Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
135:2 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - ustedes, que permanecen en la casa del Señor, en los atrios de la casa del Dios nuestro!
  • 圣经新译本 - 在耶和华殿中侍候的, 在我们 神殿的院里侍候的, 你们要赞美他。
  • 中文标准译本 - 那些站在耶和华的殿中, 站在我们神殿的院宇里的,
  • 和合本(拼音版) - 耶和华的仆人站在耶和华殿中, 站在我们上帝殿院中的,你们要赞美他!
  • New International Version - you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
  • New International Reader's Version - You who serve in the house of the Lord, praise him. You who serve in the courtyards of the temple of our God, praise him.
  • English Standard Version - who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God!
  • New Living Translation - you who serve in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
  • Christian Standard Bible - who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
  • New American Standard Bible - You who stand in the house of the Lord, In the courtyards of the house of our God!
  • New King James Version - You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God,
  • Amplified Bible - You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God,
  • American Standard Version - Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
  • King James Version - Ye that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God,
  • New English Translation - who serve in the Lord’s temple, in the courts of the temple of our God.
  • World English Bible - you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
  • 聖經新譯本 - 在耶和華殿中侍候的, 在我們 神殿的院裡侍候的, 你們要讚美他。
  • 呂振中譯本 - 在永恆主殿中站班的啊, 在我們的上帝的殿院裏 站班的 啊, 你們要頌讚,
  • 中文標準譯本 - 那些站在耶和華的殿中, 站在我們神殿的院宇裡的,
  • 文理和合譯本 - 侍立耶和華室、在我上帝室院者、頌美之兮、
  • 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華、無不善兮、侍於其室者、宜頌讚之、立于帷場者、宜謳歌其名、斯為甚美兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侍立主殿者、侍立我天主殿院者、爾曹皆當頌揚、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 肅肅守主宅。雍雍立主庭。
  • 현대인의 성경 - 여호와의 집에서, 우리 하나님의 성전 뜰에서 섬기는 자들아, 그를 찬양하라.
  • Новый Русский Перевод - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
  • Восточный перевод - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
  • La Bible du Semeur 2015 - vous qui vous tenez dans le temple ╵de l’Eternel, dans les parvis de la demeure ╵de notre Dieu !
  • Nova Versão Internacional - vocês, que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.
  • Hoffnung für alle - die ihr in seinem Tempel steht, in den Vorhöfen beim Haus unseres Gottes!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - là những người phục vụ trong nhà Chúa Hằng Hữu, tại hành lang của nhà Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ปรนนิบัติรับใช้ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ในลานพระนิเวศของพระเจ้าของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​ที่​ยืน​อยู่​ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ใน​ลาน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา
交叉引用
  • 1 Crónicas 23:30 - Cada mañana y cada tarde debían estar presentes para agradecer y alabar al Señor.
  • Salmo 96:8 - Tributen al Señor la gloria que merece su nombre; traigan sus ofrendas y entren en sus atrios.
  • 1 Crónicas 16:37 - David dejó el arca del pacto del Señor al cuidado de Asaf y sus hermanos, para que sirvieran continuamente delante de ella, de acuerdo con el ritual diario.
  • 1 Crónicas 16:38 - Como porteros nombró a Obed Edom y sus sesenta y ocho hermanos, junto con Obed Edom hijo de Jedutún y Josá.
  • 1 Crónicas 16:39 - Al sacerdote Sadoc y a sus hermanos sacerdotes los encargó del santuario del Señor, que está en la cumbre de Gabaón,
  • 1 Crónicas 16:40 - para que sobre el altar ofrecieran constantemente los holocaustos al Señor, en la mañana y en la tarde, tal como está escrito en la ley que el Señor le dio a Israel.
  • 1 Crónicas 16:41 - Con ellos nombró también a Hemán y a Jedutún, y a los demás que había escogido y designado por nombre para cantar al Señor: «Su gran amor perdura para siempre».
  • 1 Crónicas 16:42 - Hemán y Jedutún tenían trompetas, címbalos y otros instrumentos musicales para acompañar los cantos de Dios. Los hijos de Jedutún eran porteros.
  • Nehemías 9:5 - Y los levitas Jesúa, Cadmiel, Baní, Jasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías clamaron: «¡Vamos, bendigan al Señor su Dios desde ahora y para siempre! ¡Bendito seas, Señor! ¡Sea exaltado tu glorioso nombre, que está por encima de toda bendición y alabanza!
  • Lucas 2:37 - y luego permaneció viuda hasta la edad de ochenta y cuatro. Nunca salía del templo, sino que día y noche adoraba a Dios con ayunos y oraciones.
  • Salmo 92:13 - Plantados en la casa del Señor, florecen en los atrios de nuestro Dios.
