逐节对照
- New International Version - Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
- 新标点和合本 - 这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样的知识奇妙，是我不能测的； 至高，是我不能及的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样的知识奇妙，是我不能测的； 至高，是我不能及的。
- 当代译本 - 这一切实在是太奇妙， 太深奥了，我无法明白。
- 圣经新译本 - 这样的知识奇妙，是我不能理解的； 高超，是我不能达到的。
- 中文标准译本 - 这知识对我过于奇妙， 过于高深，我不能达到。
- 现代标点和合本 - 这样的知识奇妙，是我不能测的； 至高，是我不能及的。
- 和合本（拼音版） - 这样的知识奇妙，是我不能测的； 至高，是我不能及的。
- New International Reader's Version - I’m amazed at how well you know me. It’s more than I can understand.
- English Standard Version - Such knowledge is too wonderful for me; it is high; I cannot attain it.
- New Living Translation - Such knowledge is too wonderful for me, too great for me to understand!
- Christian Standard Bible - This wondrous knowledge is beyond me. It is lofty; I am unable to reach it.
- New American Standard Bible - Such knowledge is too wonderful for me; It is too high, I cannot comprehend it.
- New King James Version - Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain it.
- Amplified Bible - Such [infinite] knowledge is too wonderful for me; It is too high [above me], I cannot reach it.
- American Standard Version - Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
- King James Version - Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
- New English Translation - Your knowledge is beyond my comprehension; it is so far beyond me, I am unable to fathom it.
- World English Bible - This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.
- 新標點和合本 - 這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣的知識奇妙，是我不能測的； 至高，是我不能及的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣的知識奇妙，是我不能測的； 至高，是我不能及的。
- 當代譯本 - 這一切實在是太奇妙， 太深奧了，我無法明白。
- 聖經新譯本 - 這樣的知識奇妙，是我不能理解的； 高超，是我不能達到的。
- 呂振中譯本 - 這樣的 知識太奇妙，我不能 測 ； 太高，我不能及。
- 中文標準譯本 - 這知識對我過於奇妙， 過於高深，我不能達到。
- 現代標點和合本 - 這樣的知識奇妙，是我不能測的； 至高，是我不能及的。
- 文理和合譯本 - 維此知識、其妙我不能測、其高我不能及兮、
- 文理委辦譯本 - 斯道奧妙、巍巍無上、我不能及兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此道奧妙、超越我之見識、至高至大、我所莫及、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之全知。超絕萬有。不可思議。矧可詰究。
- Nueva Versión Internacional - Conocimiento tan maravilloso rebasa mi comprensión; tan sublime es que no puedo entenderlo.
- 현대인의 성경 - 이와 같은 주의 지식은 너무 깊어서 내가 이해할 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза
- Восточный перевод - Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Merveilleux savoir ╵hors de ma portée, savoir trop sublime ╵pour que je l’atteigne.
- リビングバイブル - このようなことはあまりにも栄光にあふれ、 すばらしい話なので、 ほんとうだとは信じがたいほどです。
- Nova Versão Internacional - Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance; é tão elevado que não o posso atingir.
- Hoffnung für alle - Dass du mich so genau kennst, übersteigt meinen Verstand; es ist mir zu hoch, ich kann es nicht begreifen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tri thức của Ngài, con vô cùng kinh ngạc, vì quá cao siêu con không với tới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรู้เช่นนี้อัศจรรย์ยิ่งนักสำหรับข้าพระองค์ สูงเกินกว่าข้าพระองค์จะเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การที่พระองค์ทราบดังนี้ ก็ถือได้ว่าวิเศษนักสำหรับข้าพเจ้า คือสูงเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะเข้าใจได้
- Thai KJV - ความรู้อย่างนี้มหัศจรรย์เกินข้าพระองค์ สูงนัก ข้าพระองค์เอื้อมไม่ถึง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความรู้ของพระองค์น่าทึ่งเหลือเกินสำหรับข้าพเจ้า สูงส่งเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะเข้าใจได้
交叉引用
- Psalm 13:1 - How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- Job 11:7 - “Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?
- Job 11:8 - They are higher than the heavens above—what can you do? They are deeper than the depths below—what can you know?
- Job 11:9 - Their measure is longer than the earth and wider than the sea.
- Proverbs 30:2 - Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
- Proverbs 30:3 - I have not learned wisdom, nor have I attained to the knowledge of the Holy One.
- Proverbs 30:4 - Who has gone up to heaven and come down? Whose hands have gathered up the wind? Who has wrapped up the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is the name of his son? Surely you know!
- Job 26:14 - And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?”
- Psalm 40:5 - Many, Lord my God, are the wonders you have done, the things you planned for us. None can compare with you; were I to speak and tell of your deeds, they would be too many to declare.
- Job 42:3 - You asked, ‘Who is this that obscures my plans without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.
- Romans 11:33 - Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!