逐节对照
- English Standard Version - those who say, “With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?”
- 新标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜； 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 当代译本 - 他们说：“我们必靠舌头制胜， 嘴唇是我们自己的， 谁管得着我们？”
- 圣经新译本 - 他们曾说：“我们必能以舌头取胜； 我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
- 中文标准译本 - 他们说：“我们要靠舌头得胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁是我们的主呢？”
- 现代标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能做我们的主呢？”
- 和合本（拼音版） - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？”
- New International Version - those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”
- New International Reader's Version - They say, “What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.”
- New Living Translation - They say, “We will lie to our hearts’ content. Our lips are our own—who can stop us?”
- Christian Standard Bible - They say, “Through our tongues we have power; our lips are our own — who can be our master?”
- New American Standard Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?”
- New King James Version - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; Who is lord over us?”
- Amplified Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord and master over us?”
- American Standard Version - Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
- King James Version - Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
- New English Translation - They say, “We speak persuasively; we know how to flatter and boast. Who is our master?”
- World English Bible - who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
- 新標點和合本 - 他們曾說：我們必能以舌頭得勝； 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」
- 當代譯本 - 他們說：「我們必靠舌頭制勝， 嘴唇是我們自己的， 誰管得著我們？」
- 聖經新譯本 - 他們曾說：“我們必能以舌頭取勝； 我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”
- 呂振中譯本 - 他們曾說：『我們必能以舌頭取勝； 我們的嘴脣是我們自己的； 誰能作我們的主呢？』
- 中文標準譯本 - 他們說：「我們要靠舌頭得勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰是我們的主呢？」
- 現代標點和合本 - 他們曾說：「我們必能以舌頭得勝， 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能做我們的主呢？」
- 文理和合譯本 - 彼曰、我舌獲勝、口為我有、誰為我主兮、
- 文理委辦譯本 - 彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主矯浮薄。復使反樸拙。懲罰巧言者。剪截誇誕舌。
- Nueva Versión Internacional - que dice: «Venceremos con la lengua; en nuestros labios confiamos. ¿Quién puede dominarnos a nosotros?»
- 현대인의 성경 - 그들이 말합니다. “우리가 우리 혀로 이기리라. 우리의 입술은 우리 것인데 누가 우리 입을 막는단 말인가!”
- Новый Русский Перевод - Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel extermine ╵ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante.
- Nova Versão Internacional - dos que dizem: “Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós?”
- Hoffnung für alle - Herr, rotte diese Schmeichler aus, ja, bring diese Angeber zum Schweigen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Là những người từng bảo: “Ta sẽ thắng nhờ ba tấc lưỡi. Ta làm chủ môi ta, ta còn khiếp sợ ai!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชึ่งกล่าวว่า “เราจะเอาชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากของเราเองจะปกป้องเรา ใครจะมาเป็นนายของเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ว่า “เราจะมีชัยชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากเป็นของเรา ใครเป็นเจ้าเป็นนายเรา”
交叉引用
- Daniel 3:15 - Now if you are ready when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, to fall down and worship the image that I have made, well and good. But if you do not worship, you shall immediately be cast into a burning fiery furnace. And who is the god who will deliver you out of my hands?”
- Exodus 5:2 - But Pharaoh said, “Who is the Lord, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the Lord, and moreover, I will not let Israel go.”
- 2 Thessalonians 2:4 - who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.
- Genesis 3:5 - For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”
- Jeremiah 2:31 - And you, O generation, behold the word of the Lord. Have I been a wilderness to Israel, or a land of thick darkness? Why then do my people say, ‘We are free, we will come no more to you’?
- Job 21:14 - They say to God, ‘Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways.
- Job 21:15 - What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?’
- Jeremiah 18:18 - Then they said, “Come, let us make plots against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words.”
- James 3:5 - So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!
- James 3:6 - And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting on fire the entire course of life, and set on fire by hell.