逐节对照
- Amplified Bible - Do good, O Lord, to those who are good And to those who are upright in their hearts.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你善待那些为善 和心里正直的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你善待 行善和心里正直的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你善待 行善和心里正直的人。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你善待良善的人， 善待心地正直的人。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你善待那些良善， 和心里正直的人。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你善待好人， 善待心里正直的人！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你善待那些为善 和心里正直的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你善待那些为善 和心里正直的人。
- New International Version - Lord, do good to those who are good, to those who are upright in heart.
- New International Reader's Version - Lord, do good to those who are good. Do good to those whose hearts are honest.
- English Standard Version - Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in their hearts!
- New Living Translation - O Lord, do good to those who are good, whose hearts are in tune with you.
- Christian Standard Bible - Do what is good, Lord, to the good, to those whose hearts are upright.
- New American Standard Bible - Do good, Lord, to those who are good And to those who are upright in their hearts.
- New King James Version - Do good, O Lord, to those who are good, And to those who are upright in their hearts.
- American Standard Version - Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.
- King James Version - Do good, O Lord, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
- New English Translation - Do good, O Lord, to those who are good, to the morally upright!
- World English Bible - Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你善待那些為善 和心裏正直的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你善待 行善和心裏正直的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你善待 行善和心裏正直的人。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你善待良善的人， 善待心地正直的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你善待那些良善， 和心裡正直的人。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你善待那些行善 和心裏正直的人。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你善待好人， 善待心裡正直的人！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你善待那些為善 和心裡正直的人。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、善待為善之人、正心之輩兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、必施恩於作善之人、錫福於誠慤之士兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡行善與心正者、求主善待之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈我雅瑋。福彼善人。善人無邪。心地光明。
- Nueva Versión Internacional - Haz bien, Señor, a los que son buenos, a los de recto corazón.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 선한 사람과 마음이 정직한 사람에게 선을 행하소서.
- Новый Русский Перевод - Верни нам благополучие, Господи, как реки в пустыне Негев.
- Восточный перевод - Верни нам благополучие, Вечный, как высохшие русла рек в пустыне Негев вновь наполняются водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верни нам благополучие, Вечный, как высохшие русла рек в пустыне Негев вновь наполняются водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верни нам благополучие, Вечный, как высохшие русла рек в пустыне Негев вновь наполняются водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais du bien, Eternel, ╵à celui qui est bon, à celui qui a le cœur droit !
- リビングバイブル - ああ主よ、心のまっすぐな 正しい人々を恵んでください。
- Nova Versão Internacional - Senhor, trata com bondade os que fazem o bem, os que têm coração íntegro.
- Hoffnung für alle - Herr, tue denen Gutes, die Gutes tun, denen, die aufrichtig mit dir leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin ban phước cho người hiền đức, là những người có lòng công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงดีต่อผู้ที่ทำดี ต่อผู้ที่มีจิตใจเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดมอบสิ่งดีๆ ให้เกิดแก่คนดี รวมถึงบรรดาผู้มีความชอบธรรมในจิตใจเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงประกอบการดีต่อผู้ทำดี และต่อผู้เที่ยงธรรมในจิตใจของเขา
交叉引用
- Revelation 14:5 - No lie was found in their mouth, for they are blameless (spotless, untainted, beyond reproach).
- Psalms 94:15 - For judgment will again be righteous, And all the upright in heart will follow it.
- Psalms 119:80 - May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed. Kaph.
- Isaiah 58:10 - And if you offer yourself to [assist] the hungry And satisfy the need of the afflicted, Then your light will rise in darkness And your gloom will become like midday.
- Isaiah 58:11 - And the Lord will continually guide you, And satisfy your soul in scorched and dry places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail.
- Psalms 32:2 - Blessed is the man to whom the Lord does not impute wickedness, And in whose spirit there is no deceit.
- Psalms 84:11 - For the Lord God is a sun and shield; The Lord bestows grace and favor and honor; No good thing will He withhold from those who walk uprightly.
- Psalms 36:10 - O continue Your lovingkindness to those who know You, And Your righteousness (salvation) to the upright in heart.
- Lamentations 3:25 - The Lord is good to those who wait [confidently] for Him, To those who seek Him [on the authority of God’s word].
- John 1:47 - Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said of him, “Here is an Israelite indeed [a true descendant of Jacob], in whom there is no guile nor deceit nor duplicity!”
- Psalms 73:1 - Truly God is good to Israel, To those who are pure in heart.
- Psalms 41:1 - Blessed [by God’s grace and compassion] is he who considers the helpless; The Lord will save him in the day of trouble.
- Psalms 41:2 - The Lord will protect him and keep him alive; And he will be called blessed in the land; You do not hand him over to the desire of his enemies.
- Psalms 41:3 - The Lord will sustain and strengthen him on his sickbed; In his illness, You will restore him to health.
- Psalms 51:18 - By Your favor do good to Zion; May You rebuild the walls of Jerusalem.
- Hebrews 6:10 - For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown for His name in ministering to [the needs of] the saints (God’s people), as you do.
- Psalms 7:10 - My shield and my defense depend on God, Who saves the upright in heart.
- Psalms 119:68 - You are good and do good; Teach me Your statutes.