逐节对照
- 环球圣经译本 - 我多么爱慕你的律法， 整天不住地默想。
- 新标点和合本 - 我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。
- 和合本2010（神版-简体） - 我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。
- 当代译本 - 我多么爱慕你的律法， 终日默想。
- 圣经新译本 - 我多么爱慕你的律法， 终日不住地默想。
- 中文标准译本 - 我多么爱你的律法！ 我终日都在默想它。
- 现代标点和合本 - 我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。
- 和合本（拼音版） - 我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。
- New International Version - Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
- New International Reader's Version - Lord, I really love your law! All day long I spend time thinking about it.
- English Standard Version - Oh how I love your law! It is my meditation all the day.
- New Living Translation - Oh, how I love your instructions! I think about them all day long.
- The Message - Oh, how I love all you’ve revealed; I reverently ponder it all the day long. Your commands give me an edge on my enemies; they never become obsolete. I’ve even become smarter than my teachers since I’ve pondered and absorbed your counsel. I’ve become wiser than the wise old sages simply by doing what you tell me. I watch my step, avoiding the ditches and ruts of evil so I can spend all my time keeping your Word. I never make detours from the route you laid out; you gave me such good directions. Your words are so choice, so tasty; I prefer them to the best home cooking. With your instruction, I understand life; that’s why I hate false propaganda. * * *
- Christian Standard Bible - How I love your instruction! It is my meditation all day long.
- New American Standard Bible - How I love Your Law! It is my meditation all the day.
- New King James Version - Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
- Amplified Bible - Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
- American Standard Version - Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
- King James Version - O how love I thy law! it is my meditation all the day.
- New English Translation - O how I love your law! All day long I meditate on it.
- World English Bible - How I love your law! It is my meditation all day.
- 新標點和合本 - 我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
- 當代譯本 - 我多麼愛慕你的律法， 終日默想。
- 環球聖經譯本 - 我多麼愛慕你的律法， 整天不住地默想。
- 聖經新譯本 - 我多麼愛慕你的律法， 終日不住地默想。
- 呂振中譯本 - 我多麼愛你的律法呀！ 那是我終日不斷默想的。
- 中文標準譯本 - 我多麼愛你的律法！ 我終日都在默想它。
- 現代標點和合本 - 我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
- 文理和合譯本 - 我愛爾律何其切、竟日思之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾有律法、我愛之甚切、懷思竟晷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之律法、我甚喜悅、惟此律法終日思念、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我愛玉律。吟味終日。
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuánto amo yo tu ley! Todo el día medito en ella.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 법을 한없이 사랑하여 그것을 하루 종일 묵상합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh ! que j’aime ta Loi ! Je la médite tout le jour.
- リビングバイブル - どれほど私が、そのおことばを愛していることか。 一日中、そのことばかり思い巡らしているのです。
- Nova Versão Internacional - Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro.
- Hoffnung für alle - Herr, wie sehr liebe ich dein Gesetz; den ganzen Tag denke ich darüber nach!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con yêu mến lời Chúa biết bao! Trọn ngày con chiêm nghiệm lời ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์รักบทบัญญัติของพระองค์ยิ่งนัก! ข้าพระองค์ใคร่ครวญบทบัญญัตินั้นตลอดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารักกฎบัญญัติของพระองค์ยิ่งนัก และเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงตลอดวันเวลา
- Thai KJV - โอ ข้าพระองค์รักพระราชบัญญัติของพระองค์จริงๆ เป็นคำรำพึงของข้าพระองค์วันยังค่ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ารักคำสั่งสอนของพระองค์เหลือเกิน และใคร่ครวญถึงคำสอนนั้นตลอดเวลา
- onav - كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ، إِنَّهَا مَوْضُوعُ تَأَمُّلِي طُولَ النَّهَارِ.
交叉引用
- 约书亚记 1:8 - 这律法书不可离开你的口，总要昼夜默诵，好使你持守遵行书中所记的一切；这样，你的道路就会亨通，凡事顺利。
- 申命记 17:19 - 那份副本要常在他身边，他有生之日都要诵读，好学习敬畏耶和华他的 神，持守遵行这律法书上的一切话，遵行这些规定。
- 诗篇 119:167 - 我遵守你的法度， 我非常喜爱它们。
- 申命记 6:6 - 我今天吩咐你的这些话，你要记在心上，
- 申命记 6:7 - 切切教导你的儿女；居家走路，躺下起来，都要谈论。
- 申命记 6:8 - 要把这些话系在手上作记号，又让它们成为额上的标记，
- 申命记 6:9 - 还要写在你家的门柱上和你的城门上。
- 诗篇 119:165 - 喜爱你律法的人有大平安， 甚么都不能绊倒他们。
- 箴言 18:1 - 离群的人只求满足自己的心愿； 任何才智表现，他都诋毁。
- 箴言 2:10 - 因为智慧能进入你心， 知识会使你心灵欢愉，
- 诗篇 119:48 - 我向你的诫命举手发誓，我向来喜爱这些诫命， 我要诵习你的规定。
- 诗篇 119:113 - 心怀二意的人为我所恨， 但是你的律法我却喜爱。
- 诗篇 119:159 - 耶和华啊，你看我多么爱慕你的训言， 求你照你的忠诚之爱使我存活！
- 诗篇 119:127 - 因此，我爱慕你的诫命， 胜过黄金，胜过纯金。
- 诗篇 1:2 - 相反，耶和华的律法是他的最爱； 耶和华的律法，他昼夜默诵。