逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不理我要到幾時呢？
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到几时呢？
- 当代译本 - 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到何时呢？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？ 要到永远吗？ 你掩面不顾我，要到几时呢？
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你要等到什么时候呢？ 你要永久忘记我吗？ 你向我隐藏你的脸， 要到什么时候呢？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？
- New International Version - How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- New International Reader's Version - Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?
- English Standard Version - How long, O Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- New Living Translation - O Lord, how long will you forget me? Forever? How long will you look the other way?
- The Message - Long enough, God— you’ve ignored me long enough. I’ve looked at the back of your head long enough. Long enough I’ve carried this ton of trouble, lived with a stomach full of pain. Long enough my arrogant enemies have looked down their noses at me.
- Christian Standard Bible - How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- New American Standard Bible - How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
- New King James Version - How long, O Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
- Amplified Bible - How long, O Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
- American Standard Version - How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
- King James Version - How long wilt thou forget me, O Lord? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
- New English Translation - How long, Lord, will you continue to ignore me? How long will you pay no attention to me?
- World English Bible - How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？
- 當代譯本 - 耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到何時呢？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你掩面不顧我，要到幾時呢？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你忘了我要到幾時呢？ 要到永久麼？ 你掩面不顧我要到幾時呢？
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？ 你要永久忘記我嗎？ 你向我隱藏你的臉， 要到什麼時候呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不記念我、將至何時、至永遠乎、主掩面不顧我、將至何時、
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo, Señor, me seguirás olvidando? ¿Hasta cuándo esconderás de mí tu rostro?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 언제까지 나를 잊으시겠습니까? 영원히 잊으실 작정이십니까? 나에게 주의 얼굴을 언제까지 숨기시겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- リビングバイブル - 主よ、いつまで私をお忘れなのですか。 まさか永久にではないでしょう。 こんなに困っているというのに、 いつまで顔をそむけておられるのですか。
- Nova Versão Internacional - Até quando, Senhor? Para sempre te esquecerás de mim? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quên con mãi mãi sao? Ngài lánh mặt con đến khi nào?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงลืมข้าพระองค์ไปนานสักเท่าใด ตลอดกาลหรือ? พระองค์จะทรงซ่อนพระพักตร์ไปจากข้าพระองค์อีกนานเท่าใดหนอ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นานเพียงไร โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะลืมข้าพเจ้าไปตลอดกาลหรือ พระองค์จะซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้านานเพียงไร
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ อีกนานเท่าใดพระองค์จะทรงลืมข้าพระองค์เสีย เป็นนิตย์หรือ พระองค์จะปิดบังพระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์นานเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์จะลืมข้าพเจ้าไปอีกนานแค่ไหน ตลอดไปหรือ พระองค์จะซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้าอีกนานแค่ไหน
- onav - إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَنْسَانِي؟ أَإِلَى الأَبَدِ؟ إِلَى مَتَى تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي؟
交叉引用
- 申命記 31:17 - 那時，我將對他們動烈怒，離棄他們，把我的面藏起來不讓他們看見，他們就會被人吞滅。許多災禍患難將發生在他們身上，那時他們會說：‘這些災禍發生在我們身上，就是因為我們的 神不在我們中間！’
- 詩篇 90:14 - 求你讓我們清早就飽嘗你的忠誠之愛， 使我們一生一世歡呼喜樂！
- 以賽亞書 59:2 - 而是你們的罪過 把你們與你們的 神隔開了， 是你們的罪惡使他不看顧你們， 不聽你們。
- 詩篇 22:1 - 我的 神！我的 神！ 你為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我， 不聽我的哀號？
- 詩篇 22:2 - 我的 神啊， 我白天呼求，你不應允； 夜晚哀求，也不得安寧。
- 詩篇 85:5 - 你要向我們發怒到永遠嗎？ 你要長久懷怒直到萬代嗎？
- 詩篇 74:1 - 神啊，你為甚麼永遠丟棄我們呢？ 為甚麼向你牧場上的羊發火冒煙呢？
- 詩篇 10:12 - 耶和華啊，求你起來！ 神啊，求你舉手！ 不要忘記困苦人。
- 詩篇 6:3 - 我的心極其惶恐， 而你，耶和華啊， 還要等到幾時呢？
- 詩篇 80:4 - 耶和華萬軍之 神啊， 你因你子民的禱告發怒， 要到幾時呢？
- 詩篇 44:24 - 你為甚麼掩面， 忘了我們所受的苦難和壓迫呢？
- 詩篇 35:17 - 主啊，你看著不理，要到幾時呢？ 求你救回我的性命，脫離他們的殘害！ 拯救我的生命，脫離少壯獅子！
- 耶利米哀歌 5:20 - 你為甚麼永遠忘記我們？ 為甚麼長久離棄我們？
- 詩篇 89:46 - 耶和華啊，這要到幾時呢？你要永遠隱藏自己嗎？ 你的烈怒要像火焚燒嗎？
- 詩篇 94:3 - 耶和華啊，惡人還有多久？ 惡人洋洋得意，還有多久？
- 詩篇 94:4 - 他們說話，湧出狂言； 所有作惡的人，自吹自擂。
- 約伯記 13:24 - 你為甚麼掩面不理我， 把我當作你的仇敵呢？