Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
139:23 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Durchforsche mich, o Gott, und sieh mir ins Herz, prüfe meine Gedanken und Gefühle!
  • 新标点和合本 - 神啊,求你鉴察我,知道我的心思, 试炼我,知道我的意念,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝啊,求你鉴察我,知道我的心思, 试炼我,知道我的意念;
  • 和合本2010(神版-简体) - 神啊,求你鉴察我,知道我的心思, 试炼我,知道我的意念;
  • 当代译本 - 上帝啊,求你鉴察我, 好知道我的内心; 求你试验我,好知道我的心思。
  • 圣经新译本 -  神啊!求你鉴察我,知道我的心思; 试验我,知道我的意念。
  • 中文标准译本 - 神哪,求你洞察我,明白我的内心; 求你察验我,明白我的思虑。
  • 现代标点和合本 - 神啊,求你鉴察我,知道我的心思; 试炼我,知道我的意念。
  • 和合本(拼音版) - 上帝啊,求你鉴察我,知道我的心思; 试炼我,知道我的意念,
  • New International Version - Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
  • New International Reader's Version - God, see what is in my heart. Know what is there. Test me. Know what I’m thinking.
  • English Standard Version - Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!
  • New Living Translation - Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
  • The Message - Investigate my life, O God, find out everything about me; Cross-examine and test me, get a clear picture of what I’m about; See for yourself whether I’ve done anything wrong— then guide me on the road to eternal life.
  • Christian Standard Bible - Search me, God, and know my heart; test me and know my concerns.
  • New American Standard Bible - Search me, God, and know my heart; Put me to the test and know my anxious thoughts;
  • New King James Version - Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxieties;
  • Amplified Bible - Search me [thoroughly], O God, and know my heart; Test me and know my anxious thoughts;
  • American Standard Version - Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;
  • King James Version - Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
  • New English Translation - Examine me, and probe my thoughts! Test me, and know my concerns!
  • World English Bible - Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
  • 新標點和合本 - 神啊,求你鑒察我,知道我的心思, 試煉我,知道我的意念,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝啊,求你鑒察我,知道我的心思, 試煉我,知道我的意念;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神啊,求你鑒察我,知道我的心思, 試煉我,知道我的意念;
  • 當代譯本 - 上帝啊,求你鑒察我, 好知道我的內心; 求你試驗我,好知道我的心思。
  • 聖經新譯本 -  神啊!求你鑒察我,知道我的心思; 試驗我,知道我的意念。
  • 呂振中譯本 - 上帝啊,察透我,知道我的心! 試驗我,知道我的意念!
  • 中文標準譯本 - 神哪,求你洞察我,明白我的內心; 求你察驗我,明白我的思慮。
  • 現代標點和合本 - 神啊,求你鑒察我,知道我的心思; 試煉我,知道我的意念。
  • 文理和合譯本 - 上帝歟、鑒我而知我心、試我而知我意、
  • 文理委辦譯本 - 上帝兮、請爾省察我躬、知予心所思兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主鑒察我、知我之心思、試鍊我、知我之意念、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願天主。鍛鍊我心。
  • Nueva Versión Internacional - Examíname, oh Dios, y sondea mi corazón; ponme a prueba y sondea mis pensamientos.
  • 현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 살피시고 내 마음을 아시며 나를 시험하셔서 내 생각을 아소서.
  • La Bible du Semeur 2015 - Sonde-moi, ô Dieu, ╵pénètre mon cœur, examine-moi, ╵et pénètre les pensées ╵qui me bouleversent !
  • リビングバイブル - ああ神よ。 私の心を探り、内面を調べ上げてください。
  • Nova Versão Internacional - Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece as minhas inquietações.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin dò xét và biết lòng con; xin thử nghiệm và biết tư tưởng con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงตรวจตราดูเถิด และทรงทราบจิตใจของข้าพระองค์ ขอทรงตรวจสอบและประจักษ์แจ้งความคิดกระวนกระวายของข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​เจ้า พิจารณา​ดู​ข้าพเจ้า​เถิด และ​ทราบ​ถึง​จิตใจ​ของ​ข้าพเจ้า ทดสอบ​ข้าพเจ้า​ดู และ​ก็​หยั่ง​ถึง​ความ​คิด​ของ​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • Maleachi 3:2 - Doch wer kann mein Kommen ertragen? Wer kann an diesem Tag vor mir bestehen? Ich werde für euch wie Feuer im Schmelzofen sein und wie scharfe Lauge im Waschtrog.
  • Maleachi 3:3 - So wie man Gold und Silber schmilzt, um es zu läutern, so werde ich Levis Nachkommen von ihrer Schuld reinigen. Dann werden sie wieder zu mir gehören und mir in rechter Weise Opfer darbringen.
