逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我要向山举目， 我的帮助从何而来？
- 新标点和合本 - 我要向山举目； 我的帮助从何而来？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要向山举目， 我的帮助从何而来？
- 当代译本 - 我举目观看群山， 我的帮助从哪里来？
- 圣经新译本 - 我要向群山举目， 我的帮助从哪里来呢？ （本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 我要向群山举目， 我的帮助从哪里来？
- 现代标点和合本 - 我要向山举目。 我的帮助从何而来？
- 和合本（拼音版） - 我要向山举目， 我的帮助从何而来？
- New International Version - I lift up my eyes to the mountains— where does my help come from?
- New International Reader's Version - I look up to the mountains. Where does my help come from?
- English Standard Version - I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?
- New Living Translation - I look up to the mountains— does my help come from there?
- The Message - I look up to the mountains; does my strength come from mountains? No, my strength comes from God, who made heaven, and earth, and mountains.
- Christian Standard Bible - I lift my eyes toward the mountains. Where will my help come from?
- New American Standard Bible - I will raise my eyes to the mountains; From where will my help come?
- New King James Version - I will lift up my eyes to the hills— From whence comes my help?
- Amplified Bible - I will lift up my eyes to the hills [of Jerusalem]— From where shall my help come?
- American Standard Version - I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
- King James Version - I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
- New English Translation - I look up toward the hills. From where does my help come?
- World English Bible - I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
- 新標點和合本 - 我要向山舉目； 我的幫助從何而來？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要向山舉目， 我的幫助從何而來？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要向山舉目， 我的幫助從何而來？
- 當代譯本 - 我舉目觀看群山， 我的幫助從哪裡來？
- 聖經新譯本 - 我要向群山舉目， 我的幫助從哪裡來呢？ （本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 我向山舉目。 我的助力從哪裏來呢？
- 中文標準譯本 - 我要向群山舉目， 我的幫助從哪裡來？
- 現代標點和合本 - 我要向山舉目。 我的幫助從何而來？
- 文理和合譯本 - 我舉目向山、我之扶助、何自而來、
- 文理委辦譯本 - 歌曰、維彼岡巒、予所仰止、予之得救、在其地兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向山舉目觀望曰、我之救濟、自何而來、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉目向青山。悠然望天顏。偉哉造物主。吾心所仰攀。
- Nueva Versión Internacional - A las montañas levanto mis ojos; ¿de dónde ha de venir mi ayuda?
- 현대인의 성경 - 내가 눈을 들어 산을 바라보리라. 나의 도움은 어디서 오는가?
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения Давида. Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдем в дом Господень».
- Восточный перевод - Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Je lève les yeux vers les monts : d’où le secours me viendra-t-il ?
- リビングバイブル - 私は山の神々に助けを仰ぐべきなのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Levanto os meus olhos para os montes e pergunto: De onde me vem o socorro?
- Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Ich schaue hinauf zu den Bergen – woher kann ich Hilfe erwarten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ngước nhìn đồi núi— ơn cứu giúp đến từ đâu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเงยหน้าดูเนินเขาทั้งหลาย ความช่วยเหลือของข้าพเจ้ามาจากไหน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าแหงนหน้าไปทางภูเขา เพื่อดูว่า ความช่วยเหลือที่ข้าพเจ้าจะได้รับมาจากไหน
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจะเงยหน้าดูภูเขา ความอุปถัมภ์ของข้าพเจ้ามาจากไหน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าแหงนหน้ามองขึ้นไปยังภูเขาทั้งหลาย ความช่วยเหลือของข้าพเจ้าจะมาจากที่ไหนกัน
交叉引用
- 诗篇 78:68 - 却拣选犹大支派， 拣选他所喜爱的锡安山；
- 诗篇 87:1 - 耶和华所立的根基在圣山上。
- 诗篇 68:15 - 巴珊山是极其宏伟 的山， 巴珊山是多峰多岭的山。
- 诗篇 68:16 - 你们多峰多岭的山哪， 为何以妒忌的眼光看 神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！
- 诗篇 2:6 - “我已经在锡安—我的圣山 膏立了我的君王。”
- 以赛亚书 2:3 - 必有许多民族前往，说： “来吧，我们登耶和华的山， 到雅各 神的殿。 他必将他的道教导我们， 我们也要行他的路。” 因为教诲必出于锡安， 耶和华的言语必出于耶路撒冷。
- 耶利米书 3:23 - 从小山来的真是枉然， 大山的喧嚷也是枉然 。 以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的 神。
- 诗篇 123:1 - 坐在天上的主啊， 我向你举目。
- 诗篇 120:1 - 我在急难中求告耶和华， 他就应允我。