逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเกลียดคนเหล่านั้นเข้ากระดูกดำ ศัตรูของพระองค์คือศัตรูของข้าพเจ้าด้วย
- 新标点和合本 - 我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我恨恶他们到极点， 以他们为我的仇敌。
- 和合本2010（神版-简体） - 我恨恶他们到极点， 以他们为我的仇敌。
- 当代译本 - 我恨透了他们， 我视他们为敌人。
- 圣经新译本 - 我极度恨恶他们， 把他们视为我的仇敌。
- 中文标准译本 - 我恨恶他们到极点， 我以他们为仇敌。
- 现代标点和合本 - 我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。
- 和合本（拼音版） - 我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。
- New International Version - I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.
- New International Reader's Version - I have nothing but hatred for them. I consider them to be my enemies.
- English Standard Version - I hate them with complete hatred; I count them my enemies.
- New Living Translation - Yes, I hate them with total hatred, for your enemies are my enemies.
- Christian Standard Bible - I hate them with extreme hatred; I consider them my enemies.
- New American Standard Bible - I hate them with the utmost hatred; They have become my enemies.
- New King James Version - I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.
- Amplified Bible - I hate them with perfect and utmost hatred; They have become my enemies.
- American Standard Version - I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.
- King James Version - I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
- New English Translation - I absolutely hate them, they have become my enemies!
- World English Bible - I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.
- 新標點和合本 - 我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我恨惡他們到極點， 以他們為我的仇敵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我恨惡他們到極點， 以他們為我的仇敵。
- 當代譯本 - 我恨透了他們， 我視他們為敵人。
- 聖經新譯本 - 我極度恨惡他們， 把他們視為我的仇敵。
- 呂振中譯本 - 我恨惡他們、恨惡極了； 我看他們就是仇敵。
- 中文標準譯本 - 我恨惡他們到極點， 我以他們為仇敵。
- 現代標點和合本 - 我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
- 文理和合譯本 - 我惡之甚、彼為我敵兮、
- 文理委辦譯本 - 予銜憾靡已、必視之若寇讎兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我深切恨惡之、以之為我仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不共戴天。疾彼無道。
- Nueva Versión Internacional - El odio que les tengo es un odio implacable; ¡los cuento entre mis enemigos!
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 미워하는 것은 주의 대적이 바로 나의 대적이기 때문입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, je leur voue ╵une haine extrême, et les considère ╵comme mes ennemis mêmes.
- リビングバイブル - 私は彼らを憎みます。 あなたの敵は私の敵だからです。
- Nova Versão Internacional - Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!
- Hoffnung für alle - Deine Feinde sind auch meine Feinde. Mein Hass auf sie ist grenzenlos!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ghét họ thậm tệ, vì kẻ thù của Chúa là kẻ thù của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับพวกเขา ข้าพระองค์มีแต่ความเกลียดชัง และนับเขาเป็นศัตรูของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกลียดพวกเขาอย่างบอกไม่ถูก และถือเอาพวกเขาเป็นศัตรูของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์เกลียดเขาด้วยความเกลียดอย่างที่สุด และนับเขาเป็นศัตรูของข้าพระองค์
交叉引用
- สดุดี 101:3 - ข้าพเจ้าจะไม่ยอมวางสิ่งชั่วร้ายใดๆไว้ต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเกลียดการกระทำที่คดโกงทั้งหลายและข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้สิ่งเหล่านั้นติดตัวข้าพเจ้าเลย
- สดุดี 101:4 - ขอให้ใจที่คดโกง ไปให้พ้นๆจากข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะไม่ยอมมีส่วนร่วมกับสิ่งชั่วร้าย
- สดุดี 101:5 - ข้าพเจ้าจะปิดปากคนที่ชอบแอบใส่ร้ายเพื่อนบ้านของเขา ข้าพเจ้าจะไม่ยอมอดกลั้นกับคนที่หยิ่งยโสและหลงตัวเอง
- สดุดี 101:6 - ข้าพเจ้ามองหาคนที่ไว้วางใจได้ในแผ่นดินที่จะมาทำงานให้กับข้าพเจ้า เฉพาะคนที่มีชีวิตที่บริสุทธิ์เท่านั้นถึงจะให้มารับใช้ข้าพเจ้า
- สดุดี 101:7 - คนที่ชอบหลอกลวงและชอบหักหลังจะไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านของข้าพเจ้า และคนขี้โกหกก็จะไม่มีทางได้รับใช้ข้าพเจ้า
- สดุดี 101:8 - ทุกๆเช้า ข้าพเจ้าจะกำจัดคนชั่วทั้งหมดไปจากแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะขับไล่คนชั่วพวกนั้นออกไปจากเมืองของพระยาห์เวห์
- ลูกา 14:26 - “ถ้าพวกคุณอยากเป็นศิษย์ของเรา คุณต้องเกลียด พ่อแม่ เมีย ลูกๆรวมทั้งพี่น้องและชีวิตของตัวเอง