  • 5. Mose 8:16 - und gab euch Manna zu essen, das eure Vorfahren nicht kannten. Durch diese schwere Zeit wollte er euch auf die Probe stellen, um euch danach umso mehr mit Gutem zu beschenken.
  • Jeremia 11:20 - Da betete ich: »Herr, allmächtiger Gott! Du bist ein gerechter Richter, du prüfst ganz genau, was in einem Menschen vorgeht. Lass mich mit eigenen Augen sehen, wie du sie für ihre Bosheit bestrafst! Dir habe ich meinen Fall anvertraut.
  • Psalm 139:1 - Ein Lied von David. Herr, du durchschaust mich, du kennst mich durch und durch.
  • Sacharja 13:9 - Doch auch dieser Rest muss die Feuerprobe bestehen. Ich werde die Menschen läutern wie Silber im Ofen, wie Gold im Feuer. Sie werden zu mir um Hilfe rufen, und ich werde sie erhören! Dann sage ich zu ihnen: ›Ihr seid mein Volk!‹, und sie antworten: ›Du, Herr, bist unser Gott!‹«
  • Sprüche 17:3 - Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, aber was im Herzen des Menschen vorgeht, das prüft der Herr.
  • 5. Mose 8:2 - Erinnert euch an den langen Weg, den der Herr, euer Gott, euch bis hierher geführt hat, an die vierzig Jahre in der Wüste. Er ließ euch in Schwierigkeiten geraten, um euch auf die Probe zu stellen. So wollte er sehen, wie ihr euch entscheiden würdet: ob ihr nach seinen Geboten leben würdet oder nicht.
  • Hiob 31:6 - Gott soll mich wiegen auf seiner gerechten Waage – und er wird feststellen, dass ich unschuldig bin!
  • 1. Petrus 1:7 - So wird sich euer Glaube bewähren und sich als wertvoller und beständiger erweisen als pures Gold, das im Feuer gereinigt wurde. Lob, Ruhm und Ehre werdet ihr dann an dem Tag empfangen, an dem Christus für alle sichtbar kommt.
  • Psalm 26:2 - Vor dir, Herr, kann ich nichts verbergen, prüfe meine geheimsten Gedanken und Gefühle!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Durchforsche mich, o Gott, und sieh mir ins Herz, prüfe meine Gedanken und Gefühle!
  • 新标点和合本 - 神啊,求你鉴察我,知道我的心思, 试炼我,知道我的意念,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝啊,求你鉴察我,知道我的心思, 试炼我,知道我的意念;
  • 和合本2010(神版-简体) - 神啊,求你鉴察我,知道我的心思, 试炼我,知道我的意念;
  • 当代译本 - 上帝啊,求你鉴察我, 好知道我的内心; 求你试验我,好知道我的心思。
  • 圣经新译本 -  神啊!求你鉴察我,知道我的心思; 试验我,知道我的意念。
  • 中文标准译本 - 神哪,求你洞察我,明白我的内心; 求你察验我,明白我的思虑。
  • 现代标点和合本 - 神啊,求你鉴察我,知道我的心思; 试炼我,知道我的意念。
  • 和合本(拼音版) - 上帝啊,求你鉴察我,知道我的心思; 试炼我,知道我的意念,
  • New International Version - Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
  • New International Reader's Version - God, see what is in my heart. Know what is there. Test me. Know what I’m thinking.
  • English Standard Version - Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!
  • New Living Translation - Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
  • The Message - Investigate my life, O God, find out everything about me; Cross-examine and test me, get a clear picture of what I’m about; See for yourself whether I’ve done anything wrong— then guide me on the road to eternal life.
  • Christian Standard Bible - Search me, God, and know my heart; test me and know my concerns.
  • New American Standard Bible - Search me, God, and know my heart; Put me to the test and know my anxious thoughts;
  • New King James Version - Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxieties;
  • Amplified Bible - Search me [thoroughly], O God, and know my heart; Test me and know my anxious thoughts;
  • American Standard Version - Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;
  • King James Version - Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
  • New English Translation - Examine me, and probe my thoughts! Test me, and know my concerns!
  • World English Bible - Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
  • 新標點和合本 - 神啊,求你鑒察我,知道我的心思, 試煉我,知道我的意念,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝啊,求你鑒察我,知道我的心思, 試煉我,知道我的意念;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神啊,求你鑒察我,知道我的心思, 試煉我,知道我的意念;
  • 當代譯本 - 上帝啊,求你鑒察我, 好知道我的內心; 求你試驗我,好知道我的心思。
  • 聖經新譯本 -  神啊!求你鑒察我,知道我的心思; 試驗我,知道我的意念。
  • 呂振中譯本 - 上帝啊,察透我,知道我的心! 試驗我,知道我的意念!
