逐节对照
- 中文標準譯本 - 將被毀滅的巴比倫城 啊， 照著你向我們所做的去報應你的， 那人是蒙福的！
- 新标点和合本 - 将要被灭的巴比伦城啊（城：原文是女子）， 报复你像你待我们的，那人便为有福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将要被灭的巴比伦 哪， 用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。
- 和合本2010（神版-简体） - 将要被灭的巴比伦 哪， 用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。
- 当代译本 - 巴比伦城啊， 你快要灭亡了， 那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！
- 圣经新译本 - 将要被毁灭的（“将要被毁灭的”有古译本作“毁灭者”）巴比伦城（“城”原文作“女子”）啊！ 照着你待我们的行为报复你的， 那人有福了。
- 中文标准译本 - 将被毁灭的巴比伦城 啊， 照着你向我们所做的去报应你的， 那人是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 将要被灭的巴比伦城 啊， 报复你像你待我们的，那人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 将要被灭的巴比伦城啊 ， 报复你像你待我们的，那人便为有福。
- New International Version - Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you according to what you have done to us.
- New International Reader's Version - People of Babylon, you are sentenced to be destroyed. Happy is the person who pays you back according to what you have done to us.
- English Standard Version - O daughter of Babylon, doomed to be destroyed, blessed shall he be who repays you with what you have done to us!
- New Living Translation - O Babylon, you will be destroyed. Happy is the one who pays you back for what you have done to us.
- Christian Standard Bible - Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who pays you back what you have done to us.
- New American Standard Bible - Daughter of Babylon, you devastated one, Blessed will be one who repays you With the retribution with which you have repaid us.
- New King James Version - O daughter of Babylon, who are to be destroyed, Happy the one who repays you as you have served us!
- Amplified Bible - O daughter of Babylon, you devastator, How blessed will be the one Who repays you [with destruction] as you have repaid us.
- American Standard Version - O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.
- King James Version - O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
- New English Translation - O daughter Babylon, soon to be devastated! How blessed will be the one who repays you for what you dished out to us!
- World English Bible - Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.
- 新標點和合本 - 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子）， 報復你像你待我們的，那人便為有福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將要被滅的巴比倫 哪， 用你待我們的惡行報復你的，那人有福了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將要被滅的巴比倫 哪， 用你待我們的惡行報復你的，那人有福了。
- 當代譯本 - 巴比倫城啊， 你快要滅亡了， 那向你以牙還牙為我們復仇的人有福了！
- 聖經新譯本 - 將要被毀滅的（“將要被毀滅的”有古譯本作“毀滅者”）巴比倫城（“城”原文作“女子”）啊！ 照著你待我們的行為報復你的， 那人有福了。
- 呂振中譯本 - 毁滅者 巴比倫 國 啊， 照你所待我們的去報復你的、 那人有福啊！
- 現代標點和合本 - 將要被滅的巴比倫城 啊， 報復你像你待我們的，那人便為有福！
- 文理和合譯本 - 將亡之巴比倫女歟、以爾之待我者待爾、斯人其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 巴比倫之邑民兮、昔爾害予、擲嬰孩於石、今有人待爾若此者、必得純嘏兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必滅亡之 巴比倫 邑 邑原文作女 乎、有人報復爾、如爾之待我儕、願其得福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巴比倫 人恣刼奪。可憐稚子亦遭殃。
- Nueva Versión Internacional - Hija de Babilonia, que has de ser destruida, ¡dichoso el que te haga pagar por todo lo que nos has hecho!
- 현대인의 성경 - 바빌론아, 너는 멸망할 것이다. 네가 우리에게 행한 대로 갚아 주는 자가 복이 있으리라.
- Новый Русский Перевод - Господь завершит то, что задумал для меня. Господи, Твоя милость на веки: не оставляй творения Твоих рук!
- Восточный перевод - Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!
- La Bible du Semeur 2015 - O Dame Babylone, ╵tu seras dévastée ! Heureux qui te rendra tout le mal que tu nous as fait !
- リビングバイブル - どう猛な野獣バビロンよ。おまえは滅ぼされる。 おまえを滅ぼす人に、祝福があるように。 おまえは私たちを滅ぼしたからだ。
- Nova Versão Internacional - Ó cidade de Babilônia, destinada à destruição, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!
