逐节对照
- 中文标准译本 - 将被毁灭的巴比伦城 啊， 照着你向我们所做的去报应你的， 那人是蒙福的！
- 新标点和合本 - 将要被灭的巴比伦城啊（城：原文是女子）， 报复你像你待我们的，那人便为有福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将要被灭的巴比伦 哪， 用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。
- 和合本2010（神版-简体） - 将要被灭的巴比伦 哪， 用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。
- 当代译本 - 巴比伦城啊， 你快要灭亡了， 那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！
- 圣经新译本 - 将要被毁灭的（“将要被毁灭的”有古译本作“毁灭者”）巴比伦城（“城”原文作“女子”）啊！ 照着你待我们的行为报复你的， 那人有福了。
- 现代标点和合本 - 将要被灭的巴比伦城 啊， 报复你像你待我们的，那人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 将要被灭的巴比伦城啊 ， 报复你像你待我们的，那人便为有福。
- New International Version - Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you according to what you have done to us.
- New International Reader's Version - People of Babylon, you are sentenced to be destroyed. Happy is the person who pays you back according to what you have done to us.
- English Standard Version - O daughter of Babylon, doomed to be destroyed, blessed shall he be who repays you with what you have done to us!
- New Living Translation - O Babylon, you will be destroyed. Happy is the one who pays you back for what you have done to us.
- Christian Standard Bible - Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who pays you back what you have done to us.
- New American Standard Bible - Daughter of Babylon, you devastated one, Blessed will be one who repays you With the retribution with which you have repaid us.
- New King James Version - O daughter of Babylon, who are to be destroyed, Happy the one who repays you as you have served us!
- Amplified Bible - O daughter of Babylon, you devastator, How blessed will be the one Who repays you [with destruction] as you have repaid us.
- American Standard Version - O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.
- King James Version - O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
- New English Translation - O daughter Babylon, soon to be devastated! How blessed will be the one who repays you for what you dished out to us!
- World English Bible - Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.
- 新標點和合本 - 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子）， 報復你像你待我們的，那人便為有福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將要被滅的巴比倫 哪， 用你待我們的惡行報復你的，那人有福了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將要被滅的巴比倫 哪， 用你待我們的惡行報復你的，那人有福了。
- 當代譯本 - 巴比倫城啊， 你快要滅亡了， 那向你以牙還牙為我們復仇的人有福了！
- 聖經新譯本 - 將要被毀滅的（“將要被毀滅的”有古譯本作“毀滅者”）巴比倫城（“城”原文作“女子”）啊！ 照著你待我們的行為報復你的， 那人有福了。
- 呂振中譯本 - 毁滅者 巴比倫 國 啊， 照你所待我們的去報復你的、 那人有福啊！
- 中文標準譯本 - 將被毀滅的巴比倫城 啊， 照著你向我們所做的去報應你的， 那人是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 將要被滅的巴比倫城 啊， 報復你像你待我們的，那人便為有福！
- 文理和合譯本 - 將亡之巴比倫女歟、以爾之待我者待爾、斯人其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 巴比倫之邑民兮、昔爾害予、擲嬰孩於石、今有人待爾若此者、必得純嘏兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必滅亡之 巴比倫 邑 邑原文作女 乎、有人報復爾、如爾之待我儕、願其得福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巴比倫 人恣刼奪。可憐稚子亦遭殃。
- Nueva Versión Internacional - Hija de Babilonia, que has de ser destruida, ¡dichoso el que te haga pagar por todo lo que nos has hecho!
- 현대인의 성경 - 바빌론아, 너는 멸망할 것이다. 네가 우리에게 행한 대로 갚아 주는 자가 복이 있으리라.
- Новый Русский Перевод - Господь завершит то, что задумал для меня. Господи, Твоя милость на веки: не оставляй творения Твоих рук!
- Восточный перевод - Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!
- La Bible du Semeur 2015 - O Dame Babylone, ╵tu seras dévastée ! Heureux qui te rendra tout le mal que tu nous as fait !
- リビングバイブル - どう猛な野獣バビロンよ。おまえは滅ぼされる。 おまえを滅ぼす人に、祝福があるように。 おまえは私たちを滅ぼしたからだ。
- Nova Versão Internacional - Ó cidade de Babilônia, destinada à destruição, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!
