer than the width of my hand. My entire lifetime is just a moment to you; at best, each of us is but a breath.” Interlude
- Psalms 39:6 - We are merely moving shadows, and all our busy rushing ends in nothing. We heap up wealth, not knowing who will spend it.
- 1 Samuel 17:49 - Reaching into his shepherd’s bag and taking out a stone, he hurled it with his sling and hit the Philistine in the forehead. The stone sank in, and Goliath stumbled and fell face down on the ground.
- 1 Samuel 17:50 - So David triumphed over the Philistine with only a sling and a stone, for he had no sword.
- 1 Samuel 17:51 - Then David ran over and pulled Goliath’s sword from its sheath. David used it to kill him and cut off his head. When the Philistines saw that their champion was dead, they turned and ran.
- 2 Samuel 18:17 - They threw Absalom’s body into a deep pit in the forest and piled a great heap of stones over it. And all Israel fled to their homes.
- 2 Samuel 18:14 - “Enough of this nonsense,” Joab said. Then he took three daggers and plunged them into Absalom’s heart as he dangled, still alive, in the great tree.
- Ecclesiastes 12:8 - “Everything is meaningless,” says the Teacher, “completely meaningless.”
- 1 Samuel 31:4 - Saul groaned to his armor bearer, “Take your sword and kill me before these pagan Philistines come to run me through and taunt and torture me.” But his armor bearer was afraid and would not do it. So Saul took his own sword and fell on it.
- 1 Samuel 31:5 - When his armor bearer realized that Saul was dead, he fell on his own sword and died beside the king.
- Matthew 5:18 - I tell you the truth, until heaven and earth disappear, not even the smallest detail of God’s law will disappear until its purpose is achieved.
- Mark 12:29 - Jesus replied, “The most important commandment is this: ‘Listen, O Israel! The Lord our God is the one and only Lord.
- Mark 12:30 - And you must love the Lord your God with all your heart, all your soul, all your mind, and all your strength.’
- Mark 12:31 - The second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
- Mark 12:32 - The teacher of religious law replied, “Well said, Teacher. You have spoken the truth by saying that there is only one God and no other.
- Mark 12:33 - And I know it is important to love him with all my heart and all my understanding and all my strength, and to love my neighbor as myself. This is more important than to offer all of the burnt offerings and sacrifices required in the law.”
- Mark 12:34 - Realizing how much the man understood, Jesus said to him, “You are not far from the Kingdom of God.” And after that, no one dared to ask him any more questions.
- Ecclesiastes 7:20 - Not a single person on earth is always good and never sins.
- 1 Samuel 9:2 - His son Saul was the most handsome man in Israel—head and shoulders taller than anyone else in the land.
- 1 Samuel 17:8 - Goliath stood and shouted a taunt across to the Israelites. “Why are you all coming out to fight?” he called. “I am the Philistine champion, but you are only the servants of Saul. Choose one man to come down here and fight me!
- Ecclesiastes 1:2 - “Everything is meaningless,” says the Teacher, “completely meaningless!”
- Ecclesiastes 1:3 - What do people get for all their hard work under the sun?
- Ecclesiastes 2:11 - But as I looked at everything I had worked so hard to accomplish, it was all so meaningless—like chasing the wind. There was nothing really worthwhile anywhere.
- Psalms 19:7 - The instructions of the Lord are perfect, reviving the soul. The decrees of the Lord are trustworthy, making wise the simple.
- Psalms 19:8 - The commandments of the Lord are right, bringing joy to the heart. The commands of the Lord are clear, giving insight for living.
- Romans 7:14 - So the trouble is not with the law, for it is spiritual and good. The trouble is with me, for I am all too human, a slave to sin.
- 2 Samuel 16:23 - Absalom followed Ahithophel’s advice, just as David had done. For every word Ahithophel spoke seemed as wise as though it had come directly from the mouth of God.
- Matthew 5:28 - But I say, anyone who even looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.
- 2 Samuel 14:25 - Now Absalom was praised as the most handsome man in all Israel. He was flawless from head to foot.
- Romans 7:7 - Well then, am I suggesting that the law of God is sinful? Of course not! In fact, it was the law that showed me my sin. I would never have known that coveting is wrong if the law had not said, “You must not covet.”
- Romans 7:8 - But sin used this command to arouse all kinds of covetous desires within me! If there were no law, sin would not have that power.
- Romans 7:9 - At one time I lived without understanding the law. But when I learned the command not to covet, for instance, the power of sin came to life,
- Romans 7:10 - and I died. So I discovered that the law’s commands, which were supposed to bring life, brought spiritual death instead.
- Romans 7:11 - Sin took advantage of those commands and deceived me; it used the commands to kill me.
- Romans 7:12 - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
- Matthew 24:35 - Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.