逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华啊,求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你救我脱离 说谎的嘴唇和诡诈的舌头!
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你救我脱离 说谎的嘴唇和诡诈的舌头!
- 当代译本 - 耶和华啊,求你救我脱离虚谎的嘴唇, 脱离诡诈的舌头。
- 圣经新译本 - 耶和华啊!求你救我脱离说谎的嘴唇, 救我脱离诡诈的舌头。
- 中文标准译本 - 耶和华啊, 求你解救我脱离虚谎的嘴唇和诡诈的舌头!
- 现代标点和合本 - 耶和华啊,求你救我脱离说谎的嘴唇 和诡诈的舌头。
- 和合本(拼音版) - 耶和华啊,求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头。
- New International Version - Save me, Lord, from lying lips and from deceitful tongues.
- New International Reader's Version - Lord, save me from people whose lips tell lies. Save me from people whose tongues don’t tell the truth.
- English Standard Version - Deliver me, O Lord, from lying lips, from a deceitful tongue.
- New Living Translation - Rescue me, O Lord, from liars and from all deceitful people.
- Christian Standard Bible - “Lord, rescue me from lying lips and a deceitful tongue.”
- New American Standard Bible - Rescue my soul, Lord, from lying lips, From a deceitful tongue.
- New King James Version - Deliver my soul, O Lord, from lying lips And from a deceitful tongue.
- Amplified Bible - Rescue my soul, O Lord, from lying lips, And from a deceitful tongue.
- American Standard Version - Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, And from a deceitful tongue.
- King James Version - Deliver my soul, O Lord, from lying lips, and from a deceitful tongue.
- New English Translation - I said, “O Lord, rescue me from those who lie with their lips and those who deceive with their tongue.
- World English Bible - Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.
- 新標點和合本 - 耶和華啊,求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你救我脫離 說謊的嘴唇和詭詐的舌頭!
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你救我脫離 說謊的嘴唇和詭詐的舌頭!
- 當代譯本 - 耶和華啊,求你救我脫離虛謊的嘴唇, 脫離詭詐的舌頭。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊!求你救我脫離說謊的嘴唇, 救我脫離詭詐的舌頭。
- 呂振中譯本 - 『永恆主啊,援救我 脫離虛假之嘴脣, 詭詐之舌頭 !』
- 中文標準譯本 - 耶和華啊, 求你解救我脫離虛謊的嘴唇和詭詐的舌頭!
- 現代標點和合本 - 耶和華啊,求你救我脫離說謊的嘴唇 和詭詐的舌頭。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、尚其援我、脫於誑口詭舌兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、人設詭計、施厥妄言、加害我躬、爾其拯救兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、救我脫離誑言之口、脫離詭詐之舌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今日復求主。濟我於讒舌。
- Nueva Versión Internacional - Señor, líbrame de los labios mentirosos y de las lenguas embusteras.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 거짓말하고 속이는 자들에게서 나를 구하소서.
- Новый Русский Перевод - Помощь мне придет от Господа, сотворившего небо и землю.
- Восточный перевод - Помощь мне придёт от Вечного, сотворившего небо и землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помощь мне придёт от Вечного, сотворившего небо и землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помощь мне придёт от Вечного, сотворившего небо и землю.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵délivre-moi ╵des lèvres fausses, des langues mensongères !
- リビングバイブル - ああ主よ、偽りでこり固まった者どもから 救い出してください。
- Nova Versão Internacional - Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira!
- Hoffnung für alle - Ich bat: »Herr, rette mich vor diesen Lügnern, die die Wahrheit schamlos verdrehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa Hằng Hữu cứu con khỏi môi dối trá và khỏi lưỡi lừa gạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ จากริมฝีปากที่โกหกและจากลิ้นที่หลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้น จากริมฝีปากของคนพูดปด จากลิ้นที่ลวงหลอก
交叉引用
- Psalms 109:1 - My God, don’t turn a deaf ear to my hallelujah prayer. Liars are pouring out invective on me; Their lying tongues are like a pack of dogs out to get me, barking their hate, nipping my heels—and for no reason! I loved them and now they slander me—yes, me!— and treat my prayer like a crime; They return my good with evil, they return my love with hate.
- Psalms 140:1 - God, get me out of here, away from this evil; protect me from these vicious people. All they do is think up new ways to be bad; they spend their days plotting war games. They practice the sharp rhetoric of hate and hurt, speak venomous words that maim and kill. God, keep me out of the clutch of these wicked ones, protect me from these vicious people; All boast and swagger, they plot ways to trip me up, determined to bring me down. These crooks invent traps to catch me and do their best to incriminate me.
- Proverbs 12:22 - God can’t stomach liars; he loves the company of those who keep their word.
- Matthew 26:59 - The high priests, conspiring with the Jewish Council, tried to cook up charges against Jesus in order to sentence him to death. But even though many stepped up, making up one false accusation after another, nothing was believable.
- Matthew 26:60 - Finally two men came forward with this: “He said, ‘I can tear down this Temple of God and after three days rebuild it.’”
- Matthew 26:62 - The Chief Priest stood up and said, “What do you have to say to the accusation?”
- Psalms 35:11 - Hostile accusers appear out of nowhere, they stand up and badger me. They pay me back misery for mercy, leaving my soul empty.