逐节对照
- 中文標準譯本 - 埃及啊，他在你那裡降下神蹟奇事， 落在法老和他所有的臣僕身上。
- 新标点和合本 - 埃及啊，他施行神迹奇事， 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及啊，他施行神迹奇事， 在你们中间，在法老和他所有臣仆身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及啊，他施行神迹奇事， 在你们中间，在法老和他所有臣仆身上。
- 当代译本 - 祂在埃及行神迹奇事， 惩罚法老和他的一切臣仆。
- 圣经新译本 - 埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事， 惩罚法老和他所有的臣仆。
- 中文标准译本 - 埃及啊，他在你那里降下神迹奇事， 落在法老和他所有的臣仆身上。
- 现代标点和合本 - 埃及啊，他施行神迹奇事 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
- 和合本（拼音版） - 埃及啊，他施行神迹奇事 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
- New International Version - He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.
- New International Reader's Version - He did miraculous signs in Egypt. He did wonders against Pharaoh and everyone who served him.
- English Standard Version - who in your midst, O Egypt, sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants;
- New Living Translation - He performed miraculous signs and wonders in Egypt against Pharaoh and all his people.
- Christian Standard Bible - He sent signs and wonders against you, Egypt, against Pharaoh and all his officials.
- New American Standard Bible - He sent signs and wonders into your midst, Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.
- New King James Version - He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.
- Amplified Bible - Who sent signs and wonders into your midst, O Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.
- American Standard Version - Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;
- King James Version - Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
- New English Translation - He performed awesome deeds and acts of judgment in your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
- World English Bible - He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
- 新標點和合本 - 埃及啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及啊，他施行神蹟奇事， 在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及啊，他施行神蹟奇事， 在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。
- 當代譯本 - 祂在埃及行神蹟奇事， 懲罰法老和他的一切臣僕。
- 聖經新譯本 - 埃及啊！他在你當中施行神蹟和奇事， 懲罰法老和他所有的臣僕。
- 呂振中譯本 - 他施神迹奇事於 埃及 中 ， 去懲罰 法老 和他的眾臣僕。
- 現代標點和合本 - 埃及啊，他施行神蹟奇事 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
- 文理和合譯本 - 行神蹟奇事於埃及、加於法老、及厥臣僕兮、
- 文理委辦譯本 - 爰在國中、降異跡、施奇能、罰法老、爰及百臣兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 伊及 國中施展異能奇跡、懲治 法老 及 法老 之群臣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法老 及諸臣。紛紛伏威烈。
- Nueva Versión Internacional - En tu corazón mismo, oh Egipto, Dios envió señales y maravillas contra el faraón y todos sus siervos.
- 현대인의 성경 - 또 이집트에서 기적과 놀라운 일을 행하셔서 바로와 그 신하들을 벌하셨다.
- Новый Русский Перевод - луну и звезды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - луну и звёзды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - луну и звёзды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - луну и звёзды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Il a réalisé ╵des signes extraordinaires ╵et des prodiges en plein cœur de l’Egypte contre le pharaon ╵et tous ses serviteurs .
- リビングバイブル - エジプトの王や国民の目の前で、 大きな奇跡を見せられたのです。
- Nova Versão Internacional - Ele realizou em pleno Egito sinais e maravilhas, contra o faraó e todos os seus conselheiros.