- Hoffnung für alle - Babylon, auch dich wird man niederreißen und verwüsten! Glücklich ist, wer dir heimzahlt, was du uns angetan hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi con gái Ba-by-lôn, các ngươi đã bị định cho diệt vong. Phước cho người báo phạt Ba-by-lôn, vì những gì các ngươi đã làm cho chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ ธิดาแห่งบาบิโลน เจ้าจะพินาศย่อยยับ ความสุขมีแก่ผู้ที่คืนสนองเจ้า อย่างสาสมกับที่เจ้าได้ทำกับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาแห่งบาบิโลนเอ๋ย เจ้าถูกกำหนดให้ถึงซึ่งความพินาศ ผู้เป็นสุขคือผู้สนองตอบเจ้า อย่างที่เจ้าได้กระทำต่อพวกเรา
交叉引用
- 启示录 17:1 - 拿着七碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判。
- 启示录 17:2 - 地上的众君王曾与她行淫乱，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。”
- 启示录 17:3 - 于是我在灵里被天使带到旷野。随后，我看见一个女人骑在一只深红色的兽上，这兽有七个头，十只角，遍体布满了亵渎的名号。
- 启示录 17:4 - 那女人身穿紫色和深红色的衣服，以金子、宝石和珍珠为装饰。她手里拿着金杯，杯中盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。
- 启示录 17:5 - 在她的额上写着一个奥秘的名号：“大巴比伦，地上的淫妇们和可憎之物的母亲。”
- 启示录 17:6 - 随后，我看见那女人喝醉了圣徒们的血，以及为耶稣做见证之人的血。我看到她就大大惊奇。
- 启示录 17:7 - 那位天使对我说：“你为什么惊奇呢？我要把这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。
- 启示录 17:8 - 你所看见的那兽，先前在而现今不在，并将要从无底坑里上来，然后走向灭亡 。住在地上的人，凡是名字从创世以来没有被记在生命册上的，看见那先前在而现今不在，并将要出现 的兽时，都会感到惊奇。
- 启示录 17:9 - “带有智慧的理性就在这里。那七个头就是女人所坐的七座山，也就是七个君王。
- 启示录 17:10 - 五个已经倒了，一个还在，另一个还没有到来；他来的时候，必须存留片刻。
- 启示录 17:11 - 那先前在而现今不在的兽，自己就是第八个，也是属于 那七个，并且要走向灭亡 。
- 启示录 17:12 - 你所看见的那十只角，是十个王，他们还没有得到王权，然而他们要得到权柄，与那兽一同做王一段时间。
- 启示录 17:13 - 他们目的一致，把自己的能力和权柄交给 那兽。
- 启示录 17:14 - 他们将要与羔羊交战，而羔羊将胜过他们，因为他是万主之主，万王之王；与羔羊在一起的，是那些蒙召唤的、蒙拣选的、忠心的人。”
- 启示录 17:15 - 天使又对我说：“你所看见的众水，那淫妇所坐的地方，就是许多民族、人群、国家和语言群体。
- 启示录 17:16 - 你所看见的那十只角和那兽，他们将恨恶那淫妇，并且将使她成为荒芜、赤身露体，又要吃她的肉，而且用火烧掉她。
- 启示录 17:17 - 因为神把意念 放在他们心中，要他们实现他的目的，要他们行事目的一致，并把十只角 的王权交给那兽，直到神的话语 成就。
- 启示录 17:18 - 你所看见的那女人，就是那有王权统管地上众君王的大城。”
- 以赛亚书 47:1 - “巴比伦处女啊， 下来，坐在尘土中！ 迦勒底女子啊， 坐在地上，没有宝座！ 因为人必不再称你为温柔娇贵的了。
- 以赛亚书 47:2 - 你要拿石磨去磨面粉； 你要揭开面纱，脱去长裙， 露出大腿，渡过河去。
- 以赛亚书 47:3 - 你的下体必被露出， 你的羞耻必被看见。 我要施行报复， 不放过任何人。
- 以赛亚书 47:4 - 我们的救赎主， 他的名是万军之耶和华， 他是以色列的圣者。
- 以赛亚书 47:5 - “迦勒底女子啊， 你要默然静坐，进入黑暗！ 因为人必不再称你为列国的王后了。
