逐节对照
- 新标点和合本 - 免得我的仇敌说：“我胜了他”； 免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得我的仇敌说“我胜了他”； 免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 免得我的仇敌说“我胜了他”； 免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。
- 当代译本 - 免得我的仇敌说：“我们战胜了他！” 免得敌人因我败落而欢喜。
- 圣经新译本 - 免得我的仇敌说：“我胜过了他”； 免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。
- 中文标准译本 - 免得我的仇敌说“我胜过了他”； 免得我的敌人在我动摇时快乐。
- 现代标点和合本 - 免得我的仇敌说“我胜了他”， 免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
- 和合本（拼音版） - 免得我的仇敌说：“我胜了他”； 免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
- New International Version - and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.
- New International Reader's Version - Then my enemies will say, “We have beaten him.” They will be filled with joy when I die.
- English Standard Version - lest my enemy say, “I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken.
- New Living Translation - Don’t let my enemies gloat, saying, “We have defeated him!” Don’t let them rejoice at my downfall.
- Christian Standard Bible - My enemy will say, “I have triumphed over him,” and my foes will rejoice because I am shaken.
- New American Standard Bible - And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken.
- New King James Version - Lest my enemy say, “I have prevailed against him”; Lest those who trouble me rejoice when I am moved.
- Amplified Bible - And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken.
- American Standard Version - Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.
- King James Version - Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
- New English Translation - Then my enemy will say, “I have defeated him!” Then my foes will rejoice because I am upended.
- World English Bible - lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
- 新標點和合本 - 免得我的仇敵說：我勝了他； 免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得我的仇敵說「我勝了他」； 免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得我的仇敵說「我勝了他」； 免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。
- 當代譯本 - 免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」 免得敵人因我敗落而歡喜。
- 聖經新譯本 - 免得我的仇敵說：“我勝過了他”； 免得我跌倒的時候我的敵人就歡呼。
- 呂振中譯本 - 免得我的仇敵說：『我勝了他』， 免得 我的敵人因我搖動而快樂。
- 中文標準譯本 - 免得我的仇敵說「我勝過了他」； 免得我的敵人在我動搖時快樂。
- 現代標點和合本 - 免得我的仇敵說「我勝了他」， 免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
- 文理和合譯本 - 免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、
- 文理委辦譯本 - 恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 免我仇人云、我已勝之、免我敵人樂我傾跌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主其垂青兮。應我之求。賜光明於吾目兮。庶免昏睡而長休。
- Nueva Versión Internacional - así no dirá mi enemigo: «Lo he vencido»; así mi adversario no se alegrará de mi caída.
- 현대인의 성경 - 내 원수들이 “우리가 너를 이겼다” 하고 말하지 못하게 하소서. 그들이 내가 넘어진 것을 기뻐하지 못하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?
- Восточный перевод - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde, Eternel mon Dieu, réponds-moi, viens réparer mes forces, sinon je m’endors dans la mort.
- リビングバイブル - 敵に、「あの者を倒した」と言わせないでください。 私が倒れたと言って、 彼らがほくそ笑んだりしませんように。
- Nova Versão Internacional - os meus inimigos dirão: “Eu o venci”, e os meus adversários festejarão o meu fracasso.
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, wende dich mir zu und antworte mir! Lass mich wieder froh werden und neuen Mut gewinnen, sonst bin ich dem Tod geweiht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo kẻ thù con nói: “Ta đã thắng rồi!” Cũng xin đừng để chúng vui mừng khi con ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และศัตรูของข้าพระองค์จะกล่าวว่า “เราชนะเขาแล้ว” และปฏิปักษ์ของข้าพระองค์จะดีใจเมื่อข้าพระองค์ล้มลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกรงว่าศัตรูจะพูดว่า “เรามีชัยชนะเหนือเขาแล้ว” และพวกปรปักษ์ก็จะยินดีเมื่อข้าพเจ้าหวั่นไหว
交叉引用
- Psalms 35:19 - Don’t let these liars, my enemies, have a party at my expense, Those who hate me for no reason, winking and rolling their eyes. No good is going to come from that crowd; They spend all their time cooking up gossip against those who mind their own business. They open their mouths in ugly grins, Mocking, “Ha-ha, ha-ha, thought you’d get away with it? We’ve caught you hands down!”
- Psalms 121:1 - I look up to the mountains; does my strength come from mountains? No, my strength comes from God, who made heaven, and earth, and mountains.
- Psalms 121:3 - He won’t let you stumble, your Guardian God won’t fall asleep. Not on your life! Israel’s Guardian will never doze or sleep.
- Psalms 55:22 - Pile your troubles on God’s shoulders— he’ll carry your load, he’ll help you out. He’ll never let good people topple into ruin. But you, God, will throw the others into a muddy bog, Cut the lifespan of assassins and traitors in half. And I trust in you.
- Lamentations 1:16 - “For all this I weep, weep buckets of tears, and not a soul within miles around cares for my soul. My children are wasted, my enemy got his way.”
- Ezekiel 35:14 - “‘This is the verdict of God, the Master: With the whole earth applauding, I’ll demolish you. Since you danced in the streets, thinking it was so wonderful when Israel’s inheritance was demolished, I’ll give you the same treatment: demolition. Mount Seir demolished—yes, every square inch of Edom. Then they’ll realize that I am God!’”
- Proverbs 12:3 - You can’t find firm footing in a swamp, but life rooted in God stands firm.