- Hoffnung für alle - Er vollbrachte dort Zeichen und Wunder am Pharao und allen seinen Untergebenen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm nhiều phép lạ, diệu kỳ trong xứ Ai Cập, trừng phạt Pha-ra-ôn, và đầy tớ của người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อียิปต์เอ๋ย พระองค์ทรงส่งหมายสำคัญและการอัศจรรย์ต่างๆ มาท่ามกลางพวกเจ้า มาต่อสู้ฟาโรห์กับบรรดาผู้รับใช้ทั้งสิ้นของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์บันดาลปรากฏการณ์และสิ่งมหัศจรรย์ในท่ามกลางประเทศอียิปต์ เป็นการต่อต้านฟาโรห์และหมู่บริวาร
交叉引用
- 申命記 4:34 - 或者有哪位神，曾試圖用試煉、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出的膀臂和極其可畏的事，去為自己把一個民族從另一個民族中帶出來，像你們的神耶和華在埃及、在你眼前為你們所做的那一切呢？
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的膀臂啊， 醒來，醒來，以力量為衣！ 醒來吧，就像你在太初的日子、亙古的世代！ 從前砍碎拉哈伯 、刺透海中巨獸的，難道不是你嗎？
- 以賽亞書 51:10 - 使海洋深淵之水乾涸的， 使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？
- 出埃及記 7:1 - 耶和華對摩西說：「你看，我使你在法老面前像神一樣，而你哥哥亞倫是你的先知。
- 出埃及記 7:2 - 我所吩咐你的一切，你都要說；然後你哥哥亞倫要對法老說，讓以色列子孫走，離開法老的地。
- 出埃及記 7:3 - 然而，我要使法老硬著心，也要在埃及地使我的神蹟和奇事增多。
- 出埃及記 7:4 - 法老不會聽從你們；我要向埃及下手，用極大的審判把我的大軍——我的子民以色列子孫，從埃及地領出來。
- 出埃及記 7:5 - 當我伸出手攻擊埃及，把以色列子孫從埃及人中間領出來的時候，埃及人就會知道我是耶和華。」
- 出埃及記 7:6 - 摩西和亞倫就這樣做了；耶和華所指示他們的，他們都照著做了。
- 出埃及記 7:7 - 他們對法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
- 出埃及記 7:8 - 耶和華對摩西和亞倫說：
- 出埃及記 7:9 - 「當法老吩咐你們說『你們行一件奇事吧』，你就對亞倫說：『拿你的杖，扔在法老面前，杖就會變成一條大蛇。』」
- 出埃及記 7:10 - 摩西和亞倫就到法老那裡去，照著耶和華所指示的做了。亞倫把他的杖扔在法老和他的臣僕面前，杖就變成了一條大蛇。
- 出埃及記 7:11 - 於是法老召來智慧人和行巫術的。這些埃及的術士們也用他們的邪術照樣做。
- 出埃及記 7:12 - 他們各人扔下自己的杖，他們的杖也都變成了大蛇；但亞倫的杖吞掉了他們的杖。
- 出埃及記 7:13 - 然而，法老的心剛硬，不聽從摩西和亞倫，正如耶和華所說的。
- 出埃及記 7:14 - 耶和華對摩西說：「法老心裡頑固，拒絕讓我的子民走。
- 出埃及記 7:15 - 明天早晨你要到法老那裡去。看哪，他會出來到水邊，你就站在尼羅河岸迎候他。你手中要拿著那根曾變成蛇的杖。
- 詩篇 78:43 - 那時他在埃及施行他的神蹟， 在瑣安的田野施行他的奇事。
- 詩篇 78:44 - 他把埃及人的江河變成血， 他們就不能喝其中的流水。
- 詩篇 78:45 - 他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們； 他打發青蛙，毀掉他們。
- 詩篇 78:46 - 他把他們的收成交給螞蚱， 把他們的辛苦所得交給蝗蟲。
- 詩篇 78:47 - 他用冰雹毀了他們的葡萄樹， 用嚴霜毀了他們的西克莫無花果樹。
- 詩篇 78:48 - 他把他們的家畜交給冰雹， 把他們的牲畜交給閃電。
- 詩篇 78:49 - 他向他們發出猛烈的怒氣—— 盛怒、憤怒和患難， 像一隊降禍的使者。
- 詩篇 78:50 - 他為自己的怒氣修平了路， 不惜讓他們死亡， 把他們的性命交給瘟疫。
- 使徒行傳 7:36 - 這個人帶領以色列子民出來，在埃及地、在紅海，並且在曠野的四十年間，行了奇事和神蹟。
- 詩篇 105:27 - 兩人將他的神蹟行在埃及人中間， 將奇事行在含族之地。
- 詩篇 105:28 - 他發出黑暗，使那地黑暗； 誰也沒有 違背他的話。
- 詩篇 105:29 - 他把他們的水變成血， 使他們的魚都死了。
- 尼希米記 9:10 - 就施行神蹟和奇事對付法老， 對付他所有的臣僕和他國中所有的子民； 因為你知道，他們對我們的祖先狂傲行事。 你為自己成就了名聲， 就像今日這樣。
- 申命記 6:22 - 耶和華在我們眼前施行了大而可怕的神蹟奇事，對付埃及，對付法老和他的全家。
- 詩篇 136:15 - 卻把法老和他的軍隊抖落在紅海中， 他的慈愛永遠長存！