  • Salmo 116:19 - en los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - ustedes, que permanecen en la casa del Señor, en los atrios de la casa del Dios nuestro!
  • 圣经新译本 - 在耶和华殿中侍候的, 在我们 神殿的院里侍候的, 你们要赞美他。
  • 中文标准译本 - 那些站在耶和华的殿中, 站在我们神殿的院宇里的,
  • 和合本(拼音版) - 耶和华的仆人站在耶和华殿中, 站在我们上帝殿院中的,你们要赞美他!
  • New International Version - you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
  • New International Reader's Version - You who serve in the house of the Lord, praise him. You who serve in the courtyards of the temple of our God, praise him.
  • English Standard Version - who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God!
  • New Living Translation - you who serve in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
  • Christian Standard Bible - who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
  • New American Standard Bible - You who stand in the house of the Lord, In the courtyards of the house of our God!
  • New King James Version - You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God,
  • Amplified Bible - You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God,
  • American Standard Version - Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
  • King James Version - Ye that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God,
  • New English Translation - who serve in the Lord’s temple, in the courts of the temple of our God.
  • World English Bible - you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
  • 聖經新譯本 - 在耶和華殿中侍候的, 在我們 神殿的院裡侍候的, 你們要讚美他。
  • 呂振中譯本 - 在永恆主殿中站班的啊, 在我們的上帝的殿院裏 站班的 啊, 你們要頌讚,
  • 中文標準譯本 - 那些站在耶和華的殿中, 站在我們神殿的院宇裡的,
  • 文理和合譯本 - 侍立耶和華室、在我上帝室院者、頌美之兮、
  • 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華、無不善兮、侍於其室者、宜頌讚之、立于帷場者、宜謳歌其名、斯為甚美兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侍立主殿者、侍立我天主殿院者、爾曹皆當頌揚、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 肅肅守主宅。雍雍立主庭。
  • 현대인의 성경 - 여호와의 집에서, 우리 하나님의 성전 뜰에서 섬기는 자들아, 그를 찬양하라.
  • Новый Русский Перевод - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
  • Восточный перевод - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
  • La Bible du Semeur 2015 - vous qui vous tenez dans le temple ╵de l’Eternel, dans les parvis de la demeure ╵de notre Dieu !
  • Nova Versão Internacional - vocês, que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.
  • Hoffnung für alle - die ihr in seinem Tempel steht, in den Vorhöfen beim Haus unseres Gottes!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - là những người phục vụ trong nhà Chúa Hằng Hữu, tại hành lang của nhà Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ปรนนิบัติรับใช้ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ในลานพระนิเวศของพระเจ้าของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​ที่​ยืน​อยู่​ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ใน​ลาน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา
  • 1 Crónicas 23:30 - Cada mañana y cada tarde debían estar presentes para agradecer y alabar al Señor.
  • Salmo 96:8 - Tributen al Señor la gloria que merece su nombre; traigan sus ofrendas y entren en sus atrios.
  • 1 Crónicas 16:37 - David dejó el arca del pacto del Señor al cuidado de Asaf y sus hermanos, para que sirvieran continuamente delante de ella, de acuerdo con el ritual diario.
  • 1 Crónicas 16:38 - Como porteros nombró a Obed Edom y sus sesenta y ocho hermanos, junto con Obed Edom hijo de Jedutún y Josá.
  • 1 Crónicas 16:39 - Al sacerdote Sadoc y a sus hermanos sacerdotes los encargó del santuario del Señor, que está en la cumbre de Gabaón,
  • 1 Crónicas 16:40 - para que sobre el altar ofrecieran constantemente los holocaustos al Señor, en la mañana y en la tarde, tal como está escrito en la ley que el Señor le dio a Israel.
  • 1 Crónicas 16:41 - Con ellos nombró también a Hemán y a Jedutún, y a los demás que había escogido y designado por nombre para cantar al Señor: «Su gran amor perdura para siempre».
  • 1 Crónicas 16:42 - Hemán y Jedutún tenían trompetas, címbalos y otros instrumentos musicales para acompañar los cantos de Dios. Los hijos de Jedutún eran porteros.
  • Nehemías 9:5 - Y los levitas Jesúa, Cadmiel, Baní, Jasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías clamaron: «¡Vamos, bendigan al Señor su Dios desde ahora y para siempre! ¡Bendito seas, Señor! ¡Sea exaltado tu glorioso nombre, que está por encima de toda bendición y alabanza!
  • Lucas 2:37 - y luego permaneció viuda hasta la edad de ochenta y cuatro. Nunca salía del templo, sino que día y noche adoraba a Dios con ayunos y oraciones.
  • Salmo 92:13 - Plantados en la casa del Señor, florecen en los atrios de nuestro Dios.
  • Salmo 116:19 - en los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
圣经
资源
计划
奉献