- Hoffnung für alle - Babylon, auch dich wird man niederreißen und verwüsten! Glücklich ist, wer dir heimzahlt, was du uns angetan hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi con gái Ba-by-lôn, các ngươi đã bị định cho diệt vong. Phước cho người báo phạt Ba-by-lôn, vì những gì các ngươi đã làm cho chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ ธิดาแห่งบาบิโลน เจ้าจะพินาศย่อยยับ ความสุขมีแก่ผู้ที่คืนสนองเจ้า อย่างสาสมกับที่เจ้าได้ทำกับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาแห่งบาบิโลนเอ๋ย เจ้าถูกกำหนดให้ถึงซึ่งความพินาศ ผู้เป็นสุขคือผู้สนองตอบเจ้า อย่างที่เจ้าได้กระทำต่อพวกเรา
交叉引用
- 啟示錄 17:1 - 拿著七碗的七位天使中，有一位過來對我講話，說：「來，我要給你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判。
- 啟示錄 17:2 - 地上的眾君王曾與她行淫亂，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」
- 啟示錄 17:3 - 於是我在靈裡被天使帶到曠野。隨後，我看見一個女人騎在一隻深紅色的獸上，這獸有七個頭，十隻角，遍體布滿了褻瀆的名號。
- 啟示錄 17:4 - 那女人身穿紫色和深紅色的衣服，以金子、寶石和珍珠為裝飾。她手裡拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的汙穢。
- 啟示錄 17:5 - 在她的額上寫著一個奧祕的名號：「大巴比倫，地上的淫婦們和可憎之物的母親。」
- 啟示錄 17:6 - 隨後，我看見那女人喝醉了聖徒們的血，以及為耶穌做見證之人的血。我看到她就大大驚奇。
- 啟示錄 17:7 - 那位天使對我說：「你為什麼驚奇呢？我要把這女人和馱著她的那七頭十角獸的奧祕告訴你。
- 啟示錄 17:8 - 你所看見的那獸，先前在而現今不在，並將要從無底坑裡上來，然後走向滅亡 。住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有被記在生命冊上的，看見那先前在而現今不在，並將要出現 的獸時，都會感到驚奇。
- 啟示錄 17:9 - 「帶有智慧的理性就在這裡。那七個頭就是女人所坐的七座山，也就是七個君王。
- 啟示錄 17:10 - 五個已經倒了，一個還在，另一個還沒有到來；他來的時候，必須存留片刻。
- 啟示錄 17:11 - 那先前在而現今不在的獸，自己就是第八個，也是屬於 那七個，並且要走向滅亡 。
- 啟示錄 17:12 - 你所看見的那十隻角，是十個王，他們還沒有得到王權，然而他們要得到權柄，與那獸一同做王一段時間。
- 啟示錄 17:13 - 他們目的一致，把自己的能力和權柄交給 那獸。
- 啟示錄 17:14 - 他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」
- 啟示錄 17:15 - 天使又對我說：「你所看見的眾水，那淫婦所坐的地方，就是許多民族、人群、國家和語言群體。
- 啟示錄 17:16 - 你所看見的那十隻角和那獸，他們將恨惡那淫婦，並且將使她成為荒蕪、赤身露體，又要吃她的肉，而且用火燒掉她。
- 啟示錄 17:17 - 因為神把意念 放在他們心中，要他們實現他的目的，要他們行事目的一致，並把十隻角 的王權交給那獸，直到神的話語 成就。
- 啟示錄 17:18 - 你所看見的那女人，就是那有王權統管地上眾君王的大城。」
- 以賽亞書 47:1 - 「巴比倫處女啊， 下來，坐在塵土中！ 迦勒底女子啊， 坐在地上，沒有寶座！ 因為人必不再稱你為溫柔嬌貴的了。
- 以賽亞書 47:2 - 你要拿石磨去磨麵粉； 你要揭開面紗，脫去長裙， 露出大腿，渡過河去。
- 以賽亞書 47:3 - 你的下體必被露出， 你的羞恥必被看見。 我要施行報復， 不放過任何人。
- 以賽亞書 47:4 - 我們的救贖主， 他的名是萬軍之耶和華， 他是以色列的聖者。
- 以賽亞書 47:5 - 「迦勒底女子啊， 你要默然靜坐，進入黑暗！ 因為人必不再稱你為列國的王后了。
