逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你的名字存到永遠！ 耶和華啊，你的稱號 存到萬代！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你的名字存到永远！ 耶和华啊，你的称号 存到万代！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你的名字存到永远！ 耶和华啊，你的称号 存到万代！
- 当代译本 - 耶和华啊，你的名永远长存， 耶和华啊，你的威名传到万代。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的名存到永远； 耶和华啊！你可记念的名留存万代。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你的名号存到万代！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！
- New International Version - Your name, Lord, endures forever, your renown, Lord, through all generations.
- New International Reader's Version - Lord, your name continues forever. Lord, your fame will last for all time to come.
- English Standard Version - Your name, O Lord, endures forever, your renown, O Lord, throughout all ages.
- New Living Translation - Your name, O Lord, endures forever; your fame, O Lord, is known to every generation.
- The Message - God, your name is eternal, God, you’ll never be out-of-date. God stands up for his people, God holds the hands of his people. The gods of the godless nations are mere trinkets, made for quick sale in the markets: Chiseled mouths that can’t talk, painted eyes that can’t see, Carved ears that can’t hear— dead wood! cold metal! Those who make and trust them become like them.
- Christian Standard Bible - Lord, your name endures forever, your reputation, Lord, through all generations.
- New American Standard Bible - Your name, Lord, is everlasting, The mention of You, Lord, is throughout all generations.
- New King James Version - Your name, O Lord, endures forever, Your fame, O Lord, throughout all generations.
- Amplified Bible - Your name, O Lord, endures forever, Your fame and remembrance, O Lord, [endures] throughout all generations.
- American Standard Version - Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.
- King James Version - Thy name, O Lord, endureth for ever; and thy memorial, O Lord, throughout all generations.
- New English Translation - O Lord, your name endures, your reputation, O Lord, lasts.
- World English Bible - Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你的名字存到永遠！ 耶和華啊，你的稱號 存到萬代！
- 當代譯本 - 耶和華啊，你的名永遠長存， 耶和華啊，你的威名傳到萬代。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的名存到永遠； 耶和華啊！你可記念的名留存萬代。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你的名傳到永遠； 你令人懷念的稱號、存到代代。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你的名號存到萬代！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾名悠久、耶和華歟、爾誌歷世弗替兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾名永存、兆姓追思、歷世靡已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、主之名永遠常存、主歟、人記念主、永世無盡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吁嗟主雅瑋。芳名長卓卓。
- Nueva Versión Internacional - Tu nombre, Señor, es eterno; tu renombre, por todas las generaciones.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 이름은 영원히 남을 것이며 모든 세대가 주를 기억할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Того, Кто разделил Красное море, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - Того, Кто разделил Тростниковое море , потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто разделил Тростниковое море , потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто разделил Тростниковое море , потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵ta renommée ╵demeure pour l’éternité, et d’âge en âge l’on proclamera ╵ton nom, ô Eternel.
- リビングバイブル - ああ主よ。あなたの御名はいつまでもすたれず、 あらゆる時代の人々に知れ渡ります。
- Nova Versão Internacional - O teu nome, Senhor, permanece para sempre, a tua fama, Senhor, por todas as gerações!
- Hoffnung für alle - Herr, dein Name wird nie in Vergessenheit geraten; dich wird man rühmen, solange es Menschen gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Danh Ngài luôn tồn tại, kỷ niệm Ngài còn mãi đến muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระนามของพระองค์ดำรงนิรันดร์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเกียรติของพระองค์เลื่องลือตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระนามของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะเป็นที่ระลึกถึงทุกชั่วอายุคนจนชั่วลูกชั่วหลาน
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระนามของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความระลึกถึงพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ชื่อเสียงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป ผู้คนจะจดจำชื่อของพระองค์ไปทุกยุคทุกสมัย
交叉引用
- 馬太福音 6:13 - 不叫我們陷入試探； 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們！ 』
- 詩篇 8:9 - 耶和華—我們的主啊， 你的名在全地何其美！
- 何西阿書 12:5 - 耶和華是萬軍之 神， 耶和華是他可記念的名。
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 他的名如太陽之長久 ； 願人因他蒙福， 萬國稱他為有福。
- 出埃及記 34:5 - 耶和華在雲中降臨，與摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在他面前經過，宣告： 「耶和華，耶和華， 有憐憫，有恩惠的 神， 不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛和信實，
- 出埃及記 34:7 - 為千代的人存留慈愛， 赦免罪孽、過犯和罪惡， 萬不以有罪的為無罪， 必懲罰人的罪， 自父及子，直到三、四代。」
- 詩篇 102:21 - 使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
- 詩篇 89:1 - 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠， 我要用口將你的信實傳到萬代。
- 詩篇 8:1 - 耶和華—我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天 。
- 馬太福音 6:9 - 「所以，你們要這樣禱告： 『我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華—你們祖宗的 神，就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神差派我到你們這裏來。』這是我的名，直到永遠；這也是我的稱號 ，直到萬代。
- 詩篇 102:12 - 惟你—耶和華必永遠坐在寶座上， 你的名 存到萬代。