  • 中文標準譯本 - 神哪,求你洞察我,明白我的內心; 求你察驗我,明白我的思慮。
  • 現代標點和合本 - 神啊,求你鑒察我,知道我的心思; 試煉我,知道我的意念。
  • 文理和合譯本 - 上帝歟、鑒我而知我心、試我而知我意、
  • 文理委辦譯本 - 上帝兮、請爾省察我躬、知予心所思兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主鑒察我、知我之心思、試鍊我、知我之意念、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願天主。鍛鍊我心。
  • Nueva Versión Internacional - Examíname, oh Dios, y sondea mi corazón; ponme a prueba y sondea mis pensamientos.
  • 현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 살피시고 내 마음을 아시며 나를 시험하셔서 내 생각을 아소서.
  • La Bible du Semeur 2015 - Sonde-moi, ô Dieu, ╵pénètre mon cœur, examine-moi, ╵et pénètre les pensées ╵qui me bouleversent !
  • リビングバイブル - ああ神よ。 私の心を探り、内面を調べ上げてください。
  • Nova Versão Internacional - Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece as minhas inquietações.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin dò xét và biết lòng con; xin thử nghiệm và biết tư tưởng con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงตรวจตราดูเถิด และทรงทราบจิตใจของข้าพระองค์ ขอทรงตรวจสอบและประจักษ์แจ้งความคิดกระวนกระวายของข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​เจ้า พิจารณา​ดู​ข้าพเจ้า​เถิด และ​ทราบ​ถึง​จิตใจ​ของ​ข้าพเจ้า ทดสอบ​ข้าพเจ้า​ดู และ​ก็​หยั่ง​ถึง​ความ​คิด​ของ​ข้าพเจ้า
  • Maleachi 3:2 - Doch wer kann mein Kommen ertragen? Wer kann an diesem Tag vor mir bestehen? Ich werde für euch wie Feuer im Schmelzofen sein und wie scharfe Lauge im Waschtrog.
  • Maleachi 3:3 - So wie man Gold und Silber schmilzt, um es zu läutern, so werde ich Levis Nachkommen von ihrer Schuld reinigen. Dann werden sie wieder zu mir gehören und mir in rechter Weise Opfer darbringen.
  • 5. Mose 8:16 - und gab euch Manna zu essen, das eure Vorfahren nicht kannten. Durch diese schwere Zeit wollte er euch auf die Probe stellen, um euch danach umso mehr mit Gutem zu beschenken.
  • Jeremia 11:20 - Da betete ich: »Herr, allmächtiger Gott! Du bist ein gerechter Richter, du prüfst ganz genau, was in einem Menschen vorgeht. Lass mich mit eigenen Augen sehen, wie du sie für ihre Bosheit bestrafst! Dir habe ich meinen Fall anvertraut.
  • Psalm 139:1 - Ein Lied von David. Herr, du durchschaust mich, du kennst mich durch und durch.
  • Sacharja 13:9 - Doch auch dieser Rest muss die Feuerprobe bestehen. Ich werde die Menschen läutern wie Silber im Ofen, wie Gold im Feuer. Sie werden zu mir um Hilfe rufen, und ich werde sie erhören! Dann sage ich zu ihnen: ›Ihr seid mein Volk!‹, und sie antworten: ›Du, Herr, bist unser Gott!‹«
  • Sprüche 17:3 - Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, aber was im Herzen des Menschen vorgeht, das prüft der Herr.
  • 5. Mose 8:2 - Erinnert euch an den langen Weg, den der Herr, euer Gott, euch bis hierher geführt hat, an die vierzig Jahre in der Wüste. Er ließ euch in Schwierigkeiten geraten, um euch auf die Probe zu stellen. So wollte er sehen, wie ihr euch entscheiden würdet: ob ihr nach seinen Geboten leben würdet oder nicht.
  • Hiob 31:6 - Gott soll mich wiegen auf seiner gerechten Waage – und er wird feststellen, dass ich unschuldig bin!
  • 1. Petrus 1:7 - So wird sich euer Glaube bewähren und sich als wertvoller und beständiger erweisen als pures Gold, das im Feuer gereinigt wurde. Lob, Ruhm und Ehre werdet ihr dann an dem Tag empfangen, an dem Christus für alle sichtbar kommt.
  • Psalm 26:2 - Vor dir, Herr, kann ich nichts verbergen, prüfe meine geheimsten Gedanken und Gefühle!
圣经
资源
计划
奉献