- 以赛亚书 47:6 - 我对我的子民发怒， 使我的继业被亵渎， 又把他们交在你的手中； 你却没有对他们施怜悯， 即使对老年人， 你也把你的轭重重地压在他们身上。
- 以赛亚书 47:7 - 你曾说：‘我必永远作王后！’ 你不把这些事放在心上， 也不顾念事情的结局。
- 以赛亚书 47:8 - “因此，你这骄奢的人哪—— 你安然居住，心里说： ‘只有我，除我以外再没有别的； 我必不会寡居， 也不会经历丧子之事。’ ——现在你要听这话：
- 以赛亚书 47:9 - 丧子和寡居这两件事必在一日之内突然临到你！ 你的法术再多，符咒再有威力， 这两件事也必全然临到你！
- 以赛亚书 47:10 - 你依靠自己的恶行，说： ‘没有人看见我。’ 你的智慧和知识把你引入歧途， 你心里就说： ‘只有我，除我以外再没有别的！’
- 以赛亚书 47:11 - 但灾祸必临到你， 你却不知如何消解； 灾难必落在你身上， 你却无法赎清； 毁灭必突然临到你， 你却意料不到。
- 以赛亚书 47:12 - 坚持 施行你的符咒和众多法术吧！ 那些都是你从年轻时辛劳所得的， 或许你能得益处， 或许还能让人恐惧呢！
- 以赛亚书 47:13 - 你因谋划过多而筋疲力尽； 现在就让那些划分天象、观看星辰、 在新月时说预言的都站出来吧， 拯救你脱离那些将要临到你的事！
- 以赛亚书 47:14 - 看哪！他们必像麦秸一样被火烧毁， 他们不能解救自己脱离威猛的火焰； 这不是可以用来取暖的炭火， 也不是可以坐在其面前的炉火。
- 以赛亚书 47:15 - 那些与你一起辛劳的， 就是从你年轻时就与你一起做买卖的， 对你也是如此； 他们各奔己路，四处飘流， 没有人拯救你。
- 以赛亚书 44:28 - 我论居鲁士说：‘我的牧人！ 他必成就我所喜悦的一切’， 论耶路撒冷说：‘必被重建’， 又论圣殿说：‘根基必被奠定。’”
- 启示录 14:8 - 另一位天使，就是第二位天使 跟着说：“倒塌了！大 巴比伦倒塌了！她给万国喝了她淫乱愤怒 的酒。”
- 启示录 14:9 - 另一位天使，就是第三位天使，跟着他们大声说：“如果有人膜拜那兽和兽像，并在自己额上或手上接受印记，
- 启示录 14:10 - 就要喝神愤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那没有稀释的酒。他将要在圣天使们面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。
- 启示录 14:11 - 折磨他们时的烟往上冒，直到永永远远。那些膜拜兽和兽像的，以及任何接受它名字印记的，都将日夜得不到安息。
- 撒迦利亚书 2:7 - 耶和华宣告：“喂，与巴比伦居民同住的锡安哪，逃脱吧！”
- 启示录 18:20 - 上天哪、圣徒们、使徒们、先知们哪，你们应当因她欢喜！ 因为神已经向她施行审判，为你们惩罚她！”
- 以赛亚书 21:1 - 有关海边旷野的默示： 敌人从旷野来了， 从可怕之地来了， 好像南地 的旋风扫过。
- 以赛亚书 14:4 - 你必对巴比伦王唱这首讽刺歌： “压迫人的怎么止息了呢？ 凶暴怎么止息了呢？
- 以赛亚书 14:5 - 耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——
- 以赛亚书 14:6 - 它们曾在盛怒中以不停的猛击来击打万民； 在怒气中以无情的逼迫来辖制列国。
- 以赛亚书 14:7 - 现在全地都安息、平静了， 人人都放声欢呼；
- 以赛亚书 14:8 - 连松树和黎巴嫩的香柏树也因你倒下而欢喜，说： ‘自从你倒下后， 再没有伐木之人上来砍伐我们了！’
- 以赛亚书 14:9 - “地下的阴间骚动起来迎接你的到来， 并为你唤醒阴魂，就是所有生前 在地上作过领袖的阴魂； 又使所有生前 作过列国君王的都从自己宝座上起来。
- 以赛亚书 14:10 - 他们都必回应你，说： ‘你竟然像我们一样变得软弱无能， 与我们相似了！’
- 以赛亚书 14:11 - 你的威势和你琴瑟的乐声也坠入阴间， 你下面铺的是蛆， 上面 盖的是虫。
- 以赛亚书 14:12 - “明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么会从天坠落呢？ 你这击败列国的， 怎么会被砍倒在地呢？
- 以赛亚书 14:13 - 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座在神的众星之上， 我要坐在北方极处的聚会山上，
- 以赛亚书 14:14 - 我要升到云端之上， 我要使自己与至高者相比。’
- 以赛亚书 14:15 - 然而你必坠入阴间， 下到阴坑的极处！
- 以赛亚书 14:16 - “那些看见你的都必注视你， 他们要审视你，说： ‘那使大地颤抖，使列国震动的， 难道就是这人吗？