- 以賽亞書 47:6 - 我對我的子民發怒， 使我的繼業被褻瀆， 又把他們交在你的手中； 你卻沒有對他們施憐憫， 即使對老年人， 你也把你的軛重重地壓在他們身上。
- 以賽亞書 47:7 - 你曾說：『我必永遠作王后！』 你不把這些事放在心上， 也不顧念事情的結局。
- 以賽亞書 47:8 - 「因此，你這驕奢的人哪—— 你安然居住，心裡說： 『只有我，除我以外再沒有別的； 我必不會寡居， 也不會經歷喪子之事。』 ——現在你要聽這話：
- 以賽亞書 47:9 - 喪子和寡居這兩件事必在一日之內突然臨到你！ 你的法術再多，符咒再有威力， 這兩件事也必全然臨到你！
- 以賽亞書 47:10 - 你依靠自己的惡行，說： 『沒有人看見我。』 你的智慧和知識把你引入歧途， 你心裡就說： 『只有我，除我以外再沒有別的！』
- 以賽亞書 47:11 - 但災禍必臨到你， 你卻不知如何消解； 災難必落在你身上， 你卻無法贖清； 毀滅必突然臨到你， 你卻意料不到。
- 以賽亞書 47:12 - 堅持 施行你的符咒和眾多法術吧！ 那些都是你從年輕時辛勞所得的， 或許你能得益處， 或許還能讓人恐懼呢！
- 以賽亞書 47:13 - 你因謀劃過多而筋疲力盡； 現在就讓那些劃分天象、觀看星辰、 在新月時說預言的都站出來吧， 拯救你脫離那些將要臨到你的事！
- 以賽亞書 47:14 - 看哪！他們必像麥稭一樣被火燒毀， 他們不能解救自己脫離威猛的火焰； 這不是可以用來取暖的炭火， 也不是可以坐在其面前的爐火。
- 以賽亞書 47:15 - 那些與你一起辛勞的， 就是從你年輕時就與你一起做買賣的， 對你也是如此； 他們各奔己路，四處飄流， 沒有人拯救你。
- 以賽亞書 44:28 - 我論居魯士說：『我的牧人！ 他必成就我所喜悅的一切』， 論耶路撒冷說：『必被重建』， 又論聖殿說：『根基必被奠定。』」
- 啟示錄 14:8 - 另一位天使，就是第二位天使 跟著說：「倒塌了！大 巴比倫倒塌了！她給萬國喝了她淫亂憤怒 的酒。」
- 啟示錄 14:9 - 另一位天使，就是第三位天使，跟著他們大聲說：「如果有人膜拜那獸和獸像，並在自己額上或手上接受印記，
- 啟示錄 14:10 - 就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。
- 啟示錄 14:11 - 折磨他們時的煙往上冒，直到永永遠遠。那些膜拜獸和獸像的，以及任何接受牠名字印記的，都將日夜得不到安息。
- 撒迦利亞書 2:7 - 耶和華宣告：「喂，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」
- 啟示錄 18:20 - 上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！ 因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」
- 以賽亞書 21:1 - 有關海邊曠野的默示： 敵人從曠野來了， 從可怕之地來了， 好像南地 的旋風掃過。
- 以賽亞書 14:4 - 你必對巴比倫王唱這首諷刺歌： 「壓迫人的怎麼止息了呢？ 凶暴怎麼止息了呢？
- 以賽亞書 14:5 - 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——
- 以賽亞書 14:6 - 它們曾在盛怒中以不停的猛擊來擊打萬民； 在怒氣中以無情的逼迫來轄制列國。
- 以賽亞書 14:7 - 現在全地都安息、平靜了， 人人都放聲歡呼；
- 以賽亞書 14:8 - 連松樹和黎巴嫩的香柏樹也因你倒下而歡喜，說： 『自從你倒下後， 再沒有伐木之人上來砍伐我們了！』
- 以賽亞書 14:9 - 「地下的陰間騷動起來迎接你的到來， 並為你喚醒陰魂，就是所有生前 在地上作過領袖的陰魂； 又使所有生前 作過列國君王的都從自己寶座上起來。
- 以賽亞書 14:10 - 他們都必回應你，說： 『你竟然像我們一樣變得軟弱無能， 與我們相似了！』
- 以賽亞書 14:11 - 你的威勢和你琴瑟的樂聲也墜入陰間， 你下面鋪的是蛆， 上面 蓋的是蟲。
- 以賽亞書 14:12 - 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼會從天墜落呢？ 你這擊敗列國的， 怎麼會被砍倒在地呢？
- 以賽亞書 14:13 - 你心裡曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在神的眾星之上， 我要坐在北方極處的聚會山上，
- 以賽亞書 14:14 - 我要升到雲端之上， 我要使自己與至高者相比。』
- 以賽亞書 14:15 - 然而你必墜入陰間， 下到陰坑的極處！
