逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ฆ่า สิโหน กษัตริย์ของคนอาโมไรต์ ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
- 新标点和合本 - 就是杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存；
- 和合本2010（神版-简体） - 杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存；
- 当代译本 - 祂击杀了亚摩利王西宏， 因为祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 他杀了 亚摩利王西宏， 因为他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 他杀了亚摩利王西宏， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 就是杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 就是杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存；
- New International Version - Sihon king of the Amorites His love endures forever.
- New International Reader's Version - He killed Sihon, the king of the Amorites. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - Sihon king of the Amorites, His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - Sihon king of the Amorites His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - Sihon, king of the Amorites, For His faithfulness is everlasting,
- New King James Version - Sihon king of the Amorites, For His mercy endures forever;
- Amplified Bible - Sihon, king of the Amorites, For His lovingkindness endures forever;
- American Standard Version - Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness endureth forever;
- King James Version - Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
- New English Translation - Sihon, king of the Amorites, for his loyal love endures,
- World English Bible - Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
- 新標點和合本 - 就是殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；
- 和合本2010（神版-繁體） - 殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；
- 當代譯本 - 祂擊殺了亞摩利王西宏， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 他殺了 亞摩利王西宏， 因為他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 他 殺戮了 亞摩利 王 西宏 ， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 中文標準譯本 - 他殺了亞摩利王西宏， 他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 就是殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 戮亞摩利王西宏、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 殺亞摩哩王西宏矜憫恆懷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誅殺 亞摩利 王 西宏 、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】 亞摩 之君。名曰 西宏 。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - A Sijón, el rey amorreo; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 아모리 사람의 왕 시혼을 죽이신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit périr Sihôn, ╵roi des Amoréens, car son amour dure à toujours .
- リビングバイブル - エモリ人の王シホンも、バシャンの王オグも、 神の手にかかって殺されました。 イスラエルへの恵みは絶えることがありません。
- Nova Versão Internacional - Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Sihon, den König der Amoriter – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-hôn vua người A-mô-rít. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือกษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันได้แก่สิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมร์ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - มีสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
交叉引用
- กันดารวิถี 21:21 - แล้วอิสราเอลก็ได้ส่งพวกผู้ถือสารไปหากษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ พวกเขาบอกว่า
- กันดารวิถี 21:22 - “ขออนุญาตให้เราเดินผ่านประเทศของท่านไปด้วยเถิด เราจะไม่เข้าไปในทุ่งนาของท่านหรือไร่องุ่นของท่าน เราจะไม่ดื่มน้ำจากบ่อน้ำของท่าน เราจะเดินอยู่แต่บนถนนหลวงของท่าน จนกว่าจะผ่านดินแดนของท่านไป”
- กันดารวิถี 21:23 - แต่สิโหนไม่ยอมให้ชาวอิสราเอลเดินผ่านดินแดนของเขา และสิโหนก็ได้รวบรวมประชาชนของเขาและยกออกมาสู้รบกับชาวอิสราเอลในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง เขามาถึงยาฮาสและเข้าโจมตีชาวอิสราเอล
- กันดารวิถี 21:24 - แต่ชาวอิสราเอลได้ฆ่าเขาตาย และยึดเอาดินแดนของเขาตั้งแต่ลุ่มแม่น้ำอารโนนไปจนถึงแม่น้ำยับบอก ไกลออกไปจนถึงพรมแดนของชาวอัมโมน เพราะชายแดนของชาวอัมโมนเข้มแข็งมาก
- เฉลยธรรมบัญญัติ 29:7 - เมื่อพวกท่านมาถึงที่นี่ กษัตริย์สิโหนของเฮชโบนและกษัตริย์โอกของบาชานออกมาสู้รบกับพวกเรา และพวกเราชนะพวกเขา
- เฉลยธรรมบัญญัติ 2:30 - แต่กษัตริย์สิโหนของเฮชโบนไม่ยอมให้พวกเราผ่านทางนั้น เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทำให้เขาดื้อดึงและต่อต้าน เพื่อพระองค์จะได้ทำให้สิโหนตกอยู่ในกำมือของท่านอย่างที่ทำอยู่ตอนนี้
- เฉลยธรรมบัญญัติ 2:31 - แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับผมว่า ‘เห็นแล้วหรือยังว่า เราได้ยกสิโหนและดินแดนของเขาให้กับเจ้าแล้ว เข้าไปยึดเอามาเป็นของเจ้าสิ’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 2:32 - สิโหนกับคนของเขาได้ออกมาทำสงครามกับพวกเราที่ยาฮาส
- เฉลยธรรมบัญญัติ 2:33 - พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราให้เขาตกอยู่ในกำมือของเรา เราจึงฆ่าสิโหนและลูกๆของเขา รวมทั้งกองทัพของเขาทั้งหมด
- เฉลยธรรมบัญญัติ 2:34 - และเราได้เข้ายึดเมืองของเขาไว้ทั้งหมดในตอนนั้น เราได้ทำลายทุกคนทั้งผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กๆในทุกๆเมืองโดยไม่เหลือใครเลย
- เฉลยธรรมบัญญัติ 2:35 - พวกเราเอาแต่วัวควายและของมีค่ามาจากเมืองที่ยึดมาได้นั้น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 2:36 - เรายึดได้ทุกๆเมืองจากอาโรเออร์ที่ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำของหุบเขาอารโนน รวมทั้งเมืองที่อยู่ในหุบเขาจนถึงแคว้นกิเลอาด ไม่มีกำแพงเมืองไหนที่สูงเกินเงื้อมมือเรา พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราให้ทุกๆเมืองกับเรา