- 以赛亚书 14:17 - 那使世界如同荒野，倾覆其城镇， 又不释放囚犯回家的， 难道就是这人吗？’
- 以赛亚书 14:18 - 所有生前 作过列国君王的， 都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，
- 以赛亚书 14:19 - 而你却被抛出坟墓， 如同一根被憎恶的枝子； 你被那些遭刀剑刺透杀死、落入石坑的人所覆盖， 如同一具被践踏的尸体。
- 以赛亚书 14:20 - 你必不能与其他君王同葬， 因为你毁坏了你的国， 杀戮了你的民。 愿作恶者的后裔永不被提起！
- 以赛亚书 14:21 - 你们要为他的子孙预备好屠宰场， 这是因他们祖先的罪孽； 他们绝不会再兴起、占有土地、使城镇遍满地面。”
- 以赛亚书 14:22 - “我必起来攻击他们！”万军之耶和华如此宣告。“我必把巴比伦的名号、余剩者、子孙后代都剪除！”耶和华如此宣告。
- 以赛亚书 14:23 - “我必使巴比伦成为豪猪的占居之地，使它成为泥水沼泽；我必用毁灭的扫帚将它扫净！”万军之耶和华如此宣告。
- 以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起誓说： “我怎样想，也必怎样成； 我怎样策划，也必怎样成立。
- 诗篇 149:6 - 愿他们口中充满对神的颂扬； 愿他们手中有双刃的刀剑——
- 诗篇 149:7 - 为要向列国施行报复， 责罚万族；
- 诗篇 149:8 - 为要用锁链捆住他们的君王， 用铁镣捆住他们的权贵；
- 诗篇 149:9 - 为要向他们施行所记录的裁决； 这威荣属于他所有的忠信者。 哈利路亚！
- 以赛亚书 13:1 - 亚摩斯的儿子以赛亚所见的默示，是关于巴比伦的：
- 以赛亚书 13:2 - 你们当在光秃的山上竖起旗帜， 向他们扬声， 挥手使他们进入高贵者的门！
- 以赛亚书 13:3 - 为了成就 我的怒气， 我已吩咐我所分别出来的人， 我已召唤我的勇士， 就是那些为我威荣欢腾的人。
- 以赛亚书 13:4 - 听啊，山上喧嚣，好像有众多的民！ 听啊，列国喧嚷，列邦聚集！ 万军之耶和华正在召集作战的军队。
- 以赛亚书 13:5 - 他们从遥远之地、从天边而来—— 耶和华和他愤怒的器皿正来毁灭全地。
- 以赛亚书 13:6 - 哀号吧！因为耶和华的日子临近了； 这日子来到，像毁灭从全能者来到。
- 以赛亚书 13:7 - 因此，人人必双手发软， 个个都心融胆丧。
- 以赛亚书 13:8 - 他们必惶恐，剧痛和痛苦抓住他们； 他们必疼痛，像临产的妇女那样。 他们彼此惊奇对望，面色如火焰。
- 以赛亚书 13:9 - 看哪！耶和华的日子将要来到， 是残忍的，带着盛怒和猛烈的怒气， 为要使这地成为废墟， 为要除灭其中的罪人。
- 以赛亚书 13:10 - 天上的星辰和星宿都不发光； 太阳出来时就是黑的， 月亮也不放光。
- 以赛亚书 13:11 - 我要因世界的邪恶惩罚世界， 因恶人的罪孽惩罚恶人； 我要使傲慢人的骄傲止息， 使强横者的高傲降卑。
- 以赛亚书 13:12 - 我要使世人比纯金还稀少， 使人类比俄斐的黄金还稀有。
- 以赛亚书 13:13 - 为此，在万军之耶和华烈怒的日子里， 因着我的盛怒，我要使诸天颤抖； 大地必从其原处震开。
- 以赛亚书 13:14 - 人必像被追赶的羚羊， 又像无人招聚的群羊， 各自归回本族， 各自逃到本土。
- 以赛亚书 13:15 - 凡被找到的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。
- 以赛亚书 13:16 - 他们的幼童必在他们眼前被摔烂； 他们的房屋必被抢掠， 他们的妻子必被强奸。
- 以赛亚书 13:17 - 看哪！我要激起米底亚 人来攻击他们。 米底亚人不重视银子， 也不喜爱金子；
- 以赛亚书 13:18 - 他们的弓箭必把少年人射烂， 他们不怜悯妇人腹中的胎儿， 他们的眼也不顾惜小孩。
- 以赛亚书 13:19 - 巴比伦——列国的华美，迦勒底人所夸耀的光荣， 必像神覆灭的所多玛和格摩拉那样；
- 以赛亚书 13:20 - 那地必永无人烟， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不会在那里支搭帐篷， 牧人也不会让羊群躺卧在那里；
- 以赛亚书 13:21 - 旷野的走兽却会躺卧在那里， 咆哮的野兽必占满他们的房屋， 鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃，
- 以赛亚书 13:22 - 土狼在城楼、豺狗在华美的宫殿嚎叫。 巴比伦的那一刻临近了， 它的时日必不延长！
- 启示录 18:6 - 她怎样待人，你们也要怎样待她， 并照着她的行为加倍地报应她； 你们要在她混合酒的杯子里， 加倍地混合给她喝。