- 以賽亞書 14:16 - 「那些看見你的都必注視你， 他們要審視你，說： 『那使大地顫抖，使列國震動的， 難道就是這人嗎？
- 以賽亞書 14:17 - 那使世界如同荒野，傾覆其城鎮， 又不釋放囚犯回家的， 難道就是這人嗎？』
- 以賽亞書 14:18 - 所有生前 作過列國君王的， 都在各自的墓穴裡長眠於尊榮中，
- 以賽亞書 14:19 - 而你卻被拋出墳墓， 如同一根被憎惡的枝子； 你被那些遭刀劍刺透殺死、落入石坑的人所覆蓋， 如同一具被踐踏的屍體。
- 以賽亞書 14:20 - 你必不能與其他君王同葬， 因為你毀壞了你的國， 殺戮了你的民。 願作惡者的後裔永不被提起！
- 以賽亞書 14:21 - 你們要為他的子孫預備好屠宰場， 這是因他們祖先的罪孽； 他們絕不會再興起、占有土地、使城鎮遍滿地面。」
- 以賽亞書 14:22 - 「我必起來攻擊他們！」萬軍之耶和華如此宣告。「我必把巴比倫的名號、餘剩者、子孫後代都剪除！」耶和華如此宣告。
- 以賽亞書 14:23 - 「我必使巴比倫成為豪豬的占居之地，使它成為泥水沼澤；我必用毀滅的掃帚將它掃淨！」萬軍之耶和華如此宣告。
- 以賽亞書 14:24 - 萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣想，也必怎樣成； 我怎樣策劃，也必怎樣成立。
- 詩篇 149:6 - 願他們口中充滿對神的頌揚； 願他們手中有雙刃的刀劍——
- 詩篇 149:7 - 為要向列國施行報復， 責罰萬族；
- 詩篇 149:8 - 為要用鎖鏈捆住他們的君王， 用鐵鐐捆住他們的權貴；
- 詩篇 149:9 - 為要向他們施行所記錄的裁決； 這威榮屬於他所有的忠信者。 哈利路亞！
- 以賽亞書 13:1 - 亞摩斯的兒子以賽亞所見的默示，是關於巴比倫的：
- 以賽亞書 13:2 - 你們當在光禿的山上豎起旗幟， 向他們揚聲， 揮手使他們進入高貴者的門！
- 以賽亞書 13:3 - 為了成就 我的怒氣， 我已吩咐我所分別出來的人， 我已召喚我的勇士， 就是那些為我威榮歡騰的人。
- 以賽亞書 13:4 - 聽啊，山上喧囂，好像有眾多的民！ 聽啊，列國喧嚷，列邦聚集！ 萬軍之耶和華正在召集作戰的軍隊。
- 以賽亞書 13:5 - 他們從遙遠之地、從天邊而來—— 耶和華和他憤怒的器皿正來毀滅全地。
- 以賽亞書 13:6 - 哀號吧！因為耶和華的日子臨近了； 這日子來到，像毀滅從全能者來到。
- 以賽亞書 13:7 - 因此，人人必雙手發軟， 個個都心融膽喪。
- 以賽亞書 13:8 - 他們必惶恐，劇痛和痛苦抓住他們； 他們必疼痛，像臨產的婦女那樣。 他們彼此驚奇對望，面色如火焰。
- 以賽亞書 13:9 - 看哪！耶和華的日子將要來到， 是殘忍的，帶著盛怒和猛烈的怒氣， 為要使這地成為廢墟， 為要除滅其中的罪人。
- 以賽亞書 13:10 - 天上的星辰和星宿都不發光； 太陽出來時就是黑的， 月亮也不放光。
- 以賽亞書 13:11 - 我要因世界的邪惡懲罰世界， 因惡人的罪孽懲罰惡人； 我要使傲慢人的驕傲止息， 使強橫者的高傲降卑。
- 以賽亞書 13:12 - 我要使世人比純金還稀少， 使人類比俄斐的黃金還稀有。
- 以賽亞書 13:13 - 為此，在萬軍之耶和華烈怒的日子裡， 因著我的盛怒，我要使諸天顫抖； 大地必從其原處震開。
- 以賽亞書 13:14 - 人必像被追趕的羚羊， 又像無人招聚的群羊， 各自歸回本族， 各自逃到本土。
- 以賽亞書 13:15 - 凡被找到的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。
- 以賽亞書 13:16 - 他們的幼童必在他們眼前被摔爛； 他們的房屋必被搶掠， 他們的妻子必被強姦。
- 以賽亞書 13:17 - 看哪！我要激起米底亞 人來攻擊他們。 米底亞人不重視銀子， 也不喜愛金子；
- 以賽亞書 13:18 - 他們的弓箭必把少年人射爛， 他們不憐憫婦人腹中的胎兒， 他們的眼也不顧惜小孩。
- 以賽亞書 13:19 - 巴比倫——列國的華美，迦勒底人所誇耀的光榮， 必像神覆滅的所多瑪和格摩拉那樣；
- 以賽亞書 13:20 - 那地必永無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯人不會在那裡支搭帳篷， 牧人也不會讓羊群躺臥在那裡；
- 以賽亞書 13:21 - 曠野的走獸卻會躺臥在那裡， 咆哮的野獸必占滿他們的房屋， 鴕鳥住在那裡，野山羊在那裡跳躍，
- 以賽亞書 13:22 - 土狼在城樓、豺狗在華美的宮殿嚎叫。 巴比倫的那一刻臨近了， 它的時日必不延長！
- 啟示錄 18:6 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她， 並照著她的行為加倍地報應她； 你們要在她混合酒的杯子裡， 加倍地混合給她喝。