逐节对照
- English Standard Version - You, O Lord, will keep them; you will guard us from this generation forever.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你必保护他们； 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 当代译本 - 耶和华啊，你必保护贫苦人， 永远不容恶人侵害我们。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你保守我们，保护我们永远脱离这世代的人（按照《马索拉文本》，“我们……我们”作“他们……他”;现参照其他抄本及《七十士译本》翻译）。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你必保守他们 ， 守护他们 永远脱离这世代！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- New International Version - You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,
- New International Reader's Version - Lord, you will keep needy people safe. You will always keep sinners from hurting us.
- New Living Translation - Therefore, Lord, we know you will protect the oppressed, preserving them forever from this lying generation,
- Christian Standard Bible - You, Lord, will guard us; you will protect us from this generation forever.
- New American Standard Bible - You, Lord, will keep them; You will protect him from this generation forever.
- New King James Version - You shall keep them, O Lord, You shall preserve them from this generation forever.
- Amplified Bible - You, O Lord, will preserve and keep them; You will protect him from this [evil] generation forever.
- American Standard Version - Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.
- King James Version - Thou shalt keep them, O Lord, thou shalt preserve them from this generation for ever.
- New English Translation - You, Lord, will protect them; you will continually shelter each one from these evil people,
- World English Bible - You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你必保護他們； 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你必保護貧苦人， 永遠不容惡人侵害我們。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你保守我們，保護我們永遠脫離這世代的人（按照《馬索拉文本》，“我們……我們”作“他們……他”;現參照其他抄本及《七十士譯本》翻譯）。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，是你要保護 他 ， 你要顧守他永遠脫離這一代的人。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你必保守他們 ， 守護他們 永遠脫離這世代！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 文理和合譯本 - 貧乏者、耶和華必佑之、永脫於斯世之人兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼選民、耶和華祐之、世人加害、耶和華救之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦人、主必保護、永遠免受此世之欺凌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至誠惟天主。聖道何純質。白銀經七煉。未能方其潔。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, nos protegerás; tú siempre nos defenderás de esta gente,
- 현대인의 성경 - 여호와여, 악한 자들의 손에서 영원히 우리를 지키시고 보호하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du Seigneur, ╵ce sont des paroles pures, c’est de l’argent affiné, sept fois purifié ╵par le feu dans un creuset .
- リビングバイブル - ああ主よ。あなたはご自分の民を、 悪者の手の届かないところに 永久にかくまってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Senhor, tu nos guardarás seguros, e dessa gente nos protegerás para sempre.
- Hoffnung für alle - An den Worten des Herrn gibt es nichts zu rütteln. Sie sind eindeutig und klar, wie durch und durch gereinigtes Silber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin bảo vệ gìn giữ, chở che chúng con khỏi những người như vậy mãi mãi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงคุ้มครองคนยากไร้ให้ปลอดภัย และปกป้องข้าพระองค์ทั้งหลายจากคนชั่วตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะปกป้องพวกเรา พระองค์จะคุ้มกันเราจากคนยุคนี้ไปตลอดกาล
交叉引用
- Deuteronomy 33:3 - Yes, he loved his people, all his holy ones were in his hand; so they followed in your steps, receiving direction from you,
- Matthew 3:7 - But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?
- Psalms 145:20 - The Lord preserves all who love him, but all the wicked he will destroy.
- Psalms 16:1 - Preserve me, O God, for in you I take refuge.
- Jude 1:1 - Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James, To those who are called, beloved in God the Father and kept for Jesus Christ:
- Psalms 37:40 - The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.
- Isaiah 27:3 - I, the Lord, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day;
- Psalms 10:18 - to do justice to the fatherless and the oppressed, so that man who is of the earth may strike terror no more.
- Psalms 37:28 - For the Lord loves justice; he will not forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
- Psalms 121:8 - The Lord will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore.
- 1 Samuel 2:9 - “He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.
- 1 Peter 1:5 - who by God’s power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.